এবং ভগবতী দেবী সা নিত্যাপি Meaning — Line by Line
एवं भगवती देवी सा नित्यापि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of এবং ভগবতী দেবী সা নিত্যাপি with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
- Verse 2. tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
- Verse 3. vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
- Verse 4. saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
- Verse 5. bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
- Verse 6. stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam
Meaningএইভাবে সেই ভগবতী দেবী নিত্যা হওয়া সত্ত্বেও বারবার আবির্ভূত হয়ে জগতের পালন করেন, হে রাজন।
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati
Meaningতাঁর দ্বারাই এই বিশ্ব মোহিত হয়; তিনিই বিশ্বকে প্রসব করেন। প্রার্থিত হলে তিনি বিজ্ঞান (জ্ঞান) দেন, এবং প্রসন্ন হয়ে সমৃদ্ধি (ঋদ্ধি) প্রদান করেন।
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā
Meaningহে মনুজেশ্বর! মহাকালী ও মহামারী-স্বরূপা সেই মহাদেবী দ্বারাই এই সমস্ত ব্রহ্মাণ্ড ব্যাপ্ত।
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī
Meaningতিনিই সময় এলে মহামারী; তিনিই অজন্মা সৃষ্টি; এবং সেই সনাতনীই সময়ানুসারে প্রাণীদের স্থিতি (পালন) করেন।
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate
Meaningঅভ্যুদয়ের সময় তিনিই মানুষের গৃহে বৃদ্ধিদায়িনী লক্ষ্মী; এবং অভাব (দুর্ভাগ্য)-এর সময় তিনিই অলক্ষ্মী হয়ে বিনাশের জন্য আবির্ভূত হন।
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām
Meaningপুষ্প, গন্ধ, ধূপ প্রভৃতি দিয়ে স্তুত ও পূজিত হলে তিনি ধন ও পুত্র, ধর্মে বুদ্ধি এবং শুভ গতি প্রদান করেন।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী বা চণ্ডী), মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ, জগন্মাতার দৈত্যদের উপর বিজয়সমূহ এবং দ্বাদশ অধ্যায়ে তাঁর উপাসনার ফলশ্রুতি বর্ণনা করে। চণ্ডিকা দেবগণের দৃষ্টি থেকে অন্তর্হিত হওয়ার পর, ঋষি মেধা রাজা সুরথকে তাঁর নিত্য স্বরূপের বোধ করিয়ে এই অধ্যায়ের সমাপন করেন। নিত্যা হওয়া সত্ত্বেও তিনি জগতের রক্ষার জন্য বারবার আবির্ভূত হন; ব্রহ্মাণ্ডে ব্যাপ্ত মহাকালী, সময়ানুসারে সৃষ্টি, স্থিতি ও সংহার, সমৃদ্ধিতে লক্ষ্মী এবং বিনাশে অলক্ষ্মী — এবং ভক্তিতে পূজিত হলে ধন, সন্তান, ধর্মময়ী বুদ্ধি ও শুভ গতির দাত্রী।
Frequently Asked Questions
এই অংশটি কী?▼
এখানে দেবীকে লক্ষ্মী ও অলক্ষ্মী উভয়ই কেন বলা হয়েছে?▼
পুষ্প ও ধূপে পূজিত হলে দেবী কী প্রদান করেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →