জো বোলে সো নিহাল — সত শ্রী অকাল — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
যে (প্রভুর নাম) বলে
सो निहाल
So Nihal
সে নিহাল, কৃতার্থ, আনন্দে পূর্ণ হয়ে যাবে
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
সত্য সেই মহান কালাতীত — শাশ্বত, অমর প্রভু (অকাল)
Complete Translation
'যে (প্রভুর নাম) বলবে সে নিহাল হয়ে যাবে — সত্য সেই শাশ্বত, কালাতীত প্রভু!' এটি শিখদের জয়কারা — সঙ্গত দ্বারা উত্থিত আনন্দ ও বিজয়ের ঘোষণা। একজন 'জো বোলে সো নিহাল' আহ্বান করেন এবং সকলে উত্তর দেন 'সত শ্রী অকাল'।
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
জয়কারা — একটি 'বিজয়ের ঘোষণা' — গুরু গোবিন্দ সিংহ জী দ্বারা প্রতিষ্ঠিত খালসা, সমর্পিতদের সঙ্গত, এর প্রেরণাদায়ী আহ্বান হয়ে ওঠে। 'জো বোলে সো নিহাল' তাদের সকলকে আশীর্বাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যারা পরমাত্মাকে স্মরণ করে; 'সত শ্রী অকাল' সেই কালাতীত, অমর প্রভুকে নমন করে যাঁর মধ্যে শিখ আশ্রয় নেয়। সমগ্র সঙ্গত দ্বারা এক স্বরে উত্থিত হয়ে এটি ভক্তি ও চড়দি কলার নির্ভয় চেতনা উভয়ই বহন করে।
Frequently Asked Questions
'জো বোলে সো নিহাল, সত শ্রী অকাল' এর অর্থ কী?▼
'যে (প্রভু-নাম) বলবে সে নিহাল ও কৃতার্থ হয়ে যাবে — সত্য সেই কালাতীত, অমর প্রভু।' এটি নিশ্চিত করে যে পরমাত্মার স্মরণ আশীর্বাদ আনে, এবং অকাল পুরখ — সময়ের ঊর্ধ্বে অমর প্রভু — কে নমন করে।
শিখ জয়কারা কখন উত্থিত হয়?▼
এটি অরদাস (শিখ প্রার্থনা) এর শেষে, সঙ্গতে, বিবাহ ও উৎসবে, নগর-কীর্তনে, এবং কঠিন মুহূর্তে চড়দি কলা — সদা ঊর্ধ্বগামী, নির্ভয় চেতনা — জাগাতে উত্থিত হয়। এটি সর্বদা একজন ও সঙ্গতের মধ্যে আহ্বান-উত্তর রূপে হয়।
অভিবাদন হিসেবে 'সত শ্রী অকাল' এর অর্থ কী?▼
শিখরা 'সত শ্রী অকাল' কে নিত্য অভিবাদন হিসেবেও ব্যবহার করেন। এর অর্থ 'সত্য সেই কালাতীত প্রভু' (সত = সত্য/শাশ্বত, শ্রী = সম্মানীয়/মহান, অকাল = কালাতীত, অমর) — প্রতিটি সাক্ষাতে শাশ্বত প্রভুর স্মরণ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →