গোপাল গোপাল দেবকীনন্দন গোপাল — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
গোরুদের রক্ষক; গোপাল প্রভু — কৃষ্ণের প্রিয় নাম
गो
Go
গোরু; ইন্দ্রিয় ও পৃথিবীও
पाल
Pala
রক্ষক, পালক, সংরক্ষক
देवकी
Devaki
দেবকী, যিনি কৃষ্ণকে জন্ম দিয়েছিলেন সেই দিব্য মাতা
नन्दन
Nandana
প্রিয় পুত্র; (দেবকীর) আনন্দ
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
দেবকীর প্রিয় পুত্র — শ্রীকৃষ্ণ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'গোপাল' নামের প্রেমপূর্ণ পুনরাবৃত্তি — কৃষ্ণকে বারবার গোপাল প্রভু বলে ডাকা
कृष्ण
Krishna
গোপাল নামগুলি যাঁকে আবাহন করে সেই সর্ব-আকর্ষক ভগবান (কীর্তনের অভিপ্রেত লক্ষ্য)
नन्द
Nanda
হর্ষ, আনন্দ; গোকুলে কৃষ্ণের পালক পিতা নন্দ মহারাজের স্মরণও
गोविन्द
Govinda
কৃষ্ণের সম্পর্কিত নাম — গোরু, ইন্দ্রিয় ও পৃথিবীকে আনন্দদানকারী (প্রায়ই গোপালের সঙ্গে গাওয়া হয়)
Complete Translation
হে গোপাল, গোপাল — দেবকীর প্রিয় পুত্র, হে গোপাল! (শ্রীকৃষ্ণ, গোপালকদের প্রভু এবং দেবকী মাতার পুত্রের পবিত্র নামসমূহের প্রেমপূর্ণ কীর্তন।)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
হরে কৃষ্ণ মহামন্ত্রের মতো এই ধুন নাম-সংকীর্তনের জীবন্ত পরম্পরার অন্তর্গত — পবিত্র নামের সমবেত গান। 'গোপাল' ও 'দেবকীনন্দন' পুনরাবৃত্ত করে ভক্তরা কৃষ্ণের বৃন্দাবনের গোপাল রক্ষক রূপে অন্তরঙ্গ ভূমিকা এবং এই জগতে দেবকী-পুত্র রূপে তাঁর অবতরণ উভয়ই স্মরণ করেন। এটি মন্দিরে ও ঘরে সমানভাবে সবচেয়ে সরল ও সবচেয়ে প্রিয় কৃষ্ণ কীর্তনগুলির একটি।
Frequently Asked Questions
'গোপাল দেবকীনন্দন'-এর অর্থ কী?▼
গোপাল অর্থ 'গোরুদের রক্ষক / গোপাল প্রভু', যা কৃষ্ণের প্রিয় নাম। দেবকীনন্দন অর্থ 'দেবকীর প্রিয় পুত্র'। দুটি মিলে এই ধুন কৃষ্ণকে এই দুই প্রিয় নামে প্রেমপূর্বক ডাকে।
কৃষ্ণকে গোপাল কেন বলা হয়?▼
কৃষ্ণ গোকুল ও বৃন্দাবনের গোপালকদের মধ্যে বড় হন, গোরু চরিয়ে, যারাই তাঁর শরণ নিত তাদের রক্ষা করে। 'গোপাল' তাঁকে প্রেমময় সংরক্ষক রূপে মহিমান্বিত করে — গো-পাল, গোরু, ইন্দ্রিয় ও সমস্ত সৃষ্টির রক্ষক।
এই ধুন কীভাবে গাওয়া হয়?▼
এটি একটি সরল, মধুর সুরে পুনরাবৃত্ত ধুন রূপে গাওয়া হয়, প্রায়ই প্রশ্ন-উত্তর শৈলীর কীর্তনে। পুনরাবৃত্তির কোনো নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই; ভক্তরা যতক্ষণ ইচ্ছা গান, এবং নামগুলিকে কৃষ্ণ-প্রেমে মনকে তন্ময় করতে দেন।
এটি বিশেষভাবে কখন গাওয়া হয়?▼
এটি যে কোনো সময় নিত্য স্মরণ রূপে, ভজন ও সৎসঙ্গ সভায়, এবং বিশেষত জন্মাষ্টমীতে — কৃষ্ণের জন্মদিন — দেবকী-পুত্র রূপে তাঁর মহিমা গেয়ে গাওয়া হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →