গণপতি অথর্বশীর্ষ Meaning — Line by Line
गणपति अथर्वशीर्ष
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of গণপতি অথর্বশীর্ষ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Shanti patha
- Verse 2. Upanishat
- Verse 3. Svarupa tattva
- Verse 4. Tvam vanmayastvam chinmayah
- Verse 5. Sarvam jagadidam tvatto jayate
- Verse 6. Tvam gunatrayatitah tvamavasthatrayatitah
- Verse 7. Ganesha mantra
- Verse 8. Ganesha gayatri
- Verse 9. Ganesha rupa
- Verse 10. Ashta nama ganapati
- Verse 11. Phalashruti
- Verse 12. Idamatharvashirshamashishyaya na deyam
- Verse 13. Yo durvankurairyajati sa vaishravanopamo bhavati
- Verse 14. Shanti mantra
Shanti patha
॥ शान्ति पाठ ॥ ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः । भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः ॥ स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिः । व्यशेम देवहितं यदायुः ॥ ॐ स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः । स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ॥ स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः । स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Shanti patha Om bhadram karnebhih sharinuyama devah Bhadram pashyemakshabhiryajatrah Sthirairangaistushtuvamsastanubhih Vyashema devahitam yadayuh Om svasti na indro vriddhashravah Svasti nah pusha vishvavedah Svasti nastarkshyo arishtanemih Svasti no brihaspatirdadhatu Om shantih shantih shantih
Meaningশান্তি পাঠ: ওঁ. হে দেবগণ! আমরা কান দিয়ে শুভ শুনি, চোখ দিয়ে শুভ দেখি, হে পূজনীয়গণ। স্থির অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করতে করতে, দেবতাদের প্রদত্ত পূর্ণ আয়ু উপভোগ করি। বৃদ্ধকীর্তি ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ করুন; সর্বজ্ঞ পূষা আমাদের প্রতি কৃপা করুন; বেগবান তার্ক্ষ্য (গরুড়) আমাদের রক্ষা করুন; বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ করুন। ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি।
Upanishat
॥ उपनिषत् ॥ ॐ नमस्ते गणपतये ॥ त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि ॥ त्वमेव केवलं कर्ताऽसि ॥ त्वमेव केवलं धर्ताऽसि ॥ त्वमेव केवलं हर्ताऽसि ॥ त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि ॥ त्वं साक्षादात्माऽसि नित्यम् ॥ १॥
Upanishat Om namaste ganapataye Tvameva pratyaksham tattvamasi Tvameva kevalam kartasi tvameva kevalam dhartasi Tvameva kevalam hartasi Tvameva sarvam khalvidam brahmasi Tvam sakshadatmasi nityam
Meaningউপনিষৎ: ওঁ, হে গণপতি! তোমাকে নমস্কার। তুমিই প্রত্যক্ষ তত্ত্ব। তুমিই একমাত্র কর্তা; তুমিই একমাত্র ধর্তা; তুমিই একমাত্র হর্তা। তুমিই এই সমস্ত — তুমিই ব্রহ্ম। তুমিই সাক্ষাৎ নিত্য আত্মা।
Svarupa tattva
॥ स्वरूप तत्त्व ॥ ऋतं वच्मि ॥ सत्यं वच्मि ॥ २॥ अव त्वं माम् ॥ अव वक्तारम् ॥ अव श्रोतारम् ॥ अव दातारम् ॥ अव धातारम् ॥ अवानूचानमव शिष्यम् ॥ अव पश्चात्तात् ॥ अव पुरस्तात् ॥ अवोत्तरात्तात् ॥ अव दक्षिणात्तात् ॥ अव चोर्ध्वात्तात् ॥ अवाधरात्तात् ॥ सर्वतो मां पाहि पाहि समन्तात् ॥ ३॥
Svarupa tattva Ritam vachmi satyam vachmi Ava tvam mam ava vaktaram ava shrotaram Ava dataram ava dhataram Avanuchanamava shishyam Ava pashchattat ava purastat Avottarattat ava dakshinattat Ava chordhvattat avadharattat Sarvato mam pahi pahi samantat
Meaningস্বরূপ তত্ত্ব: আমি ঋত বলি; সত্য বলি। আমাকে রক্ষা করো; বক্তাকে রক্ষা করো; শ্রোতাকে রক্ষা করো; দাতাকে রক্ষা করো; ধাতাকে রক্ষা করো; পাঠকারী শিষ্যকে রক্ষা করো। পিছন থেকে, সামনে থেকে, উত্তর থেকে, দক্ষিণ থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে আমাকে রক্ষা করো। সর্ব দিক থেকে, সর্বত্র আমাকে রক্ষা করো, রক্ষা করো।
Tvam vanmayastvam chinmayah
त्वं वाङ्मयस्त्वं चिन्मयः ॥ त्वमानन्दमयस्त्वं ब्रह्ममयः ॥ त्वं सच्चिदानन्दाद्वितीयोऽसि ॥ त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि ॥ त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोऽसि ॥ ४॥
Tvam vanmayastvam chinmayah Tvamanandamayastvam brahmamayah Tvam sachchidanandadvitiyosi Tvam pratyaksham brahmasi Tvam jnanamayo vijnanamayosi
Meaningতুমি বাঙ্ময় ও চিন্ময়। তুমি আনন্দময় ও ব্রহ্মময়। তুমি অদ্বিতীয় সচ্চিদানন্দ। তুমি প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম। তুমি জ্ঞানময় ও বিজ্ঞানময়।
Sarvam jagadidam tvatto jayate
सर्वं जगदिदं त्वत्तो जायते ॥ सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति ॥ सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति ॥ सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति ॥ त्वं भूमिरापोऽनलोऽनिलो नभः ॥ त्वं चत्वारि वाक्पदानि ॥ ५॥
Sarvam jagadidam tvatto jayate Sarvam jagadidam tvattastishthati Sarvam jagadidam tvayi layameshyati Sarvam jagadidam tvayi pratyeti Tvam bhumiraponalonilo nabhah Tvam chatvari vakpadani
Meaningএই সমগ্র জগৎ তোমা থেকে জন্মায়; এই সমগ্র জগৎ তোমাতে স্থিত থাকে; এই সমগ্র জগৎ তোমাতেই লয় পায়; এই সমগ্র জগৎ তোমাতেই ফিরে আসে। তুমি পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু ও আকাশ — পঞ্চভূত। তুমি বাণীর চার পদ (পরা, পশ্যন্তী, মধ্যমা, বৈখরী)।
Tvam gunatrayatitah tvamavasthatrayatitah
त्वं गुणत्रयातीतः ॥ त्वमवस्थात्रयातीतः ॥ त्वं देहत्रयातीतः ॥ त्वं कालत्रयातीतः ॥ त्वं मूलाधारस्थितोऽसि नित्यम् ॥ त्वं शक्तित्रयात्मकः ॥ त्वां योगिनो ध्यायन्ति नित्यम् ॥ त्वं ब्रह्मा त्वं विष्णुस्त्वं रुद्रस्त्वमिन्द्रस्त्वमग्निस्त्वं वायुस्त्वं सूर्यस्त्वं चन्द्रमास्त्वं ब्रह्म भूर्भुवःस्वरोम् ॥ ६॥
Tvam gunatrayatitah tvamavasthatrayatitah Tvam dehatrayatitah tvam kalatrayatitah Tvam muladharasthitosi nityam Tvam shaktitrayatmakah Tvam yogino dhyayanti nityam Tvam brahma tvam vishnustvam rudrastvamindrastvamagnistvam Vayustvam suryastvam chandramastvam brahma bhurbhuvahsvarom
Meaningতুমি ত্রিগুণাতীত; তিন অবস্থা (জাগ্রত, স্বপ্ন, সুষুপ্তি) থেকে পর; তিন দেহ থেকে পর; তিন কাল (ভূত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ) থেকে পর। তুমি মূলাধার চক্রে নিত্য স্থিত। তুমি তিন শক্তির (ইচ্ছা, জ্ঞান, ক্রিয়া) স্বরূপ। যোগীরা সদা তোমার ধ্যান করেন। তুমিই ব্রহ্মা, বিষ্ণু, রুদ্র, ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, সূর্য, চন্দ্র; তুমিই ব্রহ্ম, তিন লোক (ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ) ও ওঁকার।
Ganesha mantra
॥ गणेश मन्त्र ॥ गणादिं पूर्वमुच्चार्य वर्णादिं तदनन्तरम् ॥ अनुस्वारः परतरः ॥ अर्धेन्दुलसितम् ॥ तारेण ऋद्धम् ॥ एतत्तव मनुस्वरूपम् ॥ गकारः पूर्वरूपम् ॥ अकारो मध्यमरूपम् ॥ अनुस्वारश्चान्त्यरूपम् ॥ बिन्दुरुत्तररूपम् ॥ नादः सन्धानम् ॥ संहितासन्धिः ॥ सैषा गणेशविद्या ॥ गणकऋषिः ॥ निचृद्गायत्रीच्छन्दः ॥ गणपतिर्देवता ॥ ॐ गं गणपतये नमः ॥ ७॥
Ganesha mantra Ganadim purvamuchcharya varnadim tadanantaram Anusvarah paratarah ardhendulasitam tarena riddham Etattava manusvarupam Gakarah purvarupam akaro madhyamarupam Anusvarashchantyarupam binduruttararupam Nadah sandhanam samhitasandhih Saisha ganeshavidya ganakarishih Nichridgayatrichchhandah ganapatirdevata Om gam ganapataye namah
Meaningগণেশ মন্ত্র: প্রথমে 'গ' বর্ণ ('গণ' এর প্রথম) উচ্চারণ করে, তারপর প্রথম স্বর 'অ' যোগ করে; উপরে অনুস্বার (নাসিক 'ম্') অর্ধচন্দ্রে শোভিত, ওঁকারে (তার) অলংকৃত। এই-ই তোমার মন্ত্রের স্বরূপ: 'গ' প্রথম ভাগ, 'অ' মধ্য ভাগ, অনুস্বার অন্তিম ভাগ, বিন্দু উত্তর রূপ, নাদ সন্ধান। এই-ই গণেশবিদ্যা। ঋষি গণক, ছন্দ নিচৃদ্গায়ত্রী, দেবতা গণপতি: ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
Ganesha gayatri
॥ गणेश गायत्री ॥ एकदन्ताय विद्महे । वक्रतुण्डाय धीमहि ॥ तन्नो दन्तिः प्रचोदयात् ॥ ८॥
Ganesha gayatri Ekadantaya vidmahe vakratundaya dhimahi Tanno dantih prachodayat
Meaningগণেশ গায়ত্রী: আমরা একদন্তকে জানি; বক্রতুণ্ডের ধ্যান করি। সেই দন্তী (গণেশ) আমাদের প্রেরিত করুন।
Ganesha rupa
॥ गणेश रूप ॥ एकदन्तं चतुर्हस्तं पाशमङ्कुशधारिणम् ॥ रदं च वरदं हस्तैर्बिभ्राणं मूषकध्वजम् ॥ रक्तं लम्बोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवाससम् ॥ रक्तगन्धानुलिप्ताङ्गं रक्तपुष्पैः सुपूजितम् ॥ भक्तानुकम्पिनं देवं जगत्कारणमच्युतम् ॥ आविर्भूतं च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात्परम् ॥ एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः ॥ ९॥
Ganesha rupa Ekadantam chaturhastam pashamankushadharinam Radam cha varadam hastairbibhranam mushakadhvajam Raktam lambodaram shurpakarnakam raktavasasam Raktagandhanuliptangam raktapushpaih supujitam Bhaktanukampinam devam jagatkaranamachyutam Avirbhutam cha srishtyadau prakriteh purushatparam Evam dhyayati yo nityam sa yogi yoginam varah
Meaningগণেশ রূপ: একদন্ত, চতুর্ভুজ, পাশ-অঙ্কুশ ধারণকারী, হাতে দন্ত ও বরদমুদ্রা ধারণকারী, মূষকধ্বজ; রক্তবর্ণ, লম্বোদর, কুলার মতো কান, রক্তবস্ত্রধারী, রক্তচন্দন লেপিত দেহ, রক্তপুষ্পে পূজিত; ভক্তদের প্রতি কৃপালু দেব, জগৎকারণ, অচ্যুত, সৃষ্টির আদিতে আবির্ভূত, প্রকৃতি-পুরুষের পর — যে নিত্য এমন ধ্যান করে সে যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Ashta nama ganapati
॥ अष्ट नाम गणपति ॥ नमो व्रातपतये ॥ नमो गणपतये ॥ नमः प्रमथपतये ॥ नमस्तेऽस्तु लम्बोदरायैकदन्ताय ॥ विघ्ननाशिने शिवसुताय ॥ श्रीवरदमूर्तये नमो नमः ॥ १०॥
Ashta nama ganapati Namo vratapataye namo ganapataye Namah pramathapataye Namastestu lambodarayaikadantaya Vighnanashine shivasutaya Shrivaradamurtaye namo namah
Meaningঅষ্ট নাম: ব্রাতপতিকে নমস্কার; গণপতিকে নমস্কার; প্রমথপতিকে নমস্কার। লম্বোদর, একদন্ত; বিঘ্ননাশী, শিবসুত; শ্রীবরদমূর্তিকে বারবার নমস্কার।
Phalashruti
॥ फलश्रुति ॥ एतदथर्वशीर्षं योऽधीते ॥ स ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ स सर्वतः सुखमेधते ॥ स सर्वविघ्नैर्न बाध्यते ॥ स पञ्चमहापापात्प्रमुच्यते ॥ सायमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति ॥ प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति ॥ सायं प्रातः प्रयुञ्जानो अपापो भवति ॥ सर्वत्राधीयानोऽपविघ्नो भवति ॥ धर्मार्थकाममोक्षं च विन्दति ॥
Phalashruti Etadatharvashirsham yodhite sa brahmabhuyaya kalpate Sa sarvatah sukhamedhate sa sarvavighnairna badhyate Sa panchamahapapatpramuchyate Sayamadhiyano divasakritam papam nashayati Prataradhiyano ratrikritam papam nashayati Sayam pratah prayunjano apapo bhavati Sarvatradhiyanopavighno bhavati Dharmarthakamamoksham cha vindati
Meaningফলশ্রুতি: যে এই অথর্বশীর্ষ অধ্যয়ন করে সে ব্রহ্মরূপ হওয়ার যোগ্য হয়। সে সর্ব দিকে সুখে বৃদ্ধি পায়; কোনো বিঘ্ন তাকে বাধা দেয় না; সে পঞ্চমহাপাপ থেকে মুক্ত হয়। সন্ধ্যায় পাঠকারী দিনের পাপ নষ্ট করে; সকালে পাঠকারী রাতের পাপ নষ্ট করে; সকাল-সন্ধ্যা পাঠ করলে পাপরহিত হয়। সর্বত্র পাঠ করলে বিঘ্নরহিত হয়, ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ লাভ করে।
Idamatharvashirshamashishyaya na deyam
इदमथर्वशीर्षमशिष्याय न देयम् ॥ यो यदि मोहाद्दास्यति स पापीयान् भवति ॥ सहस्रावर्तनाद्यं यं काममधीते तं तमनेन साधयेत् ॥ ११॥ अनेन गणपतिमभिषिञ्चति स वाग्मी भवति ॥ चतुर्थ्यामनश्नन् जपति स विद्यावान् भवति ॥ इत्यथर्वणवाक्यम् ॥ ब्रह्माद्यावरणं विद्यात् ॥ न बिभेति कदाचनेति ॥ १२॥
Idamatharvashirshamashishyaya na deyam Yo yadi mohaddasyati sa papiyan bhavati Sahasravartanadyam yam kamamadhite tam tamanena sadhayet Anena ganapatimabhishinchati sa vagmi bhavati Chaturthyamanashnan japati sa vidyavan bhavati Ityatharvanavakyam Brahmadyavaranam vidyat na bibheti kadachaneti
Meaningএই অথর্বশীর্ষ অযোগ্য শিষ্যকে দেওয়া উচিত নয়; মোহবশে যে দেয় সে পাপী হয়। হাজার আবৃত্তিতে মনে যে কামনা থাকে তা সিদ্ধ হয়। এর দ্বারা গণপতির অভিষেক করলে বাগ্মী হয়; চতুর্থীতে উপবাস সহ জপ করলে বিদ্যাবান ও যশস্বী হয় — এই অথর্বণ বাক্য। যে এ জানে সে ব্রহ্মাদি দেবতাদের কাছেও গূঢ় সত্য জানে, কখনো ভয় পায় না।
Yo durvankurairyajati sa vaishravanopamo bhavati
यो दूर्वाङ्कुरैर्यजति स वैश्रवणोपमो भवति ॥ यो लाजैर्यजति स यशोवान् भवति ॥ स मेधावान् भवति ॥ यो मोदकसहस्रेण यजति स वाञ्छितफलमवाप्नोति ॥ यः साज्यसमिद्भिर्यजति स सर्वं लभते स सर्वं लभते ॥ १३॥ अष्टौ ब्राह्मणान् सम्यग्ग्राहयित्वा सूर्यवर्चस्वी भवति ॥ सूर्यग्रहे महानद्यां प्रतिमासन्निधौ वा जप्त्वा सिद्धमन्त्रो भवति ॥ महाविघ्नात्प्रमुच्यते ॥ महादोषात्प्रमुच्यते ॥ महापापात्प्रमुच्यते ॥ स सर्वविद्भवति स सर्वविद्भवति ॥ य एवं वेद ॥ इत्युपनिषत् ॥ १४॥
Yo durvankurairyajati sa vaishravanopamo bhavati Yo lajairyajati sa yashovan bhavati sa medhavan bhavati Yo modakasahasrena yajati sa vanchhitaphalamavapnoti Yah sajyasamidbhiryajati sa sarvam labhate sa sarvam labhate Ashtau brahmanan samyaggrahayitva suryavarchasvi bhavati Suryagrahe mahanadyam pratimasannidhau va japtva siddhamantro bhavati Mahavighnatpramuchyate mahadoshatpramuchyate mahapapatpramuchyate Sa sarvavidbhavati sa sarvavidbhavati ya evam veda ityupanishat
Meaningযে দূর্বাঙ্কুরে পূজা করে সে কুবেরের সমান হয়; খইয়ে পূজা করলে যশস্বী ও মেধাবী হয়; হাজার মোদকে পূজা করলে বাঞ্ছিত ফল পায়; ঘৃত ও সমিধে পূজা করলে সর্ব লাভ করে — সর্ব লাভ করে। আট ব্রাহ্মণকে এ ভালোভাবে পড়ালে সূর্যের মতো তেজস্বী হয়। সূর্যগ্রহণে, মহানদীর তীরে, বা গণেশ প্রতিমার সামনে জপ করলে সিদ্ধমন্ত্র হয়; সে মহাবিঘ্ন, মহাদোষ ও মহাপাপ থেকে মুক্ত হয়ে সর্বজ্ঞ হয় — সর্বজ্ঞ হয়। যে এমন জানে — এই-ই উপনিষৎ।
Shanti mantra
॥ शान्ति मन्त्र ॥ ॐ सहनाववतु ॥ सह नौ भुनक्तु ॥ सह वीर्यं करवावहै ॥ तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ॥ इति श्रीगणपत्यथर्वशीर्षं समाप्तम् ॥
Shanti mantra Om sahanavavatu saha nau bhunaktu Saha viryam karavavahai Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai Om bhadram karnebhih sharinuyama devah Om shantih shantih shantih Iti shriganapatyatharvashirsham samaptam
Meaningসমাপন শান্তি পাঠ: ওঁ. তিনি আমাদের উভয়কে (গুরু-শিষ্য) রক্ষা করুন; আমাদের উভয়কে পালন করুন; আমরা একসাথে সামর্থ্যের সাথে কাজ করি; আমাদের অধ্যয়ন তেজস্বী ও ফলপ্রদ হোক; আমরা পরস্পর দ্বেষ না করি। ওঁ, শুভ শুনি। ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি। এইভাবে শ্রীগণপত্যথর্বশীর্ষ সমাপ্ত হলো।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Atharva Veda tradition (Atharvashirsha Upanishad)
Author: Traditional (Vedic-Upanishadic)
Period: Ancient
গণপতি অথর্বশীর্ষ সেই উত্তরকালীন উপনিষদীয় 'অথর্বশীর্ষ' গ্রন্থগুলির পরিবারের অন্তর্গত যা কোনো নির্বাচিত দেবতাকে পরব্রহ্ম রূপে মহিমান্বিত করে। এখানে ভগবান গণেশ — প্রতিটি কার্যের পূর্বে আবাহিত বিঘ্নহর্তা — সেই সাক্ষাৎ সত্য রূপে প্রকাশিত হন যা থেকে সমস্ত সৃষ্টি উদ্ভূত হয়, যাতে স্থিত থাকে এবং যাতে লয় পায়। গাণপত্য পরম্পরা দ্বারা দীর্ঘকাল প্রিয়, এর পাঠ মহারাষ্ট্র ও সমস্ত ভারতে নিত্য করা হয়, বিশেষত ভগবানের অভিষেকের সময়।
Frequently Asked Questions
গণপতি অথর্বশীর্ষ কী?▼
'ত্বমেব প্রত্যক্ষং তত্ত্বমসি'-র অর্থ কী?▼
অথর্বশীর্ষে বীজমন্ত্র কী?▼
গণপতি অথর্বশীর্ষ পাঠের কী লাভ?▼
গণপতি অথর্বশীর্ষ কখন পাঠ করা উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →