করচরণকৃতং — ক্ষমা প্রার্থনা — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
হাত, পা, বাক্য, শরীর বা কর্ম দ্বারা কৃত যে কোনো অপরাধ
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
অথবা কান, চোখ, মন দ্বারা কৃত — যে কোনো অপরাধ
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
বিহিত হোক বা অবিহিত — এই সমস্ত ক্ষমা করুন
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
জয় হোক, জয় হোক, হে করুণাসাগর, শ্রী মহাদেব শম্ভো!
Complete Translation
হাত, পা, বাক্য, শরীর বা কর্ম দ্বারা, কান, চোখ বা মন দ্বারা কৃত — বিহিত বা অবিহিত — আমার যে কোনো অপরাধ, সে সমস্ত ক্ষমা করুন; হে করুণাসাগর, শ্রী মহাদেব শম্ভো, আপনার জয় হোক, জয় হোক।
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
এই প্রিয় শ্লোক হিন্দু উপাসনার পারম্পরিক সমাপন — প্রতিটি পূজার শেষে ভগবানকে অর্পিত ক্ষমার বিনম্র প্রার্থনা। এই স্বীকার করে যে কোনো মানবীয় উপাসনা ত্রুটিমুক্ত হতে পারে না, ভক্ত শরীর, বাক্য ও মনের প্রতিটি দোষকে 'করুণার সাগর'-এর চরণে রাখেন, এই বিশ্বাসে যে সত্য প্রেম অর্পণকে পূর্ণ করে তোলে। প্রায়ই মহাদেব (শিব) কে সম্বোধিত এই শ্লোক অনুষ্ঠানকে পূর্ণ করতে বিশ্বজুড়ে পঠিত হয়।
Frequently Asked Questions
করচরণকৃতং প্রার্থনা কীসের জন্য?▼
এটি ক্ষমা-প্রার্থনা — উপাসনার শেষে পঠিত ক্ষমার প্রার্থনা। এটি ভগবানের কাছে হাত, পা, বাক্য, শরীর, কান, চোখ বা মন দ্বারা কৃত প্রতিটি দোষ ক্ষমা করার প্রার্থনা করে, তা বিহিত হোক বা অবিহিত, জেনে বা না জেনে, এবং যে কোনো ত্রুটি সত্ত্বেও পূজাকে পূর্ণ করে।
এটি কখন পাঠ করা হয়?▼
সর্বদা পূজা, হবন, আরতি বা নিত্য প্রার্থনার শেষে, শেষ অর্পণ রূপে — উপাসনার সমস্ত কমতিকে ভগবানের করুণায় সমর্পণ করে।
এটি কি শিব ছাড়া অন্য দেবতাদের অর্পণ করা যায়?▼
হ্যাঁ। এই শ্লোক সার্বজনীন; কেবল শেষ আবাহন বদলায়। শিবের জন্য এটি 'শ্রী মহাদেব শম্ভো' দিয়ে শেষ হয়; বিষ্ণু/কৃষ্ণের ভক্তদের জন্য এটি 'শ্রী মাধব' অথবা 'করুণাব্ধে শ্রী কৃষ্ণ' জাতীয় নাম দিয়ে শেষ হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →