জয়ায় জয়ভদ্রায় — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
বিজয়স্বরূপকে; বিজয়কেই নমস্কার
जय
jaya
বিজয়, জয়, পরাজয়ের উপর অধিকার
भद्राय
bhadraya
কল্যাণস্বরূপকে; মঙ্গল ও সৌভাগ্যের দাতাকে
जयभद्राय
jayabhadraya
যাঁর বিজয় কল্যাণকারী তাঁকে; বিজয় ও কল্যাণের দাতাকে
हरि
hari
হরিত, স্বর্ণ-হরিত (সূর্যের অশ্বের রঙ)
अश्व
ashva
অশ্ব, ঘোড়া
हर्यश्वाय
haryashvaya
হরিত (সবুজ-স্বর্ণ) অশ্ববিশিষ্টকে, যিনি সূর্যের সপ্ত-অশ্ব রথ চালান
नमो नमः
namo namah
বারংবার নমস্কার; পুনঃপুনঃ শ্রদ্ধাপূর্ণ প্রণাম
सहस्र
sahasra
সহস্র; অগণিত, অসংখ্য
अंशु
amshu
অংশু — কিরণ, আলোকরশ্মি
सहस्रांशो
sahasramsho
হে সহস্র কিরণবিশিষ্ট (সহস্র-অংশু); সহস্র রশ্মির সূর্য
आदित्याय
adityaya
আদিত্যকে, অদিতি-পুত্র, সূর্যদেবকে
Complete Translation
বিজয়স্বরূপকে, যাঁর জয় কল্যাণকারী তাঁকে, হরিত অশ্ববিশিষ্টকে বারংবার নমস্কার। হে সহস্র কিরণবিশিষ্ট, তোমাকে বারংবার নমস্কার; আদিত্যকে বারংবার নমস্কার।
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
আদিত্যহৃদয়মের ভেতরে, সূর্যের অনেক বিশ্বরূপের নামকরণের পর, ঋষি অগস্ত্য প্রবল নমস্কারের এক শ্রেণিতে লীন হন। এই শ্লোক তার মধ্যে সর্বাধিক ধ্বনিত, যা সূর্যকে বিজয়ের সাক্ষাৎ স্বরূপ রূপে পুনঃপুনঃ প্রণাম করে — একটি উপযুক্ত আবাহন, কারণ এটি শ্রীরামকে তাঁর রাবণের উপর বিজয়ের পূর্বসন্ধ্যায় শেখানো হয়েছিল।
Frequently Asked Questions
'জয়ায় জয়ভদ্রায়'-এ বিশেষ কী?▼
এটি আদিত্যহৃদয়মের সপ্তদশ শ্লোক, সূর্যকে বিজয়স্বরূপ (জয়), বিজয়ে কল্যাণকারী (জয়ভদ্র), হরিত অশ্বের স্বামী (হর্যশ্ব) এবং সহস্র কিরণবিশিষ্ট (সহস্রাংশু) রূপে স্তুতিকারী নমস্কার-শ্লোক। এর পুনরাবৃত্ত 'নমো নমঃ' একে বিশেষভাবে সুমধুর ও সহজে জপযোগ্য করে তোলে।
সূর্যকে 'হর্যশ্ব' কেন বলা হয়?▼
হর্যশ্বের অর্থ 'হরিত/স্বর্ণ-হরিত অশ্ববিশিষ্ট'। সূর্যকে সাতটি অশ্ব (বা একটি সপ্ত-মুখ অশ্ব) দ্বারা টানা রথে আসীন বলে বর্ণনা করা হয়, এবং হর্যশ্ব এই স্তোত্রে তাঁর শাস্ত্রীয় নামগুলির একটি।
এই শ্লোক কি স্বতন্ত্রভাবে জপ করা যায়?▼
হ্যাঁ। একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ নমস্কার রূপে একে প্রায়ই একা জপ করা হয়, বিশেষত সূর্য নমস্কারের সময় বা সূর্যকে অর্ঘ্য দেওয়ার সময়, পাশাপাশি সম্পূর্ণ আদিত্যহৃদয়ম্ পাঠের ভেতরেও।
'সহস্রাংশু'-এর অর্থ কী?▼
সহস্রাংশু (সহস্র + অংশু)-এর অর্থ 'সহস্র কিরণবিশিষ্ট', সূর্যের একটি প্রসিদ্ধ নাম যা তাঁর অনন্ত আলোর দিকে ইঙ্গিত করে, যা সমস্ত লোকের পোষণ ও ধারণ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →