শ্রী জানকী স্তোত্রম্ Meaning — Line by Line
श्री जानकी स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of শ্রী জানকী স্তোত্রম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
- Verse 2. Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
- Verse 3. Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
- Verse 4. Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
- Verse 5. Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
- Verse 6. Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
- Verse 7. Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
- Verse 8. Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्। दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामभयप्रदाम्॥१॥
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem, Daaridryarana-samhartreem bhaktaanaam abhayapradaam. (1)
Meaningহে জানকী! আমি তোমাকে প্রণাম করি — তুমি সমস্ত পাপ নাশকারিণী, দারিদ্র্য সংহারকারিণী, এবং ভক্তদের অভয়দায়িনী।
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
विदेहराजतनयां राघवानन्दकारिणीम्। भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम्॥२॥
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem, Bhoomerduhitaram vidyaam namaami prakritim shivaam. (2)
Meaningবিদেহরাজ (জনক)-এর কন্যা, রাঘব (রাম)-কে আনন্দদায়িনী; পৃথিবীর কন্যা, বিদ্যাস্বরূপা ও কল্যাণময়ী প্রকৃতিকে আমি প্রণাম করি।
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्। पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम्॥३॥
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem, Pativrataadhureenaam tvaam namaami janakaatmajaam. (3)
Meaningরাবণের ঐশ্বর্য সংহারকারিণী, ভক্তদের অভীষ্ট পূরণকারিণী, সরস্বতীস্বরূপা; পতিব্রতাদের মধ্যে অগ্রগণ্যা জনকনন্দিনীকে আমি প্রণাম করি।
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्। आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्यहम्॥४॥
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam, Aatmavidyaam trayeeroopaam umaaroopaam namaamyaham. (4)
Meaningপরম অনুগ্রহশীলা, সদা সমৃদ্ধিময়ী, নিষ্পাপা, হরির প্রিয়া; আত্মবিদ্যাস্বরূপা, ত্রয়ী (তিন বেদ) রূপা ও উমাস্বরূপাকে আমি প্রণাম করি।
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्। नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वाङ्गसुन्दरीम्॥५॥
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam, Namaami chandrabhagineem seetaam sarvaanga-sundareem. (5)
Meaningপ্রসন্নতাপূর্বক কৃপাদৃষ্টিকারিণী, লক্ষ্মীস্বরূপা, ক্ষীরসাগরের শুভ কন্যা; চন্দ্রের ভগিনী, সর্বাঙ্গসুন্দরী সীতাকে আমি প্রণাম করি।
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्। पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षःस्थलालयाम्॥६॥
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram, Padmaalayaam padmahastaam vishnuvakshahsthalaalayaam. (6)
Meaningধর্মের নিলয়া, করুণাস্বরূপা, বেদমাতা; পদ্মে নিবাসকারিণী, হাতে পদ্ম ধারণকারিণী, বিষ্ণুর বক্ষঃস্থলে নিবাসকারিণীকে আমি প্রণাম করি।
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्। आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम्॥७॥
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam, Aahlaadaroopineem siddhim shivaam shivakareem sateem. (7)
Meaningচন্দ্র-সদৃশ শীতল নিবাসবিশিষ্টা, চন্দ্রমুখী সীতাকে আমি প্রণাম করি; যিনি আহ্লাদস্বরূপা, সিদ্ধিস্বরূপা, শিবা, কল্যাণকারিণী ও সতী।
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्। सीतां सर्वानवद्याङ्गीं भजामि सततं हृदा॥८॥
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam, Seetaam sarvaanavadyaangeem bhajaami satatam hridaa. (8)
Meaningবিশ্বজননী, রামচন্দ্রের প্রিয় বল্লভাকে আমি প্রণাম করি; সেই সর্বথা নির্দোষ-অঙ্গবিশিষ্টা সীতাকে আমি সদা হৃদয়ে ভজনা করি।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit hymn to Goddess Sita (Janaki Stuti)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
জানকী স্তোত্রম্ সীতা-স্তুতির সমৃদ্ধ পরম্পরার অংশ — সেই স্তোত্রগুলি যা সীতাকে রাম থেকে অভিন্ন দেবী (শক্তি) রূপে মহিমান্বিত করে। যেখানে রামায়ণ সীতার কাহিনি রামের পতিব্রতা পত্নী ও জনকের কন্যা রূপে বলে, সেখানে এই স্তোত্র তাঁর দিব্য পরিচয় উন্মোচন করে: তিনি ক্ষীরসাগর থেকে উদ্ভূত লক্ষ্মী, বেদের মাতা সরস্বতী, শিবের পত্নী উমা, এবং আদিম প্রকৃতি। প্রতিটি শ্লোক 'নমামি' / 'নমস্যামি' (আমি প্রণাম করি) দিয়ে শুরু বা শেষ হয়, যাতে এই স্তোত্র বিশ্বজননীকে অর্পিত প্রণামের এক অবিরাম মালা হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
জানকী স্তোত্রম্ কী?▼
সীতাকে 'জানকী' কেন বলা হয়?▼
জানকী স্তোত্রম্ পাঠ করলে কী লাভ হয়?▼
এটি পাঠের সর্বোত্তম সময় কোনটি?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →