গোবিন্দ দামোদর স্তোত্রম্ PDF

अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानां दुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा। कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

agre kurūṇām atha pāṇḍavānāṃ duḥśāsanenāhṛta-vastra-keśā | kṛṣṇā tadākrośad ananya-nāthā govinda dāmodara mādhaveti ||

কৌরব ও পাণ্ডবদের সভায় যখন দুঃশাসন দ্রৌপদীর বস্ত্র ও কেশ টানল, তখন অনন্যনাথা দ্রৌপদী চিৎকার করে উঠলেন — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारे भक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे। त्रायस्व मां केशव लोकनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥

śrī-kṛṣṇa viṣṇo madhu-kaiṭabhāre bhaktānukampin bhagavan murāre | trāyasva māṃ keśava loka-nātha govinda dāmodara mādhaveti ||

'হে শ্রীকৃষ্ণ! হে বিষ্ণু! হে মধু-কৈটভের শত্রু! হে ভক্তবৎসল! হে ভগবান! হে মুরারে! আমাকে রক্ষা করো, হে কেশব, হে লোকনাথ — গোবিন্দ, দামোদর, মাধব!'

विक्रेतुकामा किल गोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः। दध्यादिकं मोहवशादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥

vikretu-kāmā kila gopa-kanyā murāri-pādārpita-citta-vṛttiḥ | dadhy-ādikaṃ moha-vaśād avocad govinda dāmodara mādhaveti ||

এক গোপকন্যা, যে দই প্রভৃতি বিক্রি করতে চেয়েছিল, তার চিত্ত মুরারির চরণে লীন ছিল; প্রেম-মোহে সে নিজের পণ্যের পরিবর্তে ডেকে উঠল — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

उलूखले सम्भृततण्डुलांश्च सङ्घट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः। गायन्ति गोप्यो जनितानुरागा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

ulūkhale sambhṛta-taṇḍulāṃś ca saṅghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ | gāyanti gopyo janitānurāgā govinda dāmodara mādhaveti ||

উদুখলে জমানো চাল মুষল দিয়ে কুটতে কুটতে মুগ্ধ গোপীরা অনুরাগে ভরে গান করে — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

काचित्करांभोजपुटे निषण्णं क्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम्। अध्यापयामास सरोरुहाक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥

kācit karāmbhoja-puṭe niṣaṇṇaṃ krīḍā-śukaṃ kiṃśuka-rakta-tuṇḍam | adhyāpayām āsa saroruhākṣī govinda dāmodara mādhaveti ||

এক কমলনয়না তার কর-কমলে বসা, কিংশুক-ফুলের মতো লাল ঠোঁটওয়ালা ক্রীড়া-শুককে এই-ই শেখালেন — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

गृहे गृहे गोपवधूसमूहः प्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम्। स्खलद्गिरं वाचयितुं प्रवृत्तो गोविन्द दामोदर माधवेति॥

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ prati-kṣaṇaṃ piñjara-sārikāṇām | skhalad-giraṃ vācayituṃ pravṛtto govinda dāmodara mādhaveti ||

ঘরে ঘরে গোপ-বধূদের দল প্রতিক্ষণ তাদের খাঁচার ময়নাদের আটকে আটকে এই-ই বলতে শেখানোয় নিযুক্ত থাকে — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वं सत्यं हितं त्वां परमं वदामि। आवर्णयेथा मधुराक्षराणि गोविन्द दामोदर माधवेति॥

jihve rasa-jñe madhura-priyā tvaṃ satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi | āvarṇayethā madhurākṣarāṇi govinda dāmodara mādhaveti ||

হে রস-জ্ঞানী জিহ্বা! তুমি মধুরের প্রেমী; আমি তোমাকে সত্য ও পরম হিতকর বচন বলি — এই মধুর অক্ষরগুলি বারবার উচ্চারণ করো — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'

सुखावसाने त्विदमेव सारं दुःखावसाने त्विदमेव गेयम्। देहावसाने त्विदमेव जाप्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥

sukhāvasāne tv idam eva sāraṃ duḥkhāvasāne tv idam eva geyam | dehāvasāne tv idam eva jāpyaṃ govinda dāmodara mādhaveti ||

সুখের শেষে এই-ই সার, দুঃখের শেষে এই-ই গাওয়ার যোগ্য, এবং দেহের শেষে (মৃত্যুতে) এই-ই জপের যোগ্য — 'গোবিন্দ! দামোদর! মাধব!'