হরি স্তোত্রম্ Meaning — Line by Line
हरि स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of হরি স্তোত্রম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ
- Verse 2. Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ
- Verse 3. Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ
- Verse 4. Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ
- Verse 5. Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ
- Verse 6. Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ
- Verse 7. Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ
- Verse 8. Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ
- Verse 9. Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ
Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ
जगज्जालपालं चलत्कण्ठमालं शरच्चन्द्रभालं महादैत्यकालम्। नभोनीलकायं दुरावारमायं सुपद्मासहायं भजेऽहं भजेऽहम्॥ १॥
Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ Sharach-chandra-bhālaṃ mahā-daitya-kālam. Nabho-nīla-kāyaṃ durāvāra-māyaṃ Su-padmā-sahāyaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (1)
Meaningযিনি সমস্ত লোকের জালের পালন করেন, যাঁর কণ্ঠে মালা দুলতে থাকে; যাঁর ললাট শরৎ চন্দ্রের মতো, যিনি মহান দৈত্যদের জন্য কাল। যাঁর শরীর আকাশের মতো নীল, যাঁর মায়া দুর্নিবার, যিনি কমলবাসিনী লক্ষ্মীর প্রিয় সহায়ক — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ
सदाम्भोधिवासं गलत्पुष्पहासं जगत्सन्निवासं शतादित्यभासम्। गदाचक्रशस्त्रं लसत्पीतवस्त्रं हसच्चारुवक्त्रं भजेऽहं भजेऽहम्॥ २॥
Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ Jagat-sannivāsaṃ shatāditya-bhāsam. Gadā-chakra-shastraṃ lasat-pīta-vastraṃ Hasach-chāru-vaktraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (2)
Meaningযিনি সদা সাগরে নিবাস করেন, যাঁর হাসি প্রস্ফুটিত পুষ্পের মতো; যিনি সমস্ত জগতের আশ্রয়, শত সূর্যের আভাবিশিষ্ট। যিনি গদা ও চক্র ধারণ করেন, দীপ্তিমান পীতাম্বর পরেন, যাঁর সুন্দর মুখ হাস্যযুক্ত — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ
रमाकण्ठहारं श्रुतिव्रातसारं जलान्तर्विहारं धराभारहारम्। चिदानन्दरूपं मनोज्ञस्वरूपं धृतानेकरूपं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ३॥
Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ Jalāntar-vihāraṃ dharā-bhāra-hāram. Chid-ānanda-rūpaṃ manojña-svarūpaṃ Dhṛtāneka-rūpaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (3)
Meaningযিনি রমা (লক্ষ্মী)-র কণ্ঠের হার, সমস্ত বেদের সার; যিনি জলের ভিতরে বিহার করেন, পৃথিবীর ভার হরণ করেন। যাঁর স্বরূপ সচ্চিদানন্দ, যাঁর রূপ মনোহর, যিনি অনেক রূপ ধারণ করেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ
जराजन्महीनं परानन्दपीनं समाधानलीनं सदैवानवीनम्। जगज्जन्महेतुं सुरानीककेतुं त्रिलोकैकसेतुं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ४॥
Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ Samādhāna-līnaṃ sadaivā-navīnam. Jagaj-janma-hetuṃ surānīka-ketuṃ Tri-lokaika-setuṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (4)
Meaningযিনি জরা ও জন্ম থেকে রহিত, পরম আনন্দে পরিপূর্ণ; যিনি সমাধিতে লীন থাকেন, সদা নবীন (অজর)। যিনি জগতের উৎপত্তির কারণ, দেবতাদের সেনার ধ্বজ, ত্রিভুবনের একমাত্র সেতু — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ
कृताम्नायगानं खगाधीशयानं विमुक्तेर्निदानं हरारातिमानम्। स्वभक्तानुकूलं जगद्वृक्षमूलं निरस्तार्तशूलं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ५॥
Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ Vimukter-nidānaṃ harārāti-mānam. Sva-bhaktānukūlaṃ jagad-vṛkṣa-mūlaṃ Nirastārta-shūlaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (5)
Meaningযিনি সমস্ত বেদ দ্বারা গীত হন, যিনি পক্ষিরাজ গরুড়ে আরূঢ় হন; যিনি মুক্তির মূল কারণ, শত্রুদের মানের নাশকারী। যিনি নিজ ভক্তদের প্রতি সদা অনুকূল, জগৎ-রূপী বৃক্ষের মূল, যিনি পীড়ার শূলকে দূর করে দেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ
समस्तामरेशं द्विरेफाभकेशं जगद्बिम्बलेशं हृदाकाशदेशम्। सदा दिव्यदेहं विमुक्ताखिलेहं सुवैकुण्ठगेहं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ६॥
Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ Jagad-bimba-leshaṃ hṛd-ākāsha-desham. Sadā divya-dehaṃ vimuktākhil-ehaṃ Su-vaikuṇṭha-gehaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (6)
Meaningযিনি সমস্ত দেবতার স্বামী, যাঁর কেশ ভ্রমরের মতো শ্যাম; এই সম্পূর্ণ দৃশ্য জগৎ যাঁর এক অংশমাত্র, যিনি হৃদয়-আকাশে নিবাস করেন। যাঁর দিব্য দেহ সদা বিদ্যমান, যিনি সমস্ত কামনা থেকে রহিত, যাঁর ধাম পরম বৈকুণ্ঠ — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ
सुरालिबलिष्ठं त्रिलोकीवरिष्ठं गुरूणां गरिष्ठं स्वरूपैकनिष्ठम्। सदा युद्धधीरं महावीरवीरं महाम्भोधितीरं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ७॥
Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ Gurūṇāṃ gariṣṭhaṃ svarūpaika-niṣṭham. Sadā yuddha-dhīraṃ mahā-vīra-vīraṃ Mahāmbhodhi-tīraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (7)
Meaningযিনি দেবতাদের পঙ্ক্তিতে সর্বাধিক বলবান, ত্রিভুবনে সর্বশ্রেষ্ঠ; যিনি গুরুজনদের মধ্যেও গরিষ্ঠ, নিজ স্বরূপেই একনিষ্ঠ থাকেন। যিনি যুদ্ধে সদা ধীর, মহাবীরদের মধ্যেও মহাবীর, যিনি মহাসাগরের তীরে বিরাজ করেন — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ
रमावामभागं तलानग्रनागं कृताधीनयागं गतारागरागम्। मुनीन्द्रैः सुगीतं सुरैः सम्परीतं गुणौघैरतीतं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ८॥
Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ Kṛtādhīna-yāgaṃ gatārāga-rāgam. Munīndraiḥ su-gītaṃ suraiḥ samparītaṃ Guṇaughair-atītaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (8)
Meaningযাঁর বাম ভাগে রমা (লক্ষ্মী) বিরাজ করেন, যিনি শেষনাগে শয়ন করেন; যাঁর অধীনে সমস্ত যজ্ঞ, যিনি রাগ ও আসক্তি থেকে সর্বথা রহিত। যিনি মুনীন্দ্রদের দ্বারা সুন্দরভাবে গীত হন, দেবতাদের দ্বারা পরিবৃত থাকেন, যিনি সমস্ত গুণের প্রবাহ থেকে অতীত — তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি।
Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ
इदं यस्तु नित्यं समाधाय चित्तं पठेदष्टकं कण्ठहारं मुरारेः। स विष्णोर्विशोकं ध्रुवं याति लोकं जराजन्मशोकं पुनर्विन्दते नो॥ ९॥
Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ Paṭhed aṣṭakaṃ kaṇṭha-hāraṃ murāreḥ. Sa viṣṇor vishokaṃ dhruvaṃ yāti lokaṃ Jarā-janma-shokaṃ punar vindate no. (9)
Meaningযে কেউ একাগ্র চিত্তে প্রতিদিন মুরারি (বিষ্ণু)-র এই কণ্ঠহার-রূপী অষ্টক পাঠ করে, সে নিশ্চয়ই বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম প্রাপ্ত হয়, এবং পুনরায় কখনও জরা, জন্ম ও শোক প্রাপ্ত হয় না।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A classical Sanskrit hymn to Vishnu
Author: Traditionally attributed to Swami Brahmananda
হরি স্তোত্রম্ বিষ্ণুর অত্যন্ত প্রিয় ভক্তিরচনা, সারা বিশ্বে এর সূচনা-শব্দ 'জগজ্জালপালম্' দ্বারা পরিচিত। ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দের নয়টি প্রবহমান শ্লোকে এটি সমাসযুক্ত বিশেষণের ঝর্না বর্ষণ করে — হরি লোকের ধারক, আকাশ-নীল প্রভু যাঁর মায়া কেউ অতিক্রম করতে পারে না, লক্ষ্মীর স্বামী, তিন লোকের একমাত্র সেতু — এবং প্রতিটি শ্লোক হৃদয় থেকে নিঃসৃত ধুয়া 'ভজেঽহং ভজেঽহম্', 'তাঁকে আমি ভজি, তাঁকে আমি ভজি'-তে শেষ হয়। শেষ শ্লোক পাঠককে বিষ্ণুর শোকরহিত ধাম ও পুনর্জন্ম থেকে মুক্তির প্রতিশ্রুতি দেয়। এটি ঐতিহ্যগতভাবে স্বামী ব্রহ্মানন্দকে আরোপিত এবং বৃহস্পতিবার ও একাদশীর উপাসনার জন্য প্রিয় রয়ে গেছে।
Frequently Asked Questions
হরি স্তোত্রম্ কী?▼
'জগজ্জালপালম্' মানে কী?▼
হরি স্তোত্রম্ পাঠের কী উপকার?▼
হরি স্তোত্রম্ কখন পাঠ করা উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →