গণেশ পঞ্চরত্নম্ Meaning — Line by Line
गणेश पञ्चरत्नम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of গণেশ পঞ্চরত্নম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam
मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् । अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १॥
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam Kaladharavatamsakam vilasilokarakshakam Anayakaikanayakam vinashitebhadaityakam Natashubhashunashakam namami tam vinayakam
Meaningআমি বিনায়ককে প্রণাম করি — যিনি আনন্দের সঙ্গে নিজের হাতে মোদক ধারণ করেন, সদা মুক্তির দাতা, চন্দ্রকলায় সুশোভিত, ক্রীড়াময় লোকের রক্ষক, অনাথদের একমাত্র নায়ক, গজাসুরের সংহারক, যাঁরা তাঁকে প্রণাম করে তাদের দুর্ভাগ্য দ্রুত দূরকারী।
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् । सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २॥
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram Namatsurarinirjaram natadhikapaduddharam Sureshvaram nidhishvaram gajeshvaram ganeshvaram Maheshvaram tamashraye paratparam nirantaram
Meaningআমি সেই পরাৎপর (শ্রেষ্ঠেরও শ্রেষ্ঠ)-এর নিরন্তর শরণ নিই — যিনি বিনম্রদের শত্রুদের জন্য ভয়ংকর, নবোদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যাঁর সম্মুখে দেব ও অমর নত হন, অত্যন্ত পীড়িতদের উদ্ধারকারী; দেবগণের স্বামী, ধনের স্বামী, গজেশ্বর, গণের স্বামী, মহান প্রভু।
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् । कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३॥
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram Daretarodaram varam varebhavaktramaksharam Kripakaram kshamakaram mudakaram yashaskaram Manaskaram namaskritam namaskaromi bhasvaram
Meaningআমি সেই দীপ্তিমানকে প্রণাম নিবেদন করি — সমস্ত লোকের কল্যাণকর্তা, যিনি গজাসুরকে বিতাড়িত করেছেন, সুন্দর গোল উদরবিশিষ্ট, বরদাতা, গজমুখ ও অবিনাশী; কৃপা, ক্ষমা, আনন্দ ও কীর্তির কর্তা, যাঁরা তাঁকে প্রণাম করে তাদের মনে নিবাসকারী।
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् । प्रपञ्चनाशभीषणं धनंजयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४॥
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam Puraripurvanandanam surarigarvacharvanam Prapanchanashabhishanam dhanamjayadibhushanam Kapoladanavaranam bhaje puranavaranam
Meaningআমি সেই প্রাচীন গজেশ্বরের উপাসনা করি — যিনি দীনদের দুঃখ মুছে দেন, চিরন্তন স্তুতির আধার, ত্রিপুরারি শিবের আনন্দময় পুত্র, অসুরদের অহংকারের চূর্ণকর্তা; প্রলয়কালে জগতের প্রচণ্ড সংহারক, অর্জুনের মতো সুশোভিত, যাঁর গণ্ডস্থল থেকে কৃপার মদ প্রবাহিত হয়।
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् । हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५॥
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam Achintyarupamantahinamantarayakrintanam Hridantare nirantaram vasantameva yoginam Tamekadantameva tam vichintayami santatam
Meaningআমি সদা সেই একদন্ত গণেশেরই ধ্যান করি — অত্যন্ত মনোহর দন্ত ও তেজবিশিষ্ট, মৃত্যুর সংহারক (শিব)-এর পুত্র, অচিন্ত্য রূপবিশিষ্ট, অনন্ত, সমস্ত বিঘ্নের ছেদক, যিনি যোগীদের হৃদয়ে নিরন্তর নিবাস করেন।
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham
महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम् । अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात् ॥
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham Prajalpati prabhatake hridi smaran ganeshvaram Arogatamadoshatam susahitim suputratam Samahitayurashtabhutimabhyupaiti sochirat
Meaningযে কেউ ভক্তি সহকারে প্রতিদিন প্রভাতে এই মহা-গণেশ পঞ্চরত্নম্ পাঠ করেন, হৃদয়ে গণেশ্বরকে স্মরণ করতে করতে, তিনি দ্রুতই আরোগ্য, দোষমুক্তি, উত্তম বিদ্যা, সদ্গুণী সন্তান এবং অষ্ট ঐশ্বর্যযুক্ত শান্ত দীর্ঘায়ু লাভ করেন।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
আদি শঙ্করাচার্য গণেশ পঞ্চরত্নম্ রচনা করেছিলেন বিনায়ক — প্রতিটি উদ্যোগের আগে পূজিত বিঘ্নহর্তা — এর স্তুতির পাঁচটি 'রত্ন' রূপে। একটি দ্রুত, ঝরনার মতো প্রবাহমান ছন্দে রচিত, প্রতিটি শ্লোক বিশেষণের উপর বিশেষণ যোগ করে — মোদক ধারণকারী, চন্দ্র-মুকুটধারী, যোগীদের হৃদয়ে নিবাসকারী একদন্ত প্রভু — যা একে একটি দার্শনিক ধ্যান এবং একটি আনন্দময় গান উভয়ই করে তোলে।
Frequently Asked Questions
গণেশ পঞ্চরত্নম্ কী?▼
গণেশ পঞ্চরত্নম্ কে রচনা করেছিলেন?▼
অন্তিম শ্লোক কী প্রতিশ্রুতি দেয়?▼
গণেশ পঞ্চরত্নম্ কখন পাঠ করা উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →