হরিবরাসনম্ Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of হরিবরাসনম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি হরিহরাত্মজ (অয়্যপ্পা)-এর শরণ নিই — যিনি হরির শ্রেষ্ঠ আসনে বিরাজমান, বিশ্বকে মোহিত করেন, যাঁর চরণ-পাদুকা পূজ্য, শত্রুদের বিনাশকারী এবং নিত্য আনন্দ-নর্তনে লীন।
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি 'শরণম্' কীর্তনে স্তুত, ভক্তদের মনে সদা বিরাজমান, অরুণোদয়-সম দীপ্তিমান এবং সমস্ত ভূতের নায়ক।
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি সত্য প্রেমের স্বরূপ, প্রাণের নায়ক, প্রণামকারীদের কামনা পূর্ণকারী, সদা সুপ্রভায় প্রকাশিত, ওঁকারে নিবাসকারী এবং কীর্তনপ্রিয়।
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি অশ্বে আরূঢ়, সুন্দর মুখবিশিষ্ট, শ্রেষ্ঠ গদা ধারণকারী, দেবতাদের দ্বারা বর্ণিত, গুরু-কৃপা প্রদানকারী এবং কীর্তনপ্রিয়।
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি ত্রিভুবনে পূজিত, দেবতাদের আত্মস্বরূপ, ত্রিনয়ন প্রভু, দিব্য দেশিক (গুরু), দেবগণ দ্বারা পূজিত এবং চিন্তিত ফল প্রদানকারী।
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি সংসারের ভয় দূরকারী, মঙ্গল আনয়নকারী, ভুবনসমূহকে মোহিতকারী, বিভূতিতে বিভূষিত, শ্বেত বাহন ও দিব্য গজবিশিষ্ট।
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি মধুর মন্দ হাস্যবিশিষ্ট, সুন্দর মুখবিশিষ্ট, গজশিশুর মতো কোমল, মনোহর অঙ্গবিশিষ্ট, সিংহসদৃশ এবং অশ্ববাহন।
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningআমি সেই দেবের শরণ নিই যিনি শরণাগত জনের প্রিয়, চিন্তিত ফল প্রদানকারী, বেদের আভরণ, সাধুদের জীবন, শ্রুতির মতো মনোহর এবং গীতপ্রিয়।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
অয়্যপ্পা হরিহরাত্মজ, যিনি বিষ্ণু (মোহিনী রূপে) ও শিবের মিলন থেকে জন্মেছেন — হিন্দু ভক্তির দুই মহান ধারাকে যুক্ত করে। হরিবরাসনম্ শবরীমালায় 'উরক্ক পাট্টু' রূপে গাওয়া হয়, সেই ঘুমপাড়ানি গান যা প্রভুকে শয়ন করায়: যেই অন্তিম শ্লোক মন্দ হয়, গর্ভগৃহের প্রদীপ ম্লান করে দেওয়া হয় এবং রাতের জন্য দ্বার বন্ধ করে দেওয়া হয়। কে. জে. যেসুদাসের কণ্ঠে বিশ্বজুড়ে পৌঁছে এটি প্রতিটি অয়্যপ্পা ভক্তের প্রতীক-প্রার্থনা হয়ে উঠেছে।
Frequently Asked Questions
হরিবরাসনম্ কী?▼
হরিবরাসনম্ কে রচনা করেছেন এবং একে কে প্রসিদ্ধ করেছেন?▼
'হরিহরাত্মজং দেবমাশ্রয়ে' মানে কী?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →