গঙ্গা স্তোত্রম্ PDF

देवि सुरेश्वरि भगवति गङ्गे त्रिभुवनतारिणि तरलतरङ्गे। शङ्करमौलिविहारिणि विमले मम मतिरास्तां तव पदकमले॥

Devi Sureshwari Bhagavati Gange Tribhuvana-tarini Tarala-tarange. Shankara-mauli-viharini Vimale Mama matir-astam tava pada-kamale.

হে দেবী, দেবতাদের অধীশ্বরী, দিব্য গঙ্গে! তোমার চঞ্চল তরঙ্গে তিন লোককে তারিণী; শিবের জটায় বিহারিণী, হে বিমলা — আমার বুদ্ধি তোমার চরণ-কমলে স্থির থাকুক।

भागीरथि सुखदायिनि मातस्तव जलमहिमा निगमे ख्यातः। नाऽहं जाने तव महिमानं पाहि कृपामयि मामज्ञानम्॥

Bhagirathi Sukhadayini Matas-tava jala-mahima nigame khyatah. Naham jane tava mahimanam Pahi kripamayi mam-ajnanam.

হে ভাগীরথী, সুখদায়িনী, হে মা — তোমার জলের মহিমা বেদে প্রসিদ্ধ। আমি তোমার মহিমা জানি না; হে কৃপাময়ী, অজ্ঞান আমাকে রক্ষা করো।

हरिपदपाद्यतरङ्गिणि गङ्गे हिमविधुमुक्ताधवलतरङ्गे। दूरीकुरु मम दुष्कृतिभारं कुरु कृपया भवसागरपारम्॥

Hari-pada-padya-tarangini Gange Hima-vidhu-mukta-dhavala-tarange. Duri-kuru mama dushkriti-bharam Kuru kripaya bhava-sagara-param.

হে গঙ্গে, যিনি হরি (বিষ্ণু) র চরণ ধৌতকারী ধারা, তুষার, চন্দ্র ও মুক্তার মতো ধবল তরঙ্গে — আমার পাপের ভার দূর করো এবং কৃপা করে আমাকে ভবসাগর পার করাও।

तव जलममलं येन निपीतं परमपदं खलु तेन गृहीतम्। मातर्गङ्गे त्वयि यो भक्तः किल तं द्रष्टुं न यमः शक्तः॥

Tava jalam-amalam yena nipitam Parama-padam khalu tena grihitam. Matar-Gange tvayi yo bhaktah Kila tam drashtum na Yamah shaktah.

যে তোমার নির্মল জল পান করেছে, সে নিশ্চয়ই পরমপদ লাভ করেছে। হে মা গঙ্গে, তোমার ভক্তের দিকে — সত্যিই, মৃত্যুদেব যমও তাকাতে পারেন না।

पतितोद्धारिणि जाह्नवि गङ्गे खण्डितगिरिवरमण्डितभङ्गे। भीष्मजननि हे मुनिवरकन्ये पतितनिवारिणि त्रिभुवनधन्ये॥

Patitod-dharini Jahnavi Gange Khandita-girivara-mandita-bhange. Bhishma-janani he muni-vara-kanye Patita-nivarini tribhuvana-dhanye.

হে পতিতোদ্ধারিণী, জাহ্নবী গঙ্গে, ভাঙা পর্বতে আছড়ে পড়া তরঙ্গে শোভিতা; হে ভীষ্মের জননী, হে মুনিবরের কন্যা, পতিতদের পাপহারিণী, তিন লোকে ধন্যা।

कल्पलतामिव फलदाम् लोके प्रणमति यस्त्वां न पतति शोके। पारावारविहारिणि गङ्गे विमुखयुवतिकृततरलापाङ्गे॥

Kalpa-latam-iva phaladam loke Pranamati yas-tvam na patati shoke. Paravara-viharini Gange Vimukha-yuvati-krita-tarala-pange.

এই লোকে ফলদায়িনী কল্পলতার মতো — যে তোমাকে প্রণাম করে সে শোকে পড়ে না। হে দুই তীরে বিহারিণী গঙ্গে, তোমার চঞ্চল কটাক্ষ বিমুখকেও তোমার দিকে ফেরায়।

तव चेन्मातः स्रोतः स्नातः पुनरपि जठरे सोऽपि न जातः। नरकनिवारिणि जाह्नवि गङ्गे कलुषविनाशिनि महिमोत्तुङ्गे॥

Tava chen-matah srotah snatah Punar-api jathare so'pi na jatah. Naraka-nivarini Jahnavi Gange Kalusha-vinashini mahimottunge.

