হংসযুক্তবিমানস্থে — নারায়ণি নমোঽস্তু তে (মাতৃকা রূপ) — Word-by-Word Meaning
हंसयुक्तविमानस्थे — नारायणि नमोऽस्तु ते (मातृका रूप)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हंसयुक्तविमानस्थे
haṃsayuktavimānasthe
হে হংসযুক্ত বিমানে বিরাজমানা (ব্রাহ্মণী রূপে)
ब्रह्माणीरूपधारिणि
brahmāṇīrūpadhāriṇi
ব্রাহ্মণী (ব্রহ্মার শক্তি) রূপ ধারিণী
नारायणि नमोऽस्तु ते
nārāyaṇi namo'stu te
হে নারায়ণি, তোমাকে নমস্কার হোক!
त्रिशूलचन्द्राहिधरे
triśūlacandrāhidhare
হে ত্রিশূল, চন্দ্র ও সর্প ধারিণী
माहेश्वरीस्वरूपेण
māheśvarīsvarūpeṇa
মাহেশ্বরী (শিবের শক্তি) রূপে
मयूरकुक्कुटवृते
mayūrakukkuṭavṛte
হে ময়ূর ও কুক্কুটে বেষ্টিতা
कौमारीरूपसंस्थाने
kaumārīrūpasaṃsthāne
কৌমারী (কুমার/স্কন্দের শক্তি) রূপে স্থিতা
शङ्खचक्रगदाशार्ङ्ग
śaṅkhacakragadāśārṅga
শঙ্খ, চক্র, গদা ও শার্ঙ্গ ধনু ধারিণী
वैष्णवीरूपे
vaiṣṇavīrūpe
বৈষ্ণবী (বিষ্ণুর শক্তি) রূপে
दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे
daṃṣṭroddhṛtavasundhare
যিনি নিজ দন্ত দ্বারা পৃথিবী উদ্ধারকারিণী (বারাহী রূপে)
वराहरूपिणि
varāharūpiṇi
বরাহ (বারাহী) রূপে
नृसिंहरूपेण
nṛsiṃharūpeṇa
নৃসিংহের (নারসিংহী) উগ্র রূপে
त्रैलोक्यत्राणसहिते
trailokyatrāṇasahite
ত্রৈলোক্য রক্ষায় যুক্তা
किरीटिनि महावज्रे
kirīṭini mahāvajre
হে মুকুটধারিণী, মহান বজ্রধারিণী (ঐন্দ্রী রূপে)
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि
vṛtraprāṇahare caindri
হে ঐন্দ্রী, যিনি বৃত্রের প্রাণ হরণ করলেন
शिवदूतीस्वरूपेण
śivadūtīsvarūpeṇa
শিবদূতী (যিনি শিবকে নিজ দূত করলেন) রূপে
दंष्ट्राकरालवदने
daṃṣṭrākarālavadane
হে দন্ত দ্বারা বিকরাল মুখী
शिरोमालाविभूषणे
śiromālāvibhūṣaṇe
(রাক্ষসদের) মুণ্ডের মালায় বিভূষিতা
चामुण्डे मुण्डमथने
cāmuṇḍe muṇḍamathane
হে চামুণ্ডে, মুণ্ড সংহারকারিণী
Complete Translation
হে হংসযুক্ত বিমানে বিরাজমানা, ব্রাহ্মণী রূপ ধারিণী, কুশ-জলে অভিষেককারিণী দেবী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে ত্রিশূল, চন্দ্র ও সর্প ধারিণী, মহান বৃষভে আরূঢ়া মাহেশ্বরী রূপিণী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে ময়ূর ও কুক্কুটে বেষ্টিতা, মহাশক্তি ধারিণী, নিষ্পাপা কৌমারী রূপে স্থিতা! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে শঙ্খ, চক্র, গদা ও শার্ঙ্গ রূপ পরম আয়ুধ ধারিণী! প্রসন্না হও, হে বৈষ্ণবী রূপিণী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে উগ্র মহাচক্র ধারিণী, দন্ত দ্বারা পৃথিবী উদ্ধারকারিণী, কল্যাণী বরাহ (বারাহী) রূপিণী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে উগ্র নৃসিংহ রূপে দৈত্যবধে উদ্যতা, ত্রৈলোক্য রক্ষায় যুক্তা! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে মুকুটধারিণী, মহান বজ্রধারিণী, সহস্র নেত্রে উজ্জ্বলা, বৃত্রের প্রাণহারিণী ঐন্দ্রী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে শিবদূতী রূপে দৈত্যদের মহাবল নাশকারিণী, ঘোর রূপা ও মহানাদকারিণী! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার। হে দন্ত দ্বারা বিকরাল মুখী, মুণ্ডমালায় বিভূষিতা, মুণ্ড মর্দনকারিণী চামুণ্ডে! হে নারায়ণি! তোমাকে নমস্কার।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: Ancient (part of the Markandeya Purana, c. 400–600 CE)
দেবী কর্তৃক মহান অসুর শুম্ভের বধের পর, ইন্দ্র ও দেবগণ — তাঁদের পদ্মমুখ আনন্দে প্রস্ফুটিত — কাত্যায়নীর স্তুতিতে নারায়ণী স্তুতি গান করেন। এই মধ্যবর্তী অংশে তাঁরা দেবীকে তাঁর প্রত্যেক ব্রহ্মাণ্ডীয় মাতৃ-রূপে (মাতৃকা) প্রণাম করেন — সেই শক্তিগুলিই যারা রক্তবীজ ও দৈত্যসেনাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে দেবগণ থেকে প্রকটিত হয়েছিল — এই উপলব্ধি করে যে একই দেবী নারায়ণী ব্রাহ্মণী, মাহেশ্বরী, কৌমারী, বৈষ্ণবী, বারাহী, নারসিংহী, ঐন্দ্রী, শিবদূতী ও চামুণ্ডা রূপে প্রকটিত হন।
Frequently Asked Questions
এই স্তোত্রে যে মাতৃকা রূপগুলির নাম আছে, তাঁরা কারা?▼
তাঁরা হলেন ব্রাহ্মণী, মাহেশ্বরী, কৌমারী, বৈষ্ণবী, বারাহী, নারসিংহী, ঐন্দ্রী, শিবদূতী ও চামুণ্ডা — সেই মাতৃশক্তিগণ যাঁরা ব্রহ্মা, শিব, কুমার, বিষ্ণু, বরাহ, নৃসিংহ, ইন্দ্রের শক্তি এবং দেবীর উগ্র সংহারক রূপ ধারণ করেন।
'হংসযুক্তবিমানস্থে' দুর্গা সপ্তশতীতে কোথায় আসে?▼
এটি একাদশ অধ্যায়ের নারায়ণী স্তুতির অংশ (শ্লোক ১২–২০), যা শুম্ভের বধের পর ইন্দ্র ও দেবগণ গেয়েছিলেন। প্রত্যেক শ্লোক 'নারায়ণি নমোঽস্তু তে' দিয়ে শেষ হয়।
'নারায়ণি নমোঽস্তু তে'-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'হে নারায়ণি, তোমাকে নমস্কার হোক'। নারায়ণী নারায়ণের (বিষ্ণু) শক্তি এবং পরম দেবীর একটি নাম। বারবার উচ্চারিত এই ধ্রুবপদ দেবীর প্রত্যেক রূপে পূর্ণ শরণাগতি প্রকাশ করে।
এটি বাকি নারায়ণী স্তুতির থেকে কীভাবে ভিন্ন?▼
সম্পূর্ণ নারায়ণী স্তুতি দেবীকে জগতের আধার, বৈষ্ণবী শক্তি ও বিশ্বের বীজ রূপে, এবং লক্ষ্মী, সরস্বতী ও দুর্গা রূপে স্তুতি করে। এই বিশেষ অংশ তাঁর নয়টি যুদ্ধ-নিপুণ মাতৃকা রূপের উপর কেন্দ্রীভূত, যা তাঁকে দিব্য শক্তির অনেক স্বরূপের উপর একটি সজীব ধ্যানে পরিণত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →