হনুমান স্তুতি (অতুলিতবলধামং) Meaning — Line by Line
हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of হনুমান স্তুতি (অতুলিতবলধামং) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham
अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् । सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham Danuja-Vana-Krishanum Jnaninam-Agraganyam | Sakala-Guna-Nidhanam Vananam-Adhisham Raghupati-Priya-Bhaktam Vatajatam Namami ||
Meaningআমি পবনপুত্রকে প্রণাম করি — যিনি অতুলনীয় বলের ধাম, যাঁর শরীর স্বর্ণগিরি (সুমেরু)-র মতো দীপ্তিমান, যিনি দানবরূপী বনের জন্য প্রচণ্ড অগ্নি, জ্ঞানীদের মধ্যে অগ্রগণ্য, সমস্ত গুণের নিধান, বানরদের অধীশ এবং রঘুপতি (শ্রীরাম)-এর পরমপ্রিয় ভক্ত।
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam |
गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृतराक्षसम् । रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam | Ramayana-Maha-Mala-Ratnam Vande-'nilatmajam ||
Meaningআমি অনিলপুত্রের বন্দনা করি, যিনি বিশাল সমুদ্রকে গরুর খুরের গর্তের জলের মতো করে দিলেন, রাক্ষসদের মশার মতো তুচ্ছ করে দিলেন, এবং যিনি রামায়ণরূপী মহামালার রত্ন।
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् । भाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam Tatra Tatra Krita-Mastaka-Anjalim | Bhashpa-Vari-Paripurna-Lochanam Marutim Namata Rakshasantakam ||
Meaningযেখানে-যেখানে রঘুনাথ (শ্রীরাম)-এর কীর্তন হয়, সেখানে-সেখানে হনুমান মাথা নত করে মস্তকে হাত জোড় করে, প্রেমাশ্রুতে পূর্ণ নেত্রে উপস্থিত থাকেন — সেই রাক্ষসান্তক মারুতিকে প্রণাম করো।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Dhyana-shlokas of Hanuman; the first verse is the Sanskrit invocation (mangalacharana) of Sundara Kanda in Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas
Author: Traditional; the opening verse is part of Tulsidas's Ramcharitmanas (Sundara Kanda)
Period: 16th century CE and earlier (traditional)
এই শ্লোকগুলি সেই পরম্পরাগত ধ্যান গঠন করে যা দিয়ে ভক্তরা সুন্দরকাণ্ডের পাঠ আরম্ভ করেন — রামায়ণের সেই কাণ্ড যা হনুমানের লঙ্কা-যাত্রার বর্ণনা করে। গোস্বামী তুলসীদাস তাঁর সুন্দরকাণ্ডের আরম্ভ সংস্কৃত শ্লোক 'অতুলিতবলধামং' দিয়ে করেন, হনুমানের পরাক্রমের বর্ণনার পূর্বে তাঁর আবাহন করে। সঙ্গী শ্লোক 'গোষ্পদীকৃতবারীশং' ও 'যত্র যত্র রঘুনাথকীর্তনং' সমানভাবে প্রিয়, যার মধ্যে শেষটি হনুমানকে প্রতিটি রাম-কীর্তনে সদা উপস্থিত, অশ্রুপূর্ণ ভক্ত রূপে চিত্রিত করে।
Frequently Asked Questions
হনুমান স্তুতি (অতুলিতবলধামং) কী?▼
এই শ্লোকগুলি কখন জপ করা উচিত?▼
'গোষ্পদীকৃতবারীশং'-এর অর্থ কী?▼
তৃতীয় শ্লোকে হনুমানকে কাঁদতে দেখানো হয় কেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →