এষ ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
ইনি (এই সূর্যই)
ब्रह्मा
Brahma
ব্রহ্মা (সৃষ্টিকর্তা)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
এবং বিষ্ণু (পালনকর্তা)
शिवः
Shivah
শিব (কল্যাণকারী, সংহারকর্তা)
स्कन्दः
Skandah
স্কন্দ (কার্তিকেয়, যুদ্ধ-দেব)
प्रजापतिः
Prajapatih
প্রজাপতি, প্রাণীদের অধিপতি
महेन्द्रः
Mahendrah
মহেন্দ্র, দেবগণের রাজা
धनदः
Dhanadah
ধনদ কুবের, ধনের দাতা
कालः
Kalah
কাল, স্বয়ং সময়
यमः
Yamah
যম, মৃত্যু ও ধর্মের অধিপতি
सोमः
Somah
সোম, চন্দ্র
हि अपां पतिः
hi apam patih
এবং নিশ্চয়ই বরুণ, জলের অধিপতি
Complete Translation
এই সূর্যই ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব; ইনিই স্কন্দ ও প্রজাপতি; ইনিই মহেন্দ্র, কুবের (ধনদ), কাল, যম, সোম (চন্দ্র) এবং বরুণ (জলের অধিপতি)।
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
লঙ্কার রণক্ষেত্রে, যখন রাম অজেয় বলে মনে হওয়া রাবণের সামনে ক্লান্ত দাঁড়িয়ে ছিলেন, তখন দর্শনরত দেবগণের মধ্য থেকে মহর্ষি অগস্ত্য নেমে এসে আদিত্য হৃদয়ম্ — সূর্যের হৃদয় — প্রকাশ করলেন। এই অষ্টম শ্লোকে ঋষি ঘোষণা করেন যে সূর্যই ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও সমস্ত দেবের স্বরূপ, যার ফলে সূর্যের উপাসনায় রাম তাঁদের সকলের উপাসনা করলেন। এই স্তোত্রে বলবান হয়ে রাম রাবণকে বধ করলেন।
Frequently Asked Questions
'এষ ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'এই (সূর্য) ব্রহ্মা ও বিষ্ণু' এবং এরপর শিব, স্কন্দ, প্রজাপতি, ইন্দ্র, কুবের, কাল, যম, সোম ও বরুণের নাম করে। এই শ্লোক ঘোষণা করে যে সূর্য সমস্ত মহান দেবের স্বরূপ।
এই শ্লোক কোন স্তোত্র থেকে এসেছে?▼
এটি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডে থাকা আদিত্য হৃদয়মের (আদিত্য হৃদয় স্তোত্র) অষ্টম শ্লোক, যা মহর্ষি অগস্ত্য রাবণের সঙ্গে শেষ যুদ্ধের আগে শ্রীরামকে শিখিয়েছিলেন।
এই শ্লোক এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?▼
এটিই সেই বিশ্বাসের শাস্ত্রীয় ভিত্তি যে সূর্যের উপাসনা সমস্ত দেবের উপাসনা। যেহেতু এখানে সূর্যকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব প্রভৃতির সঙ্গে এক বলে ধরা হয়েছে, আদিত্য হৃদয়মের পাঠ একসঙ্গে প্রত্যেক দেবের সম্মান বলে গণ্য হয়।
এটি কখন পাঠ করা উচিত?▼
সূর্যোদয়ের সময় সূর্যের দিকে মুখ করে, বিশেষত রবিবার, রথসপ্তমী ও মকর সংক্রান্তিতে, এবং যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজের আগে — ঠিক যেমন অগস্ত্য বিজয়ের পূর্বসন্ধ্যায় রামকে শিখিয়েছিলেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →