কর্মণ্যেবাধিকারস্তে (ভগবদ্গীতা 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
কেবল কর্মেই তোমার অধিকার
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
তার ফলে কখনো নয়
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
কর্মফল যেন তোমার উদ্দেশ্য না হয়
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
আবার অকর্মেও (নিষ্ক্রিয়তা) যেন তোমার আসক্তি না থাকে
Complete Translation
কেবল কর্মেই তোমার অধিকার, তার ফলে কখনো নয়; কর্মফল যেন তোমার উদ্দেশ্য না হয়, আবার অকর্মেও যেন তোমার আসক্তি না থাকে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধভূমিতে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে বলা এই শ্লোক কর্মযোগের সার। যখন অর্জুন নিজের কর্ম থেকে আসা ফলের চিন্তায় ব্যাকুল হয়ে দ্বিধাগ্রস্ত হচ্ছিলেন, তখন কৃষ্ণ তাঁকে শেখালেন যে মানুষের অধিকার কেবল কর্ম করায়, তার ফলে কখনো নয় — পূর্ণ প্রচেষ্টায় কর্ম করা এবং ফল সমর্পণ করা। এটি সমগ্র গীতার সবচেয়ে প্রিয় ও সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শ্লোক হয়ে উঠেছে।
Frequently Asked Questions
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে-র অর্থ কী?▼
ভগবদ্গীতা 2.47 থেকে, এর অর্থ: 'কেবল কর্ম করায় তোমার অধিকার, তার ফলে কখনো নয়; কর্মফল যেন তোমার প্রেরণা না হয়, আবার অকর্মেও যেন তোমার আসক্তি না থাকে।' এটি কর্মযোগ শেখায় — ফলের আসক্তি ত্যাগ করে নিষ্ঠার সঙ্গে নিজের কর্তব্য পালন।
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে গীতার কোন অধ্যায় ও শ্লোকে আছে?▼
এটি ভগবদ্গীতার দ্বিতীয় অধ্যায়ের (সাংখ্য যোগ) 47তম শ্লোক, যা ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেছিলেন। এটি গীতার সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শ্লোক এবং নিষ্কাম কর্মের শিক্ষার মূলস্তম্ভ।
কর্মণ্যেবাধিকারস্তে পাঠের উপকার কী?▼
এটি মনের শান্তি ও ফলাফল নিয়ে উদ্বেগ থেকে মুক্তি, ব্যর্থতার ভয় ছাড়া কর্তব্য পালনের সাহস, এবং কাজ ও জীবনের প্রতি ভারসাম্যপূর্ণ, অনাসক্ত দৃষ্টিভঙ্গি আনে। অনেকে কাজ বা পরীক্ষার আগে ফলাফলের বদলে প্রচেষ্টায় মনোনিবেশ করতে এর পাঠ করেন।
'নিষ্কাম কর্ম' মানে কী?▼
নিষ্কাম কর্ম মানে 'ফলের ইচ্ছা ছাড়া কর্ম' — এই শ্লোকের কেন্দ্রীয় শিক্ষা। মানুষ পূর্ণ মন দিয়ে, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী কর্ম করে, কিন্তু ফল ঈশ্বরকে সমর্পণ করে, ইচ্ছা ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত থাকে। এটিই কর্মযোগের হৃদয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →