ঘালীন লোটাঙ্গণ Meaning — Line by Line

घालीन लोटांगण

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ঘালীন লোটাঙ্গণ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥

Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||

Meaningআমি সাষ্টাঙ্গ লোটাঙ্গণ করব এবং তোমার চরণে বন্দনা করব; আমার চোখে তোমার রূপ দেখব। প্রেমে আলিঙ্গন করব, আনন্দে পূজা করব, এবং ভাবপূর্বক আরতি করব — এমন নামা (নামদেব) বলেন।

Verse 2#

त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||

Meaningতুমিই আমার মাতা এবং তুমিই পিতা; তুমিই বন্ধু এবং তুমিই সখা; তুমিই বিদ্যা এবং তুমিই ধন; তুমিই আমার সর্বস্ব, হে দেবদেব।

Verse 3#

कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥

Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||

Meaningশরীর দিয়ে, বাণী দিয়ে, মন ও ইন্দ্রিয় দিয়ে, বুদ্ধি ও আত্মা দিয়ে, অথবা প্রকৃতির স্বভাব দিয়ে — যা কিছু আমি করি, তা সমস্ত পরমাত্মা নারায়ণকে সমর্পণ করি।

Word-by-Word Breakdown

घालीन लोटांगण

Ghalin Lotangan

আমি সাষ্টাঙ্গ লোটাঙ্গণ করব (দণ্ডবৎ ভূমিতে শুয়ে পড়ব)

वंदीन चरण

Vandin Charan

আমি শ্রদ্ধাপূর্বক তোমার চরণে বন্দনা করব

डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे

Dolyanni Pahin Roop Tuze

আমি আমার চোখে তোমার রূপ দেখব

प्रेमे आलिंगिन

Preme Aalingin

আমি প্রেমে (তোমাকে) আলিঙ্গন করব

आनंदे पूजिन

Aanande Poojin

আমি আনন্দে (তোমার) পূজা করব

भावे ओवाळीन

Bhave Ovalin

আমি ভাবপূর্বক আরতি করব (প্রদীপ ঘোরাব)

म्हणे नामा

Mhane Nama

এমন নামা বলেন (সন্ত নামদেব, কবির মুদ্রা)

त्वमेव माता च पिता त्वमेव

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva

তুমিই মাতা এবং তুমিই পিতা

त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव

Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva

তুমিই বন্ধু এবং তুমিই সখা

त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव

Tvameva Vidya Dravinam Tvameva

তুমিই বিদ্যা এবং তুমিই ধন

त्वमेव सर्वं मम देवदेव

Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva

তুমিই আমার সর্বস্ব, হে দেবদেব

कायेन वाचा

Kayena Vacha

শরীর দিয়ে, বাণী দিয়ে

मनसेन्द्रियैर्वा

Manasendriyairva

অথবা মন ও ইন্দ্রিয় দিয়ে

बुद्ध्यात्मना वा

Buddhyatmana Va

অথবা বুদ্ধি ও আত্মা দিয়ে

प्रकृतेः स्वभावात्

Prakriteh Svabhavat

অথবা প্রকৃতির স্বভাব দিয়ে

करोमि यद्यत्सकलं

Karomi Yadyat-Sakalam

যা কিছু আমি করি, তা সমস্ত

परस्मै

Parasmai

পরমাত্মাকে

नारायणायेति समर्पयामि

Narayanayeti Samarpayami

নারায়ণকে (তা) সমর্পণ করি

Origin & History

Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev

Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas

Period: 13th century CE and later

ঘালীন লোটাঙ্গণ সমস্ত মহারাষ্ট্রে পূজার সার্বভৌম সমাপন-প্রার্থনা হয়ে উঠেছে। এর প্রথম পদ সন্ত নামদেবের, যিনি তাঁতি-সন্ত ও জ্ঞানেশ্বরের সহযোগী ছিলেন, ভক্তির সম্পূর্ণ ভাব ঢেলে দিয়েছেন — প্রভুর সামনে লোটাঙ্গণ করা, দেখা, আলিঙ্গন করা, পূজা করা ও আরতি করা। এর সঙ্গে যুক্ত হয় সনাতন সংস্কৃত শ্লোক 'ত্বমেব মাতা' যা প্রভুকে নিজের প্রতিটি সম্পর্ক ঘোষণা করে, এবং 'কায়েন বাচা' যা নিজের সর্ব কর্ম নারায়ণকে অর্পণ করে। প্রতিটি আরতির শেষে গাওয়া হয়ে এটি বিধিবৎ পূজাকে হৃদয়স্পর্শী আত্ম-সমর্পণে পরিণত করে।

Frequently Asked Questions

'ঘালীন লোটাঙ্গণ' কী?▼

এটি মরাঠি পূজার পরম্পরাগত সমাপন-প্রার্থনা, যা আরতির শেষে গাওয়া হয়। 'ঘালীন লোটাঙ্গণ'র অর্থ 'আমি সাষ্টাঙ্গ শুয়ে পড়ি'; এই প্রার্থনা প্রভুকে লোটাঙ্গণ, দর্শন, আলিঙ্গন ও পূজন অর্পণ করে, এবং তারপর পূর্ণ আত্ম-সমর্পণ করে।

এটি কে রচনা করেন?▼

আরম্ভিক মরাঠি পদে 'ম্হণে নামা' মুদ্রা রয়েছে, যা একে সন্ত নামদেব — পন্ধরপুরের মহান 13শ শতাব্দীর বারকরি সন্ত — র সঙ্গে যুক্ত করে। এটি সংস্কৃত শ্লোক 'ত্বমেব মাতা' ও 'কায়েন বাচা'র সঙ্গে যুক্ত হয়, যা সমস্ত হিন্দু পরম্পরায় পঠিত হয়।

এটি প্রতিটি আরতির শেষে কেন গাওয়া হয়?▼

দেবতার স্তুতির পর, উপাসক পূর্ণ সমর্পণে সমাপন করেন — প্রভুকে মাতা, পিতা, সখা ও সর্বস্ব ঘোষণা করে, এবং নিজের সর্ব কর্ম নারায়ণকে অর্পণ করে। এটি বিনম্রতা ও সমর্পণের সেই আদর্শ ভাব, যার উপর পূজা সমাপ্ত হয়।

এটি কোন দেবতাকে অর্পণ করা হয়?▼

এটি পূজার শেষে যে কোনো দেবতাকে অর্পণ করা যায়, কিন্তু এর বারকরি মূল একে পন্ধরপুরের বিঠ্ঠল (পাণ্ডুরঙ্গ)র সঙ্গে যুক্ত করে, এবং এর সংস্কৃত শ্লোক পরমাত্মাকে নারায়ণ রূপে সম্বোধন করে — তাই একে যে কোনো প্রিয় রূপে এক পরমাত্মাকে অর্পিত বলে গণ্য করা হয়।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →