শ্রী কালী মাতার আরতি Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of শ্রী কালী মাতার আরতি with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningহে আমার দেবী, আমার মঙ্গলময় সেবা শোনো; হাত জোড় করে আমি তোমার দ্বারে দাঁড়িয়ে আছি। পান, সুপারি, ধ্বজা ও নারকেল নিয়ে, হে জ্বালা মাতা, আমি তোমার চরণে ভেট নিবেদন করছি।
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningহে জগদম্বা, শোনো এবং বিলম্ব কোরো না; তুমি ভক্তদের ভাণ্ডার ভরে দাও। তুমি সাধুদের প্রতিপালন করো এবং সদা সমৃদ্ধি দাও — জয় কালী, যিনি সবার কল্যাণ করেন।
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningতুমি বুদ্ধির বিধাত্রী ও জগতের মাতা; আমার বিগড়ে যাওয়া কাজ সংশোধন করো। তুমিই পুরুষ ও প্রকৃতি, তারণহারিণী — আমার নৌকা পার করে দাও।
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningতোমার কানে কুণ্ডল ঝলমল করছে এবং তোমার বাস বাণীতে (রসনায়); খড়্গ, খপ্পর ও ত্রিশূল তোমাতে শোভা পাচ্ছে, যা দিয়ে তুমি শত্রুদলের নাশ করো।
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningহে মাতা, যে তোমার মহিমা গায়, সংকটে তুমি তার কাছে এসে দাঁড়াও। আমাকে তোমার সেবক জেনে সদা সুখ দিয়ো — জয় জয় কালী মাতা!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
দেবী কালী, চণ্ড, মুণ্ড ও রক্তবীজের সঙ্গে যুদ্ধের সময় দেবী দুর্গার ভ্রূকুটি (কপাল) থেকে প্রকট হন, যেমন দেবী মাহাত্ম্যে বর্ণিত। শক্তির উগ্র, সর্বগ্রাসী রূপ হিসেবে তিনি দৈত্য সেনাদের নাশ করে লোকসমূহ রক্ষা করেন। এই জনপ্রিয় হিন্দি আরতি বাংলা ও উত্তর ভারতে কালী উপাসনার জীবন্ত মন্দির পরম্পরা থেকে উদ্ভূত, যেখানে ভক্তরা তাঁকে পান, নারকেল ও লাল ফুল নিবেদন করে তাঁর রক্ষক, বরদায়িনী শক্তির গান করে।
Frequently Asked Questions
দেবী কালী কে?▼
'মঙ্গল কী সেবা সুন মেরী দেবা' এর অর্থ কী?▼
এই কালী আরতি কখন গাওয়া উত্তম?▼
মা কালীকে কোন ভেট প্রসন্ন করে?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →