হেতুঃ সমস্তজগতাম্ — Word-by-Word Meaning
हेतुः समस्तजगताम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हेतुः
hetuḥ
কারণ, উৎস
समस्तजगताम्
samasta-jagatām
সমস্ত লোকের, সম্পূর্ণ বিশ্বের
त्रिगुणा अपि
triguṇā api
যদিও তিন গুণে (সত্ত্ব, রজ, তম) যুক্ত
दोषैः न ज्ञायसे
doṣaiḥ na jñāyase
আপনি দোষে স্পৃষ্ট বলিয়া জানা যায় না
हरिहरादिभिः अपि
hariharādibhiḥ api
হরি (বিষ্ণু), হর (শিব) ও অন্যান্য দেবগণ দ্বারাও
अपारा
apārā
অসীম, অগাধ, পরিমাপের অতীত
सर्वाश्रया
sarvāśrayā
সকলের আশ্রয় ও শরণ
अखिलम् इदम् जगत्
akhilam idaṃ jagat
এই সম্পূর্ণ জগত
अंशभूतम्
aṃśabhūtam
আপনার একটি অংশমাত্র
अव्याकृता
avyākṛtā
অব্যক্ত, অবিভক্ত
हि परमा
hi paramā
কারণ (আপনি) পরমা
प्रकृतिः त्वम् आद्या
prakṛtiḥ tvam ādyā
আপনিই আদ্যা, মূল প্রকৃতি
Complete Translation
যদিও আপনি সমস্ত জগতের কারণ এবং তিনটি গুণে যুক্ত, তবু দোষযুক্ত বলিয়া জানা যায় না; হরি, হর প্রভৃতির নিকটও আপনি অপার। আপনি সকলের আশ্রয়; এই সমস্ত জগত আপনার অংশমাত্র, কারণ আপনিই পরম, অব্যক্ত, আদ্যা প্রকৃতি।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 4
Author: Sage Markandeya (Rishi Markandeya)
Period: Ancient (c. 400–600 CE, Markandeya Purana)
দেবী মাহাত্ম্যের চতুর্থ অধ্যায়ে, দেবী কর্তৃক মহিষাসুর বধের পর, ইন্দ্র ও দেবগণ তাঁহার স্তুতিতে শক্রাদি স্তুতি গান করেন। বীরত্বের স্তোত্রের মধ্যে এই শ্লোক তাঁহার পরাৎপর স্বরূপের দিকে ফিরিয়া, তাঁহাকে সমস্ত লোকের অগাধ কারণ, সেই আদ্যা প্রকৃতি ঘোষণা করে যাঁহার সম্পূর্ণ বিশ্ব কেবল একটি অংশ।
Frequently Asked Questions
'হেতুঃ সমস্তজগতাম্' -এর অর্থ কী?▼
ইহার অর্থ 'সমস্ত লোকের কারণ।' দুর্গা সপ্তশতীর চতুর্থ অধ্যায়ের এই শ্লোক দেবীকে সম্পূর্ণ বিশ্বের উৎস — সেই আদ্যা প্রকৃতি — রূপে সম্বোধন করে, যাঁহা হইতে সকলই উৎপন্ন হয়, তবু যিনি কোনও দোষে অস্পৃষ্ট থাকেন।
দেবী মাহাত্ম্যে এই শ্লোক কে পাঠ করেন?▼
ইহা শক্রাদি স্তুতির অংশ — দুর্গা সপ্তশতীর চতুর্থ অধ্যায়ে, দেবী কর্তৃক মহিষাসুর বধের পর ইন্দ্র ও দেবগণ কর্তৃক অর্পিত স্তুতি।
এখানে দেবীকে আদ্যা প্রকৃতি কেন বলা হয়?▼
আদ্যা প্রকৃতি অর্থ 'মূল, আদিম প্রকৃতি।' এই শ্লোক ব্যাখ্যা করে যে যদিও দেবী জগৎ রচনাকারী তিন গুণকে ধারণ করেন, তবু তিনি তাহাদের অব্যক্ত উৎস — পরমা, অবিভক্ত এবং বিষ্ণু ও শিবের নাগালেরও অতীত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →