গোপিকা গীত PDF

गोप्य ऊचुः - जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥

gopya ūcuḥ - jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvad-atra hi | dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakās- tvayi dhṛtāsavas-tvāṃ vicinvate ||

গোপীরা বললেন — তোমার জন্ম নেওয়ায় ব্রজের ভূমি সবচেয়ে বেশি মহিমামণ্ডিত হয়েছে, তাই এখানে ইন্দিরা (লক্ষ্মী) সদা নিবাস করেন। হে প্রিয়তম! আমাদের প্রতি দৃষ্টি দাও — আমরা তোমার, যারা নিজেদের প্রাণ তোমাতে রেখে দিয়েছি এবং প্রতিটি দিকে তোমাকে খুঁজছি।

शरदुदाशये साधुजातस- त्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat- sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā | surata-nātha te'śulka-dāsikā varada nighnato neha kiṃ vadhaḥ ||

হে আমাদের প্রেমের স্বামী! শরৎ ঋতুর সরোবরে ফোটা উত্তম কমলের গর্ভের শোভা চুরি করা তোমার চাহনি দিয়ে তুমি আমাদের আহত কর। আমরা তো তোমার বিনা মূল্যে কেনা দাসী — হে বরদায়ক! এভাবে আমাদের মারা কি বধ নয়?

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसा- द्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥

viṣa-jalāpyayād-vyāla-rākṣasād- varṣa-mārutād-vaidyutānalāt | vṛṣa-mayātmajād-viśvato-bhayād- ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ ||

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! তুমি বারংবার আমাদের রক্ষা করেছ — যমুনার বিষাক্ত জল থেকে, কালিয় সর্প ও রাক্ষসদের থেকে (অঘ, বক প্রভৃতি), ইন্দ্রের ভয়ংকর বর্ষা-ঝড় ও বিদ্যুৎ-অগ্নি থেকে, বৃষভাসুর ও ময়ের পুত্র থেকে (ব্যোমাসুর) — সংসারের সমস্ত ভয় থেকে।

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान्सात्वतां कुले ॥

na khalu gopikā-nandano bhavān- akhila-dehinām-antarātma-dṛk | vikhanasārthito viśva-guptaye sakha udeyivān-sātvatāṃ kule ||

হে সখা! তুমি প্রকৃতপক্ষে কেবল গোপিকা (যশোদা)র পুত্র নও; তুমি সমস্ত দেহধারীদের অন্তরাত্মা সাক্ষী। ব্রহ্মার প্রার্থনায় তুমি বিশ্বের রক্ষা হেতু সাত্বত কুলে অবতীর্ণ হয়েছ।

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥

viracitābhayaṃ vṛṣṇi-dhūrya te caraṇam-īyuṣāṃ saṃsṛter-bhayāt | kara-saroruhaṃ kānta kāma-daṃ śirasi dhehi naḥ śrī-kara-graham ||

হে বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠ! যারা সংসারের ভয়ে তোমার চরণের শরণে আসে, তাদের তোমার করকমল অভয় ও সমস্ত কামনা প্রদান করে — সেই কর যা শ্রী (লক্ষ্মী)র পাণিগ্রহণ করেছিল। হে প্রিয়তম! সেই হাত আমাদের মাথায় রাখো।

व्रजजनार्तिहन्वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥

vraja-janārti-han-vīra yoṣitāṃ nija-jana-smaya-dhvaṃsana-smita | bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṃ cāru darśaya ||

হে ব্রজবাসীদের পীড়া হরণকারী বীর! হে নিজ ভক্তদের গর্ব মিটানো হাসি যাঁর! হে সখা! আমাদের তোমার দাসীদের গ্রহণ করো এবং তোমার সুন্দর কমল-মুখ দেখাও।

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥

praṇata-dehināṃ pāpa-karśanaṃ tṛṇa-carānugaṃ śrī-niketanam | phaṇi-phaṇārpitaṃ te padāmbujaṃ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam ||

তোমার চরণকমল শরণাগত প্রাণীদের পাপের নাশ করে, গরুদের পিছনে চারণভূমিতে চলে, লক্ষ্মীর নিবাস, এবং কালিয়র ফণার উপর রাখা হয়েছিল — সেই চরণ আমাদের বক্ষঃস্থলে রাখো এবং আমাদের হৃদয়ের কামজ্বালা মিটিয়ে দাও।

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यती- रधरसीधुनाप्याययस्व नः ॥

madhurayā girā valgu-vākyayā budha-manojñayā puṣkarekṣaṇa | vidhi-karīr-imā vīra muhyatīr- adhara-sīdhunāpyāyayasva naḥ ||

হে কমলনয়ন! বিদ্বানদের মনকেও মোহিত করা তোমার মধুর বাণী ও সুন্দর বচন আমাদের মুগ্ধ করে দেয়। হে বীর! তোমার অধরের অমৃত দিয়ে তোমার এই দাসীদের জীবিত করো।

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥

tava kathāmṛtaṃ tapta-jīvanaṃ kavibhir-īḍitaṃ kalmaṣāpaham | śravaṇa-maṅgalaṃ śrīmad-ātataṃ bhuvi gṛṇanti te bhūri-dā janāḥ ||

তোমার কথার অমৃত সংসার-তাপে সন্তপ্ত জীবদের জন্য জীবন; একে কবিগণ গায়, এটি সমস্ত পাপ হরণ করে, শুনতে মঙ্গলময় ও শ্রীসম্পন্ন। যারা এই কথাগুলিকে ভূমিতে ছড়িয়ে দেয়, তারাই সবচেয়ে বেশি দান দানকারী।

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥

prahasitaṃ priya prema-vīkṣaṇaṃ viharaṇaṃ ca te dhyāna-maṅgalam | rahasi saṃvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi ||

হে প্রিয়! তোমার হাসি, প্রেমভরা চাহনি ও তোমার লীলা — এদের ধ্যান মঙ্গলময়; এবং নির্জনে হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া সেই গুপ্ত কথাগুলি আমাদের মনকে বিচলিত করে দেয়, হে ছলিয়া!