হে মা, যে তোমার ধারায় স্নান করে সে আর গর্ভে জন্ম নেয় না। হে জাহ্নবী গঙ্গে, নরকনিবারিণী, অপবিত্রতা বিনাশিনী, মহিমায় উন্নতা।

पुनरसदङ्गे पुण्यतरङ्गे जय जय जाह्नवि करुणापाङ्गे। इन्द्रमुकुटमणिराजितचरणे सुखदे शुभदे भृत्यशरण्ये॥

Punar-asad-ange punya-tarange Jaya jaya Jahnavi karuna-pange. Indra-mukuta-mani-rajita-charane Sukhade shubhade bhritya-sharanye.

অপবিত্র দেহকেও পবিত্রতা দানকারিণী, হে পুণ্যতরঙ্গা — জয় হোক, জয় হোক জাহ্নবী, করুণাকটাক্ষা; যার চরণ ইন্দ্রের মুকুটের মণিতে প্রকাশিত; সুখ ও শুভ দানকারিণী, সেবকদের শরণ।

रोगं शोकं तापं पापं हर मे भगवति कुमतिकलापम्। त्रिभुवनसारे वसुधाहारे त्वमसि गतिर्मम खलु संसारे॥

Rogam shokam tapam papam Hara me bhagavati kumati-kalapam. Tribhuvana-sare Vasudha-hare Tvam-asi gatir-mama khalu samsare.

হে ভগবতী, আমার রোগ, শোক, তাপ, পাপ ও কুবুদ্ধি-সমূহ হরণ করো। হে তিন লোকের সার, পৃথিবীর হার — এই সংসারে তুমিই সত্যিই আমার একমাত্র গতি।

अलकानन्दे परमानन्दे कुरु करुणामयि कातरवन्द्ये। तव तटनिकटे यस्य निवासः खलु वैकुण्ठे तस्य निवासः॥

Alakanande Paramanande Kuru karunamayi katara-vandye. Tava tata-nikate yasya nivasah Khalu Vaikunthe tasya nivasah.

হে অলকানন্দা, হে পরমানন্দ-স্বরূপা! হে কৃপাময়ী, আর্তজনে বন্দিতা — কৃপা করো। যে তোমার তীরের সমীপে বাস করে, সে নিশ্চয়ই বৈকুণ্ঠে বাস করে।

वरमिह नीरे कमठो मीनः किं वा तीरे शरटः क्षीणः। अथवा श्वपचो मलिनो दीनस्तव न हि दूरे नृपतिकुलीनः॥

Varam-iha nire kamatho minah Kim va tire sharatah kshinah. Athava shvapacho malino dinas-tava na hi dure nripati-kulinah.

তোমার জলে কচ্ছপ বা মাছ হওয়া শ্রেয়, বা তীরে দুর্বল টিকটিকি হওয়া, অথবা মলিন-দীন চণ্ডাল হওয়াও — কিন্তু তোমার থেকে দূরে উচ্চকুলের রাজা হওয়া নয়।

भो भुवनेश्वरि पुण्ये धन्ये देवि द्रवमयि मुनिवरकन्ये। गङ्गास्तवमिमममलं नित्यं पठति नरो यः स जयति सत्यम्॥

Bho Bhuvaneshwari Punye Dhanye Devi dravamayi muni-vara-kanye. Ganga-stavam-imam-amalam nityam Pathati naro yah sa jayati satyam.

হে ভুবনেশ্বরী, পুণ্যময়ী, ধন্যা! হে দ্রবময়ী দেবী, মুনিবরের কন্যা! যে মানুষ প্রতিদিন এই নির্মল গঙ্গা-স্তোত্র পাঠ করে, সে সত্যিই বিজয়ী হয়।

येषां हृदये गङ्गाभक्तिस्तेषां भवति सदा सुखमुक्तिः। मधुराकान्तापञ्झटिकाभिः परमानन्दकलितललिताभिः॥

Yesham hridaye Ganga-bhaktis-tesham bhavati sada sukha-muktih. Madhura-kanta-panjhatikabhih Paramananda-kalita-lalitabhih.

যাদের হৃদয়ে গঙ্গা-ভক্তি আছে, তাদের এই মধুর, সুন্দর, পরমানন্দে পূর্ণ ললিত পদের দ্বারা সদা সুখ ও মুক্তি লাভ হয়।

गङ्गास्तोत्रमिदं भवसारं वाञ्छितफलदम् विमलं सारम्। शङ्करसेवकशङ्कररचितं पठति सुखीस्तव इति च समाप्तः॥

Ganga-stotram-idam bhava-saram Vanchhita-phaladam vimalam saram. Shankara-sevaka-Shankara-rachitam Pathati sukhi bhava tava iti cha samaptah.

এই গঙ্গা-স্তোত্র ভবসাগরের সার, বাঞ্ছিত ফলদায়ক, নির্মল ও শ্রেষ্ঠ; শঙ্করের সেবক শঙ্কর (আদি শঙ্করাচার্য) দ্বারা রচিত। যে এর পাঠ করে সে সুখী হয়। এইভাবে এই স্তোত্র সমাপ্ত হয়।