হিরণ্ময়েন পাত্রেণ (সত্যের মুখ স্বর্ণে আবৃত) — Word-by-Word Meaning
हिरण्मयेन पात्रेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हिरण्मयेन
hiraṇmayena
একটি স্বর্ণময়, দীপ্তিময় (আবরণে); সোনার তৈরি
पात्रेण
pātreṇa
একটি পাত্র, চক্র বা আবরণে (সূর্যের তেজোময় মণ্ডল)
सत्यस्य
satyasya
সত্যের (পরম বাস্তবতার)
अपिहितम्
apihitam
আবৃত, লুক্কায়িত, আচ্ছাদিত
मुखम्
mukham
মুখ, দ্বার, প্রকৃত স্বরূপ
तत् त्वम्
tat tvam
তা, আপনি (হে প্রভু)
पूषन्
pūṣan
হে পূষন্ (সূর্য, সকলের পোষক ও ধারক)
अपावृणु
apāvṛṇu
সরিয়ে দিন, অনাবৃত করুন, আবরণ দূর করুন
सत्यधर्माय
satyadharmāya
সত্যের প্রতি সমর্পিত জনের জন্য, যার ধর্ম সত্য
दृष्टये
dṛṣṭaye
দর্শনের জন্য, যাতে আমি (সত্যের) দর্শন করতে পারি
Complete Translation
সত্যের মুখ একটি স্বর্ণময় (দীপ্তিময়) আবরণে ঢাকা। হে পূষন্ (সূর্যদেব)! সেই আবরণ সরিয়ে দিন, যাতে আমি — সত্যধর্মের পালক — সেই সত্যের দর্শন করতে পারি।
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 15
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
তার সমাপনের দিকে, ঈশ উপনিষদ উপদেশ থেকে উৎকট প্রার্থনার দিকে ফেরে। সাধক, যেন তেজোময় সূর্যের সামনে দাঁড়িয়ে, ক্রন্দন করেন যে সত্যের মুখ তার স্বর্ণময়, দীপ্তিময় মণ্ডলের পেছনে লুকিয়ে আছে, এবং পূষন্ — সূর্য এবং সকলের পোষক — কে যাচনা করেন যেন তিনি সেই আবরণ সরিয়ে দেন যাতে তিনি, সত্যের উপাসক, অবশেষে বাস্তবতার দর্শন করতে পারেন। পরবর্তী শ্লোকগুলি প্রার্থনা চালিয়ে যায়, সূর্যকে তাঁর রশ্মি সংবরণ করতে এবং অগ্নিকে আত্মাকে উত্তম পথে নিয়ে যেতে যাচনা করে — এগুলিই উপনিষদের সবচেয়ে মর্মস্পর্শী প্রার্থনাগুলির মধ্যে, যা প্রায়ই জীবনের অন্তিম সময়ে পঠিত হয়।
Frequently Asked Questions
হিরণ্ময়েন পাত্রেণ-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'সত্যের মুখ একটি স্বর্ণ-আবরণে ঢাকা'। সাধক পূষন্ অর্থাৎ সূর্যের কাছে প্রার্থনা করেন যেন তিনি এই দীপ্তিময় আবরণ সরিয়ে দেন, যাতে সেই সত্যধর্মী জন পরম সত্য (ব্রহ্ম) এর সাক্ষাৎ দর্শন করতে পারেন।
হিরণ্ময়েন পাত্রেণ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঈশ উপনিষদের পঞ্চদশ (১৫তম) শ্লোক, যা শুক্ল যজুর্বেদের অন্তর্গত। এটি উপনিষদের সমাপনী প্রার্থনাগুলির সূচনা করে, যা পূষন্ (সূর্য) এবং অগ্নিকে সম্বোধিত, পরম তত্ত্বের দর্শন এবং উত্তম পথে পথনির্দেশের যাচনা করে।
সত্যকে লুকানো 'স্বর্ণ-আবরণ' কী?▼
'স্বর্ণ-আবরণ' (হিরণ্ময় পাত্র) সূর্যের দীপ্তিময় মণ্ডল এবং, প্রতীকীভাবে, প্রকট জগতের তেজোময় আবরণ। তার নিজের দীপ্তিই তার পেছনের নিরাকার বাস্তবতাকে লুকিয়ে দেয়। প্রার্থনা হল যেন এই দীপ্তির আবরণ সরিয়ে দেওয়া হয় যাতে সত্যের দর্শন হতে পারে।
এই শ্লোকে পূষন্ কে?▼
পূষন্ সূর্যের একটি বৈদিক নাম, যার অর্থ 'পোষক' অথবা 'ধারক', যিনি সকল প্রাণীর পালন ও রক্ষণ করেন। এখানে সূর্যকে পরম সত্তার প্রতীক রূপে, আলো ও জীবনের উৎস রূপে সম্বোধন করা হয়েছে, এবং তাঁকে প্রার্থনা করা হয়েছে যেন তিনি তাঁর তেজোময় রূপের পেছনের সত্যকে প্রকট করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →