গীতা ধ্যানম্ Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of গীতা ধ্যানম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningহে ভগবদ্গীতা! যাঁর দ্বারা স্বয়ং ভগবান নারায়ণ (কৃষ্ণ) অর্জুনকে জ্ঞান দিয়েছিলেন, যাঁকে ব্যাস মহাভারতের মধ্যভাগে গ্রথিত করেছিলেন, যিনি অদ্বৈত-অমৃত বর্ষণকারী, আঠারো অধ্যায়বিশিষ্ট — হে মাতা, পুনর্জন্মের বিনাশকারিণী, আমি তোমার ধ্যান করি।
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningহে বিশাল বুদ্ধিসম্পন্ন, পদ্মের মতো নয়নবিশিষ্ট ব্যাস! আপনাকে নমস্কার, যাঁর দ্বারা মহাভারত-রূপ তেলে পূর্ণ জ্ঞানের প্রদীপ প্রজ্বলিত হয়েছিল।
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningশরণাগতদের জন্য কল্পবৃক্ষস্বরূপ, হাতে অঙ্কুশ ধারণকারী, জ্ঞান-মুদ্রায় শোভিত, গীতা-রূপ অমৃত দোহনকারী কৃষ্ণকে নমস্কার।
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningসমস্ত উপনিষদ গাভী; কৃষ্ণ গোপাল তাদের দোহন করেন; অর্জুন বাছুর; জ্ঞানীরা সেই দুধ — গীতার পরম অমৃত — পান করেন।
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningবসুদেবের পুত্র, কংস ও চাণূরের মর্দনকারী, দেবকীর পরমানন্দ, জগদ্গুরু কৃষ্ণকে আমি নমস্কার করি।
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningপাণ্ডবগণ যুদ্ধ-রূপ নদী পার হলেন — যার তীর ভীষ্ম ও দ্রোণ, জল জয়দ্রথ, এবং কুমির অশ্বত্থামা ও কর্ণ — কৃষ্ণকে কর্ণধার করে।
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningব্যাসের বাক্য থেকে উৎপন্ন, গীতার অর্থে সুগন্ধিত, সজ্জনগণ কর্তৃক নিত্য আনন্দে পানকৃত মহাভারত-রূপ পদ্ম কলিযুগের মলিনতা বিনাশ করে আমাদের কল্যাণ করুক।
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningযাঁর কৃপা মূককে বাচাল এবং খঞ্জকে পর্বত অতিক্রমকারী করে তোলে — সেই পরমানন্দ মাধবকে আমি বন্দনা করি।
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningসেই দেবকে নমস্কার যাঁকে ব্রহ্মা, বরুণ, ইন্দ্র, রুদ্র ও মরুদ্গণ দিব্য স্তুতিতে স্তব করেন, যাঁকে সামগায়কগণ গান, যাঁকে যোগীরা গভীর ধ্যানে দর্শন করেন, এবং যাঁর অন্ত দেবতা ও অসুরগণও জানেন না।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
ভগবদ্গীতার সংস্করণগুলি এই নয়টি ধ্যান-শ্লোক দিয়ে শুরু হয়। এগুলি গীতাকে কেবল একটি গ্রন্থ নয়, বরং অদ্বৈতের অমৃত বর্ষণকারী দিব্য মাতা রূপে উপস্থাপন করে, এবং ব্যাসকে, যিনি এই সংলাপকে মহাভারতের হৃদয়ে স্থাপন করেছিলেন, এবং কৃষ্ণকে, যিনি সমস্ত উপনিষদের সার অর্জুনের কানে 'দোহন' করেছিলেন, শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করে। অধ্যয়নের আগে এগুলি পাঠ শাস্ত্রের প্রতি শতাব্দীপ্রাচীন শ্রদ্ধার চিহ্ন।
Frequently Asked Questions
গীতা ধ্যানম্ কী?▼
'সর্বোপনিষদো গাবো'র অর্থ কী?▼
গীতা ধ্যানম্ কখন গাওয়া উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →