একদন্তং মহাকায়ং — Word-by-Word Meaning
एकदन्तं महाकायं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकदन्तम्
Ekadantam
একদন্ত — এক দাঁতবিশিষ্ট (একদন্ত)
महाकायम्
mahakayam
মহাকায় — বিশাল, বলবান দেহবিশিষ্ট
लम्बोदर
lambodara
লম্বোদর — বৃহৎ উদরবিশিষ্ট (লম্বোদর)
गजाननम्
gajananam
গজানন — গজমুখবিশিষ্ট (গজানন)
विघ्ननाशकरम्
vighnanashakaram
বিঘ্ননাশক — বিঘ্নের নাশকারী (বিঘ্ন-নাশক)
देवम्
devam
দেব — দীপ্তিমান প্রভু / দেব
हेरम्बम्
herambam
হেরম্ব — গণেশের একটি নাম, অর্থাৎ দীনদের রক্ষক / মাতার প্রিয় বলবান
प्रणमाम्यहम्
pranamamyaham
প্রণমামি অহম্ — আমি প্রণাম করি (নমস্কার করি)
Complete Translation
আমি একদন্ত, মহাকায়, লম্বোদর এবং গজমুখ প্রভুকে প্রণাম করি; যিনি সমস্ত বিঘ্নের নাশক দেব — সেই হেরম্ব (গণেশ), দীনদের রক্ষককে আমি নমস্কার করি।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana/salutation verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
একদন্তং মহাকায়ং গণেশকে প্রণাম জানানো সবচেয়ে জনপ্রিয় ছোট শ্লোকগুলির মধ্যে একটি, যা 'বক্রতুণ্ড মহাকায়' ও 'শুক্লাম্বরধরম্'-এর সঙ্গে পূজার সূচনায় পঠিত হয়। দুই পঙ্ক্তিতে এটি প্রভুর সুপরিচিত বিশেষণগুলিকে — একদন্ত, মহাকায়, লম্বোদর, গজানন — একত্র করে এবং তাঁকে বিঘ্ন-নাশক হেরম্ব, তাঁর শরণপ্রার্থী সমস্ত দীনদের রক্ষকরূপে নমন করে।
Frequently Asked Questions
'একদন্তং মহাকায়ং' কী?▼
এটি ভগবান গণেশকে প্রণাম জানানো একটি বিখ্যাত সংস্কৃত শ্লোক। এটি তাঁকে তাঁর সুপরিচিত নাম দ্বারা — একদন্ত (এক দাঁত), মহাকায় (বলবান দেহ), লম্বোদর (বৃহৎ উদর), গজানন (গজমুখ) — সম্বোধন করে এবং বিঘ্ন-নাশক প্রভু, দীনদের রক্ষক হেরম্বরূপে নমন করে।
হেরম্ব কে?▼
হেরম্ব গণেশের একটি নাম। ঐতিহ্যগতভাবে এর অর্থ 'দীন (ও অসহায়) জনদের রক্ষক' এবং 'মাতার প্রিয় বলবান' বলে বোঝা হয়। সিংহের উপর আরূঢ় পঞ্চমুখ হেরম্ব স্বরূপ গণেশের একটি করুণাময়, রক্ষাকারী রূপ।
এই শ্লোকটি কখন পাঠ করা উচিত?▼
এটি সকালে এবং যেকোনো পূজা, অধ্যয়ন, পরীক্ষা বা নতুন উদ্যোগের সূচনায় পঠিত হয়, যাতে গণেশের আবাহন হয় এবং শুভ, সফল সূচনার জন্য বিঘ্ন দূর হয়।
এটি কি নিত্য জপ ও শিশুদের জন্য উপযুক্ত?▼
হ্যাঁ। ছোট, ছন্দোময় এবং গণেশের পরিচিত নাম দিয়ে গঠিত হওয়ায়, এই শ্লোকটি নিত্য পাঠের জন্য আদর্শ; প্রায়ই শিশুদের শেখানো প্রথম গণেশ প্রার্থনাগুলির মধ্যে একটি।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →