হিনস্তি দৈত্যতেজাংসি Meaning — Line by Line

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of হিনস্তি দৈত্যতেজাংসি with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥

hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva

Meaningযা নিজের নাদে জগৎকে পূর্ণ করে দৈত্যদের তেজ নাশ করে, সেই আপনার ঘণ্টা আমাদের পাপ থেকে সেভাবেই রক্ষা করুক, হে দেবী! যেমন মাতা তাঁর সন্তানদের রক্ষা করেন।

Verse 2#

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam

Meaningঅসুরদের রক্ত ও মেদের পঙ্কে লিপ্ত, আপনার হাতে উজ্জ্বল সেই খড়্গ আমাদের কল্যাণের জন্য হোক, হে চণ্ডিকে! আমরা আপনাকে প্রণাম করি।

Word-by-Word Breakdown

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

hinasti daityatejāṃsi

(যা) দৈত্যদের তেজ নাশ করে

स्वनेन आपूर्य या जगत्

svanena āpūrya yā jagat

যা নিজের নাদে জগৎকে পূর্ণ করে

सा घण्टा पातु नः देवि

sā ghaṇṭā pātu naḥ devi

সেই আপনার ঘণ্টা আমাদের রক্ষা করুক, হে দেবী

पापेभ्यः नः सुतान् इव

pāpebhyaḥ naḥ sutān iva

পাপ থেকে, যেমন মাতা তাঁর সন্তানদের রক্ষা করেন

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितः

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaḥ

অসুরদের রক্ত ও মেদের পঙ্কে লিপ্ত

ते करोज्ज्वलः

te karojjvalaḥ

আপনার হাতে উজ্জ্বল

शुभाय खड्गः भवतु

śubhāya khaḍgaḥ bhavatu

সেই খড়্গ আমাদের কল্যাণের জন্য হোক

चण्डिके

caṇḍike

হে চণ্ডিকে

त्वां नता वयम्

tvāṃ natā vayam

আমরা আপনাকে প্রণাম করি

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী অথবা চণ্ডী), দিব্য মাতার দৈত্যদের ওপর বিজয়সমূহ বর্ণনা করে। একাদশ অধ্যায়ে, শুম্ভের বধের পর, দেবতারা নারায়ণী স্তুতি গান। তাতেই তাঁরা তাঁর বিজয়ের সেই অস্ত্রসমূহের দিকে প্রার্থনা করেন: তাঁর ঘণ্টা, যার নাদ রণভূমিকে পূর্ণ করে দৈত্যদের বল হরণ করেছিল, এবং তাঁর খড়্গ, যা এখনও অসুরদের রক্তে লিপ্ত ছিল। মাতা যেমন তাঁর সন্তানদের রক্ষা করেন তেমনি সেই ঘণ্টা তাঁদের সমস্ত পাপ থেকে রক্ষা করুক, এবং খড়্গ তাঁদের কল্যাণের দিকে ফিরুক বলে তাঁরা প্রার্থনা করেন — চণ্ডিকাকে প্রণাম করে তাঁর কৃপার অস্ত্রে আশ্রয় নেন।

Frequently Asked Questions

এই শ্লোকগুলি কী?▼

এগুলি দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী) এর একাদশ অধ্যায়ের নারায়ণী স্তুতির ২৬তম–২৭তম শ্লোক, যেখানে দেবতারা দেবীর ঘণ্টা ও খড়্গ তাঁদের রক্ষা করে তাঁদের কল্যাণের দিকে ফিরুক বলে প্রার্থনা করেন।

দেবীর ঘণ্টা ও খড়্গের প্রার্থনা কেন?▼

দেবী মাহাত্ম্যে দেবীর ঘণ্টা দৈত্যদের ভীত করে তাদের বল হরণ করে, এবং তাঁর খড়্গ তাদের বধ করে। এই অস্ত্রেরই প্রার্থনা করে ভক্তরা দেবীর বিজয়ের রক্ষক শক্তি চান, যেন তা তাঁদের সমস্ত পাপ থেকে রক্ষা করে।

এই প্রার্থনার ভাব কী?▼

এটি একই সঙ্গে বিস্ময় ও কোমলতায় পূর্ণ। দেবতারা উগ্র চণ্ডিকাকে প্রণাম করেন, যাঁর খড়্গ এখনও দৈত্যদের রক্তে সিক্ত, তবুও তাঁকে কোমলভাবে রক্ষা করতে অনুরোধ করেন — 'যেমন মাতা তাঁর সন্তানদের রক্ষা করেন'। এটি দেবীর ভয়ংকর শক্তিকে তাঁর মাতৃ-প্রেমের সঙ্গে সুন্দরভাবে যুক্ত করে।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →