একৈবাহং জগত্যত্র (দেবীর অদ্বৈত ঘোষণা) — Word-by-Word Meaning
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
দেবী (ভগবতী) বললেন
एका एव अहम् जगति अत्र
ekā eva aham jagati atra
এই জগতে আমি একাই আছি
द्वितीया का मम अपरा
dvitīyā kā mama aparā
আমার অতিরিক্ত দ্বিতীয়া কে?
पश्य एताः दुष्ट
paśya etāḥ duṣṭa
ওরে দুষ্ট! এদের দেখ
मयि एव विशन्त्यः मद्विभूतयः
mayi eva viśantyaḥ mad-vibhūtayaḥ
আমাতেই প্রবেশ করতে থাকা আমার বিভূতিগুলি
ततः समस्ताः ताः देव्यः
tataḥ samastāḥ tāḥ devyaḥ
তখন সেই সমস্ত দেবী
ब्रह्माणीप्रमुखाः
brahmāṇī-pramukhāḥ
ব্রাহ্মণী আদি (মাতৃকাগণ)
लयम् तस्याः देव्याः तनौ जग्मुः
layam tasyāḥ devyāḥ tanau jagmuḥ
সেই দেবীর শরীরে লীন হয়ে গেলেন
एका एव आसीत् तदा अम्बिका
ekā eva āsīt tadā ambikā
তখন একা অম্বিকাই অবশিষ্ট রইলেন
अहम् विभूत्या बहुभिः रूपैः
aham vibhūtyā bahubhiḥ rūpaiḥ
আমি আমার বিভূতি (শক্তি) দিয়ে অনেক রূপে
इह यत् आस्थिता
iha yat āsthitā
এখানে যে রূপে অবস্থিত ছিলাম
तत् संहृतं मया
tat saṃhṛtaṃ mayā
সেগুলিকে আমি সংহরণ করে নিয়েছি
एका एव तिष्ठामि आजौ
ekā eva tiṣṭhāmi ājau
আমি যুদ্ধে একাই দাঁড়িয়ে আছি
स्थिरः भव
sthiraḥ bhava
তুই স্থির হয়ে দাঁড়া (যুদ্ধের জন্য দৃঢ় হ)!
Complete Translation
দেবী বললেন — 'এই জগতে আমি একাই আছি; আমার অতিরিক্ত দ্বিতীয়া কে? ওরে দুষ্ট! দেখ, এই আমার বিভূতিগুলি আমাতেই প্রবেশ করছে!' তখন ব্রাহ্মণী আদি সেই সমস্ত দেবী সেই দেবীর শরীরে লীন হয়ে গেলেন; তখন একা অম্বিকাই অবশিষ্ট রইলেন। দেবী বললেন — 'আমার বিভূতি দিয়ে যে অনেক রূপে আমি এখানে অবস্থিত ছিলাম, সেগুলিকে আমি সংহরণ করে নিয়েছি, এখন একাই দাঁড়িয়ে আছি। তুই (যুদ্ধে) স্থির হয়ে দাঁড়া!'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 10
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
নিশুম্ভের বধের পর, তার ভাই শুম্ভ শোক ও ক্রোধে দেবীর উপর অভিযোগ করে যে তিনি কেবল মাতৃকা-শক্তিদের সাহায্যে যুদ্ধ করছেন। দেবী ঘোষণা করেন যে তিনিই একা বিদ্যমান এবং মাতৃকারা তাঁরই বিভূতি; এরপর তিনি ব্রাহ্মণী আদি সমস্ত দেবীকে পুনরায় নিজের মধ্যে সংহরণ করেন এবং চূড়ান্ত, নির্ণায়ক দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য শুম্ভের সামনে একাই দাঁড়ান।
Frequently Asked Questions
'আমি একাই এখানে আছি' এর গভীর অর্থ কী?▼
এটি পরম অদ্বৈতের (অভেদের) ঘোষণা। দেবী প্রতিপাদন করেন যে তিনিই একমাত্র সত্তা; সমস্ত দেবতা, মাতৃকা ও শক্তি তাঁরই বিভূতি — তাঁরই আত্ম-প্রকাশ — মাত্র। তা প্রমাণ করতে তিনি অনেক দেবীকে নিজের একটিমাত্র রূপে সংহরণ করেন।
শুম্ভ কেন এই ঘোষণা উসকে দেয়?▼
শুম্ভ দেবীকে খোঁটা দেয় যে তিনি কেবল অন্যদের (মাতৃকাদের) বলের উপর নির্ভর করে যুদ্ধ করেন। উত্তরে তিনি সেই সমস্ত রূপ নিজের মধ্যে সংহরণ করে একাই দাঁড়ান, এই দেখিয়ে যে সেই 'অন্যরা' কখনও তাঁর থেকে পৃথক ছিলই না।
এটি দুর্গা সপ্তশতীর কোন অধ্যায় থেকে?▼
এগুলি দুর্গা সপ্তশতীর দশম অধ্যায়ের (শুম্ভ-বধ) তৃতীয় থেকে পঞ্চম শ্লোক, দেবী মহাসরস্বতী অধিষ্ঠিত উত্তম চরিতের অংশ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →