হেচি দান দেগা দেবা Meaning — Line by Line
हेचि दान देगा देवा
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of হেচি দান দেগা দেবা with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||
हेचि दान देगा देवा । तुझा विसर न व्हावा ॥
Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||
Meaningহে প্রভু, আমাকে কেবল এই দানটুকু দাও — যেন তোমাকে কখনও বিস্মৃত না হই।
Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||
गुण गाईन आवडी । हेचि माझी सर्व जोडी ॥
Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||
Meaningআমি প্রেমভরে তোমার গুণ গাই — এই-ই আমার সমস্ত উপার্জন, এই-ই আমার সর্বস্ব।
Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||
नलगे मुक्ति आणि संपदा । संतसंग देई सदा ॥
Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||
Meaningআমার মুক্তি চাই না, সম্পদও চাই না; আমাকে শুধু সর্বদা সাধুসঙ্গ দাও।
Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||
तुका म्हणे गर्भवासी । सुखें घालावें आम्हांसी ॥
Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||
Meaningতুকা বলেন — যদি আবার গর্ভবাসে (পুনর্জন্মে) থাকতে হয়, তবুও সুখে সেখানে রেখো — শুধু তোমার স্মৃতি যেন না হারাই।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Tukaram Gatha (Marathi abhang tradition of the Varkari sampradaya)
Author: Sant Tukaram
Period: 17th century CE
দেহুর সন্ত তুকারামের হাজার হাজার অভঙ্গের মধ্যে, 'হেচি দান দেগা দেবা' নিঃস্বার্থ ভক্তির একটি রত্ন হিসেবে উজ্জ্বল। মুক্তি ও ধন উভয়কে প্রত্যাখ্যান করে, সন্ত তাঁর প্রভু বিঠ্ঠলের কাছে একটি মাত্র বর চান — যেন তিনি তাঁকে কখনও না ভোলেন — এবং সাধুদের অটুট সঙ্গ। প্রভুর মহিমা গেয়ে যেতে পারলে পুনর্জন্মও গ্রহণ করার তাঁর প্রস্তুতি এই অভঙ্গকে প্রতিফলের কামনাহীন প্রেমের বারকরী আদর্শের একটি কষ্টিপাথর করে তুলেছে।
Frequently Asked Questions
'হেচি দান দেগা দেবা'-র অর্থ কী?▼
এই অভঙ্গ কে রচনা করেছেন?▼
এই প্রার্থনায় তুকারাম কেন মুক্তি প্রত্যাখ্যান করেন?▼
তিনি যে 'সন্তসঙ্গ' চান তা কী?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →