ইন্দ্র সূক্তম্ (যো জাত এব) Meaning — Line by Line
इन्द्र सूक्तम् (यो जात एव)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ইন্দ্র সূক্তম্ (যো জাত এব) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Om Yo jāta eva prathamo manasvān
ॐ यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत्। यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः॥
Om Yo jāta eva prathamo manasvān Devo devān kratunā paryabhūṣat Yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṁ Nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ
Meaningযিনি জন্মলাভ করিবামাত্র সর্বপ্রথম ও বুদ্ধিমান হইয়া নিজ সামর্থ্যে দেবতাদের অপেক্ষাও শ্রেষ্ঠ হইলেন; যাঁহার বল ও পরাক্রমের মহিমায় দ্যাবা-পৃথিবী (আকাশ ও পৃথিবী) কাঁপিয়া ওঠে — হে জনগণ! তিনিই ইন্দ্র।
Yo pṛthivīṁ vyathamānām adṛṁhad
यो पृथिवीं व्यथमानामदृंहद् यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात्। यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः॥
Yo pṛthivīṁ vyathamānām adṛṁhad Yaḥ parvatān prakupitāṁ aramṇāt Yo antarikṣaṁ vimame varīyo Yo dyām astabhnāt sa janāsa indraḥ
Meaningযিনি কম্পমান পৃথিবীকে স্থির করিলেন, যিনি প্রকুপিত (টলমল) পর্বতদের শান্ত করিলেন, যিনি বিশাল অন্তরিক্ষকে মাপিলেন এবং দ্যুলোককে ধারণ করিলেন — হে জনগণ! তিনিই ইন্দ্র।
Yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून् यो गा उदाजदपधा वलस्य। यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः॥
Yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn Yo gā udājad apadhā valasya Yo aśmanor antar agniṁ jajāna Saṁvṛk samatsu sa janāsa indraḥ
Meaningযিনি অহি (বৃত্র) -কে বধ করিয়া সপ্ত নদীকে মুক্ত করিলেন, যিনি বলের গুহা খুলিয়া লুক্কায়িত গাভীগণকে বাহির করিলেন, যিনি দুই প্রস্তরের মধ্যে অগ্নি উৎপন্ন করিলেন এবং সংগ্রামে বিজয়ী হইলেন — হে জনগণ! তিনিই ইন্দ্র।
Yenemā viśvā cyavanā kṛtāni
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः। श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाद- दर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः॥
Yenemā viśvā cyavanā kṛtāni Yo dāsaṁ varṇam adharaṁ guhākaḥ Śvaghnīva yo jigīvāṁ lakṣam ādad Aryaḥ puṣṭāni sa janāsa indraḥ
Meaningযাঁহার দ্বারা এই সমস্ত চর-জগৎ রচিত হইল, যিনি শত্রুদিগকে পরাস্ত করিয়া গুপ্ত করিলেন; যিনি বিজয়ী জুয়াড়ির ন্যায় শত্রুর সমস্ত ধন হরণ করেন — হে জনগণ! তিনিই ইন্দ্র।
Yaṁ smā pṛcchanti kuha seti ghoram
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरम् उतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम्। सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रद्धास्मै धत्त स जनास इन्द्रः॥
Yaṁ smā pṛcchanti kuha seti ghoram utem āhur naiṣo astīty enam So aryaḥ puṣṭīr vija ivā mināti Śraddhāsmai dhatta sa janāsa indraḥ
Meaningযে ভয়ঙ্করের বিষয়ে লোকে জিজ্ঞাসা করে 'তিনি কোথায়?', এবং কেহ কেহ এমনকি বলে 'তিনি নাই'; যিনি জুয়াড়ির বাজির ন্যায় শত্রুর সমৃদ্ধি হরণ করেন — তাঁহার উপর শ্রদ্ধা রাখ — হে জনগণ! তিনিই ইন্দ্র।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda 2.12
Author: Rishi Gritsamada Shaunahotra (Bhargava Shaunaka)
Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
ইন্দ্রের প্রতি এই প্রসিদ্ধ সূক্ত ঋগ্বেদের দ্বিতীয় মণ্ডলের, যাহা ঋষি গৃৎসমদের কুলের গ্রন্থ। ইহার ঋক্সমূহে ইন্দ্রকে দেবগণের মধ্যে অগ্রণী, খরার দৈত্য বৃত্রের বধকর্তা, সপ্ত নদীর মোচক এবং সেই কসমিক নায়ক বলিয়া প্রশংসা করা হইয়াছে যিনি পৃথিবীকে স্থির করিলেন ও আকাশকে ধারণ করিলেন। 'স জনাস ইন্দ্রঃ' ধ্রুবপদ ইহাকে সম্পূর্ণ বেদের সর্বাধিক স্মরণীয় ও বারংবার উদ্ধৃত সূক্তগুলির একটি করিয়া তোলে।
Frequently Asked Questions
ইন্দ্র সূক্তম্ কী?▼
'স জনাস ইন্দ্রঃ' -এর অর্থ কী?▼
ইন্দ্র কর্তৃক বৃত্র-বধের কাহিনি কী?▼
সূক্ত কেন বলে যে কেহ কেহ ইন্দ্রের অস্তিত্বে সন্দেহ করে?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →