খাটু শ্যাম চালীসা — Complete Lyrics
खाटू श्याम चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री गुरु चरण ध्यान धर,सुमिरि सच्चिदानन्द।
श्याम चालीसा भणत हूँ,रच चैपाई छन्द॥
Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda
Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda
গুরুর চরণে ধ্যান করে এবং সচ্চিদানন্দকে স্মরণ করে, আমি শ্যাম চালীসা পাঠ করি, একে চৌপাই ছন্দে রচনা করে।
Verse 2
श्याम श्याम भजि बारम्बारा।सहज ही हो भवसागर पारा॥
Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para
বারবার 'শ্যাম, শ্যাম' জপ করো, এবং সহজেই ভবসাগর পার হয়ে যাও।
Verse 3
इन सम देव न दूजा कोई।दीन दयालु न दाता होई॥
Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi
তাঁর সমান অন্য কোনো দেব নেই; না কেউ এত দীনদয়ালু, না এত বড় দাতা।
Verse 4
भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।कहीं भीम का पौत्र कहाया॥
Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya
ভীমের পুত্র (ঘটোৎকচ) এবং অহিলবতীর পুত্র; তাঁকে ভীমের পৌত্রও বলা হয়।
Verse 5
यह सब कथा सही कल्पान्तर।तनिक न मानों इसमें अन्तर॥
Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara
এই সম্পূর্ণ কাহিনী কল্পের পর কল্প সত্য; এতে এতটুকুও সন্দেহ করো না।
Verse 6
बर्बरीक विष्णु अवतारा।भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥
Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara
বর্বরীক বিষ্ণুর অবতার; ভক্তদের জন্য তিনি মানুষের রূপ ধারণ করেছিলেন।
Verse 7
वसुदेव देवकी प्यारे।यशुमति मैया नन्द दुलारे॥
Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare
বসুদেব ও দেবকীর প্রিয়; মাতা যশোদা ও নন্দের আদরের।
Verse 8
मधुसूदन गोपाल मुरारी।बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥
Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari
মধুসূদন, গোপাল, মুরারি; ব্রজের কিশোর, গোবর্ধনধারী।
Verse 9
सियाराम श्री हरि गोविन्दा।दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥
Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda
সিয়ারাম, শ্রী হরি, গোবিন্দ; দীনদের পালক, শ্রী বাল মুকুন্দ।
Verse 10
दामोदर रणछोड़ बिहारी।नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥
Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari
দামোদর, রণছোড়, বিহারী; নাথ, দ্বারিকাধীশ, দৈত্যদের সংহারক।
Verse 11
नरहरि रुप प्रहलाद प्यारा।खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥
Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara
নরহরি (নৃসিংহ) রূপে প্রহ্লাদের প্রিয়; স্তম্ভ ফেড়ে হিরণ্যকশিপুকে বধ করলেন।
Verse 12
राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।गोपी वल्लभ कंस हनंता॥
Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta
রাধার বল্লভ, রুক্মিণীর কান্ত; গোপীদের প্রিয়, কংসের হন্তা।
Verse 13
मनमोहन चित्तचोर कहाये।माखन चोरि चोरि कर खाये॥
Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye
মনমোহন ও চিত্তচোর নামে অভিহিত হলেন; মাখন চুরি করে করে খেলেন।
Verse 14
मुरलीधर यदुपति घनश्याम।कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥
Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama
মুরলীধর, যদুপতি, ঘনশ্যাম; কৃষ্ণ, পতিতপাবন, অভিরাম।
Verse 15
मायापति लक्ष्मीपति ईसा।पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥
Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha
মায়ার পতি, লক্ষ্মীর পতি, ঈশ; পুরুষোত্তম, কেশব, জগদীশ।
Verse 16
विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।दीन बन्धु भक्तन रखवारा॥
Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara
বিশ্বের পতি, তিন লোকের আলো; দীনবন্ধু, ভক্তদের রক্ষক।
Verse 17
प्रभु का भेद कोई न पाया।शेष महेश थके मुनिराया॥
Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya
প্রভুর রহস্য কেউ পায়নি; শেষ, মহেশ ও মুনিরাজও ক্লান্ত হলেন।
Verse 18
नारद शारद ऋषि योगिन्दर।श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥
Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara
নারদ, শারদা, ঋষি ও যোগীগণ নিরন্তর 'শ্যাম, শ্যাম' জপ করেন।
Verse 19
करि कोविद करि सके न गिनन्ता।नाम अपार अथाह अनन्ता॥
Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta
বিদ্বান ও কোবিদও তাদের গুনতে পারে না; তাঁর নাম অপার, অথাহ, অনন্ত।
Verse 20
हर सृष्टि हर युग में भाई।ले अवतार भक्त सुखदाई॥
Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai
প্রতিটি সৃষ্টিতে এবং প্রতিটি যুগে, হে ভাই, তিনি অবতার নেন, ভক্তদের সুখ দেন।
Verse 21
हृदय माँहि करि देखु विचारा।श्याम भजे तो हो निस्तारा॥
Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara
তোমার হৃদয়ে বিচার করে দেখো: শ্যামের ভজনা করো, তবে তোমার নিস্তার হবে।
Verse 22
कीर पढ़ावत गणिका तारी।भीलनी की भक्ति बलिहारी॥
Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari
নাম শেখানো টিয়াপাখি গণিকার উদ্ধার করল; ভীলনীর (শবরী) ভক্তি অপূর্ব।
Verse 23
सती अहिल्या गौतम नारी।भई श्राप वश शिला दुखारी॥
Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari
সতী অহল্যা, গৌতমের স্ত্রী, যিনি অভিশাপবশত দুঃখিনী শিলা হয়ে গিয়েছিলেন —
Verse 24
श्याम चरण रच नित लाई।पहुँची पतिलोक में जाई॥
Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai
— শ্যামের চরণে নিত্য ভক্তি অর্পণ করে, তিনি তাঁর পতিলোকে পৌঁছালেন (উদ্ধার পেলেন)।
Verse 25
अजामिल अरू सदन कसाई।नाम प्रताप परम गति पाई॥
Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai
অজামিল ও কসাই সদন নামের প্রতাপে পরম গতি লাভ করল।
Verse 26
जाके श्याम नाम अधारा।सुख लहहि दुःख दूर हो सारा॥
Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara
যার শ্যাম নামের আধার আছে, সে সুখ পায় এবং সমস্ত দুঃখ দূর হয়।
Verse 27
श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥
Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara
শ্যাম সুন্দর নয়নবিশিষ্ট ও অতি সুন্দর; মাথায় ময়ূর মুকুট, দেহে পীতাম্বর।
Verse 28
गल वैजयन्तिमाल सुहाई।छवि अनूप भक्तन मन भाई॥
Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai
গলায় সুন্দর বৈজয়ন্তী মালা; তাঁর অনুপম ছবি ভক্তদের মনকে মুগ্ধ করে।
Verse 29
श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।शाम दुपहरि अरू परभाती॥
Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati
দিনরাত 'শ্যাম, শ্যাম' স্মরণ করো — সন্ধ্যায়, দুপুরে ও প্রভাতে।
Verse 30
श्याम सारथी जिसके रथ के।रोड़े दूर होय उस पथ के॥
Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke
যার রথের সারথি শ্যাম — সেই পথের পাথর (বাধা) দূর হয়ে যায়।
Verse 31
श्याम भक्त न कहीं पर हारा।भीर परि तब श्याम पुकारा॥
Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara
শ্যামের ভক্ত কোথাও পরাজিত হয় না; যখন বিপদ আসে, তখন তারা শ্যামকে ডাকে।
Verse 32
रसना श्याम नाम रस पी ले।जी ले श्याम नाम के हाले॥
Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale
জিভ শ্যাম নামের অমৃত পান করুক; শ্যাম নামের আনন্দে বেঁচে থাকুক।
Verse 33
संसारी सुख भोग मिलेगा।अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥
Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega
তুমি সাংসারিক ভোগও পাবে, এবং শেষে শ্যামের সঙ্গে আনন্দময় যোগ (মিলন) পাবে।
Verse 34
श्याम प्रभु हैं तन के काले।मन के गोरे भोले भाले॥
Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale
প্রভু শ্যাম দেহে কালো, কিন্তু মনে গোরা (নির্মল) — সরল ও ভালো।
Verse 35
श्याम संत भक्तन हितकारी।रोग दोष अघ नाशै भारी॥
Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari
শ্যাম সন্ত ও ভক্তদের হিতকারী; তিনি গুরুতর রোগ, দোষ ও পাপ নাশ করেন।
Verse 36
प्रेम सहित जे नाम पुकारा।भक्त लगत श्याम को प्यारा॥
Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara
যে প্রেমসহকারে তাঁর নাম ডাকে — সেই ভক্ত শ্যামের প্রিয় হয়।
Verse 37
खाटू में है मथुरा वासी।पार ब्रह्म पूरण अविनासी॥
Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi
তিনি খাটুতে বাস করেন, মথুরার বাসী; পরব্রহ্ম, পূর্ণ ও অবিনাশী।
Verse 38
सुधा तान भरि मुरली बजाई।चहुं दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥
Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai
তিনি অমৃতময় সুরে ভরা মুরলি বাজালেন, যা চারদিকে দূর-দূর পর্যন্ত শোনা গেল।
Verse 39
वृद्ध बाल जेते नारी नर।मुग्ध भये सुनि वंशी के स्वर॥
Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara
বৃদ্ধ ও বালক, সকল নারী ও পুরুষ, তাঁর বাঁশির স্বর শুনে মুগ্ধ হয়ে গেল।
Verse 40
दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥
Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai
ছুটে ছুটে সবাই সেখানে পৌঁছাল যেখানে শ্যাম কানহাই আছেন, খাটুতে।
Verse 41
जिसने श्याम स्वरूप निहारा।भव भय से पाया छुटकारा॥
Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara
যে শ্যামের স্বরূপ দর্শন করল, সে ভবভয় থেকে মুক্তি পেল।
Verse 42
श्याम सलोने साँवरे,बर्बरीक तनु धार।
इच्छा पूर्ण भक्त की,करो न लाओ बार॥
Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara
Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara
হে সুন্দর শ্যামল শ্যাম, বর্বরীকের দেহ ধারণ করে — তোমার ভক্তের ইচ্ছা পূর্ণ করো, এবং দেরি করো না।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →