গোবর্ধনধরং বন্দে (গোবর্ধন পূজা মন্ত্র) — Word-by-Word Meaning
गोवर्धनधरं वन्दे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोवर्धनधरम्
Govardhana-Dharam
গোবর্ধন পর্বতকে ধারণকারী (উত্তোলনকারী)
वन्दे
Vande
আমি প্রণাম করি, আমি বন্দনা করি
गोपालम्
Gopalam
গোরুদের রক্ষক; গোপাল প্রভু (কৃষ্ণ)
गोकुलोत्सवम्
Gokulotsavam
গোকুলের উৎসব (আনন্দ)
गोविन्दम्
Govindam
গোবিন্দ — যিনি গোরু ও পৃথিবীকে আনন্দ দেন
गोकुलानन्दम्
Gokulanandam
গোকুলের আনন্দ
गोपिकाप्राणवल्लभम्
Gopika-Prana-Vallabham
সেই প্রিয় যিনি গোপীদের প্রাণ-স্বরূপ
गोवर्धनो महामेरुः
Govardhano Maha-Meruh
গোবর্ধন, (মহা) মেরু পর্বতের মতো উত্তোলিত
गोविन्देन धृतः करे
Govindena Dhritah Kare
গোবিন্দ কর্তৃক নিজ করে ধারিত
गोपानाम्
Gopanam
গোপদের (ব্রজবাসীদের)
गोधनानाम्
Go-Dhananam
গোধনের (গোরু রূপ সম্পদ)
रक्षको भव शाश्वतम्
Rakshako Bhava Shashvatam
চিরকালের জন্য রক্ষক হন (আমাদের সকলের)
Complete Translation
আমি গোবর্ধন পর্বতকে ধারণকারীকে প্রণাম করি — সেই গোপাল যিনি গোকুলের উৎসব, গোবিন্দ, গোকুলের আনন্দ, গোপীদের প্রাণের পরম প্রিয়। হে গোবর্ধন, যিনি মহামেরুর মতো গোবিন্দের করে উত্তোলিত হলেন — আপনি সদা গোপদের ও তাদের গোধনের (গোরুদের) রক্ষক হন।
Origin & History
Source: Govardhan Puja / Annakut tradition (rooted in the Bhagavata Purana, Canto 10)
Author: Unknown (devotional invocation of the Vaishnava tradition)
Period: Puranic / classical
গোবর্ধন উত্তোলন কৃষ্ণের ব্রজ-লীলার সবচেয়ে প্রসিদ্ধ ঘটনাগুলির একটি, যা শ্রীমদ্ভাগবতের দশম স্কন্ধে বর্ণিত। ইন্দ্রের অহংকার চূর্ণ করতে এবং ব্রজকে পোষণকারী পর্বত ও গোরুদের প্রতি ভক্তি স্থাপন করতে বালক কৃষ্ণ গোবর্ধন পর্বতকে এক আঙুলে উত্তোলন করে সাত দিনের বৃষ্টিতে সকল মানুষ ও পশুকে এর নিচে আশ্রয় দিলেন। এর স্মৃতিতে দীপাবলির পরের দিন গোবর্ধন পূজা পালিত হয়, এবং ভগবানকে অন্নকূট নিবেদনের সময় এই আবাহন — 'গোবর্ধনধরং বন্দে' — গাওয়া হয়।
Frequently Asked Questions
গোবর্ধন পূজা কী?▼
গোবর্ধন পূজা (অন্নকূট) দীপাবলির পরের দিন, কার্তিক শুক্ল প্রতিপদে পালিত হয়। এটি কৃষ্ণ কর্তৃক নিজ কনিষ্ঠ আঙুলে গোবর্ধন পর্বত উত্তোলন করে ইন্দ্রের প্রচণ্ড বৃষ্টি থেকে ব্রজের মানুষ ও পশুদের রক্ষার স্মরণ। ভক্তরা পর্বতের প্রতিরূপ তৈরি করেন এবং কৃষ্ণকে অন্নকূট — বিভিন্ন খাদ্যের বিশাল সমাহার — নিবেদন করেন।
'গোবর্ধনধরং বন্দে'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'আমি গোবর্ধন পর্বতের ধারককে প্রণাম করি।' এই শ্লোক কৃষ্ণকে গোপাল, গোবিন্দ, গোকুলের আনন্দ ও গোপীদের প্রিয় বলে বন্দনা করে, সেই রূপের সম্মান করে যাতে তিনি তাঁর ভক্তদের রক্ষার জন্য পর্বতকে উত্তোলন করলেন।
কৃষ্ণ কেন গোবর্ধন উত্তোলন করলেন?▼
যখন ব্রজবাসীরা কৃষ্ণের পরামর্শে ইন্দ্রের পরিবর্তে গোবর্ধন পর্বত ও গোরুদের পূজা করলেন, তখন রুষ্ট ইন্দ্র প্রলয়কারী বৃষ্টি বর্ষণ করলেন। কৃষ্ণ নিজ বাঁ হাতের আঙুলে গোবর্ধন উত্তোলন করে সাত দিন ছাতার মতো ধারণ করলেন, সকল প্রাণীকে রক্ষা করলেন — এই শিক্ষা দিয়ে যে ঈশ্বরের শরণই প্রকৃত রক্ষা।
অন্নকূট কী?▼
অন্নকূট অর্থ 'খাদ্যের পর্বত'। গোবর্ধন পূজায় রান্না করা ব্যঞ্জন, শস্য ও মিষ্টান্নের বিশাল সমাহার কৃষ্ণের সামনে পর্বতের আকারে সাজানো হয়, যা গোবর্ধনের সমৃদ্ধির প্রতীক, এবং এই মন্ত্রের সঙ্গে তাঁকে নিবেদন করে প্রসাদ রূপে বিতরণ করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →