জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর, জয় কপীস তিহুঁ লোক উজাগর — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
জয় — জয় হোক, বিজয়, প্রণাম
हनुमान
Hanuman
হনুমান — ভগবান হনুমান, পবনদেবের পুত্র
ज्ञान
gyan
জ্ঞান — জ্ঞান, বুদ্ধি
गुन
gun
গুন — গুণ, সদ্গুণ
सागर
sagar
সাগর — সাগর — অর্থাৎ জ্ঞান ও গুণের সাগর
जय
jai
জয় — জয় হোক, বিজয়
कपीस
kapis
কপীস — বানরদের স্বামী (কপি + ঈশ)
तिहुँ
tihun
তিহুঁ — তিন (লোকের)
लोक
lok
লোক — লোক, ভুবন
उजागर
ujagar
উজাগর — আলোকিতকারী, যিনি আলো ছড়ান ও যশস্বী করেন
Complete Translation
হে হনুমান! তুমি জ্ঞান ও গুণের সাগর, তোমার জয় হোক! হে কপীশ্বর (বানরদের স্বামী)! তুমি তিন লোককে আলোকিত করো, তোমার জয় হোক!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
গোস্বামী তুলসীদাস, যিনি রামচরিতমানস রচনা করেন, সেই মহান সন্ত-কবিই অবধী ভাষায় হনুমান চালীসাকে চল্লিশটি চৌপাই রূপে রচনা করেন, যা প্রারম্ভিক ও সমাপনী দোহা দ্বারা পরিবেষ্টিত। দুটি প্রারম্ভিক দোহায় নিজের মনকে পবিত্র করে এবং বল, বুদ্ধি ও বিদ্যার প্রার্থনা করার পর, তিনি এই বিজয়ী অভিবাদন দিয়ে স্তুতি আরম্ভ করেন, হনুমানকে জ্ঞানের সাগর ও তিন লোকের প্রকাশক রূপে প্রণাম করে।
Frequently Asked Questions
'জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'জয় হোক হনুমান, জ্ঞান ও গুণের সাগরের'। 'জ্ঞান' অর্থাৎ বুদ্ধি, 'গুন' অর্থাৎ সদ্গুণ, এবং 'সাগর' অর্থাৎ সমুদ্র — অতএব হনুমানকে জ্ঞান ও সদ্গুণ উভয়ের অসীম সাগর রূপে স্তুতি করা হয়েছে।
'জয় কপীস তিহুঁ লোক উজাগর'-এর অর্থ কী?▼
'কপীস' অর্থাৎ বানরদের স্বামী (বানররাজ হনুমান), এবং 'তিহুঁ লোক উজাগর' অর্থাৎ তিন লোক — পৃথিবী, স্বর্গ ও পাতাল — কে আলোকিতকারী। একসঙ্গে এটি হনুমানকে সেই সত্তা রূপে প্রণাম করে যাঁর কীর্তি সমগ্র বিশ্বে উজ্জ্বল।
এই পঙ্ক্তি হনুমান চালীসায় কোথায় আসে?▼
এটি হনুমান চালীসার সর্বপ্রথম চৌপাই, যা দুটি প্রারম্ভিক দোহার ('শ্রী গুরু চরন সরোজ রজ' ও 'বুদ্ধিহীন তনু জানিকে') ঠিক পরেই গাওয়া হয়। এখান থেকেই চল্লিশটি স্তুতি-পদের আরম্ভ হয়।
আমি কি এই পঙ্ক্তিটি একা গাইতে পারি?▼
হ্যাঁ। ভক্তরা প্রায়শই 'জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর, জয় কপীস তিহুঁ লোক উজাগর'-কে একা বিজয়-ঘোষ (জয়ধ্বনি) রূপে গান অথবা জ্ঞান ও শুভ আরম্ভের জন্য একটি ছোট প্রার্থনা রূপে পুনরাবৃত্তি করেন, বিশেষত মঙ্গল ও শনিবারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →