কা তে কান্তা কস্তে পুত্রঃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
কে (হয়)
ते
Te
তোমার
कान्ता
Kanta
স্ত্রী, প্রিয়া
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
তোমার পুত্র কে?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
এই সাংসারিক অস্তিত্ব
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
অত্যন্ত বিচিত্র ও আশ্চর্যজনক
कस्य त्वं
Kasya tvam
তুমি কার?
कः
Kah
তুমি কে?
कुत आयातः
Kuta ayatah
কোথা থেকে এসেছ?
तत्त्वं
Tattvam
তত্ত্ব, মূল সত্য
चिन्तय
Chintaya
চিন্তা করো, মনন করো
तदिह
Tad-iha
তা, এখানেই (এই জীবনেই)
भ्रातः
Bhratah
হে ভাই!
Complete Translation
তোমার স্ত্রী কে? তোমার পুত্র কে? এই সংসার অত্যন্ত বিচিত্র। তুমি কার? তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? হে ভাই! সেই তত্ত্ব এখানেই, এখনই চিন্তা করো।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
এই শ্লোক আদি শঙ্করাচার্যের ভজ গোবিন্দম্ এর অংশ, যা কাশীতে সাংসারিক মোহ থেকে আত্মাকে জাগাতে গাওয়া হয়েছিল। ধন, দেহ ও সম্পর্কের ক্ষণভঙ্গুরতা দেখানোর পর, শঙ্করাচার্য এখানে সাধকের মনোযোগ বেদান্তের চিরন্তন প্রশ্নগুলির দিকে — তুমি কে? কার? কোথা থেকে এসেছ? — ফেরান, সংসার নামক বিচিত্র দৃশ্যের মূলে থাকা আত্মার চিন্তনে আমন্ত্রণ জানান।
Frequently Asked Questions
'কা তে কান্তা কস্তে পুত্রঃ' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'তোমার স্ত্রী কে? তোমার পুত্র কে?' আদি শঙ্করাচার্য এই প্রশ্নগুলি দিয়ে দেখান যে আমাদের সম্পর্কগুলি আমাদের প্রকৃত পরিচয় নয়, এবং আমরা প্রকৃতপক্ষে কে এবং কোথা থেকে এসেছি তা বিচার করতে উদ্বুদ্ধ করেন।
এই শ্লোকের শিক্ষা কী?▼
এটি আত্ম-বিচারের (আত্ম-বিচার) আহ্বান। আমাদের আসক্তিগুলিকে প্রশ্ন করে এবং 'আমি কে? কোথা থেকে এসেছি?' জিজ্ঞাসা করে, এই শ্লোক দেহ ও পরিবারের অতীত শাশ্বত আত্মার দিকে নির্দেশ করে, এই তত্ত্ব আমাদের বর্তমান জীবনে চিন্তা করতে আগ্রহ জানায়।
শ্লোক শ্রোতাকে 'ভ্রাতঃ' (ভাই) কেন বলে?▼
শঙ্করাচার্য সাধককে ভালোবেসে 'ভাই' বলে সম্বোধন করেন, এই শিক্ষা বিচার নয়, করুণা থেকে দেওয়া তা দেখাতে। এটি একজন সহজীবকে সত্যের দিকে জাগাতে ইচ্ছুক গুরুর স্নেহপূর্ণ উপদেশ।
এই শ্লোক কোথা থেকে?▼
এটি অষ্টম শতাব্দীতে আদি শঙ্করাচার্য রচিত ভজ গোবিন্দম্ (মোহ মুদ্গর) থেকে। আত্ম-বিচার ও বৈরাগ্য সম্পর্কে এই স্তোত্রের সর্বাধিক উদ্ধৃত শ্লোকগুলির মধ্যে এটি একটি।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →