কীর্তন সোহিলা PDF

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

একই সর্বব্যাপী সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧

sohilaa raag gauRee dheepakee mahalaa pehilaa

সোহিলা ~ স্তুতির গান। রাগ গউড়ী দীপকী, মহলা প্রথম:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

একই সর্বব্যাপী সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

jai ghar keerat aakheeaai karate kaa hoi beechaaro || tit ghar gaavahu sohilaa sivarih sirajanahaaro ||1||

যে ঘরে সৃষ্টিকর্তার কীর্তি গাওয়া ও চিন্তা করা হয় — সেই ঘরে স্তুতির গান গাও; সৃজনহার প্রভুর সিমরন ও স্মরণ করো। ॥১॥

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥ ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum gaavahu mere nirabhau kaa sohilaa || hau vaaree jit sohilai sadhaa sukh hoi ||1|| rahaau ||

আমার নির্ভয় প্রভুর স্তুতি-গান গাও। আমি সেই সোহিলার প্রতি বলিহারি যা সদা সুখ দেয়। ॥১॥ রহাউ॥

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

nit nit jeeaRe samaaleean dhekhaigaa dhevanahaar || tere dhaanai keemat naa pavai tis dhaate kavan sumaar ||2||

দিনের পর দিন তিনি তাঁর জীবদের যত্ন নেন; সেই মহান দাতা সকলের দেখাশোনা করেন। তোমার দানের মূল্য নিরূপণ করা যায় না; সেই দাতার তুলনা কে করতে পারে? ॥২॥

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥ ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

sa(n)bat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel || dheh sajan aseesaReeaa jiau hovai saahib siau mel ||3||

আমার বিবাহের দিন পূর্ব-নির্ধারিত। এসো, একসাথে চৌকাঠে তেল ঢালো। হে আমার বন্ধুরা, আমাকে আশীর্বাদ দাও, যাতে আমি আমার প্রভু-স্বামীতে মিশে যাই। ॥৩॥

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

ghar ghar eho paahuchaa sadhaRe nit pava(n)n || sadhanahaaraa simareeaai naanak se dheh aava(n)n ||4||1||

প্রতিটি ঘরে, প্রতিটি হৃদয়ে, এই ডাক পাঠানো হয়; সেই ডাক প্রতিদিন আসে। যিনি ডাকেন তাঁর সিমরন করো; হে নানক, সেই দিন নিকটে আসছে! ॥৪॥১॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa ||

রাগ আসা, মহলা প্রথম:

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

chhia ghar chhia gur chhia upadhes || gur gur eko ves anek ||1||

ছয়টি দর্শন-শাস্ত্র আছে, ছয়জন গুরু আছেন, এবং ছয়টি উপদেশ আছে। কিন্তু গুরুদের গুরু একজনই, যিনি অনেক রূপে প্রকট হন। ॥১॥

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baabaa jai ghar karate keerat hoi || so ghar raakh vaddaiee toi ||1|| rahaau ||

হে বাবা: যে ব্যবস্থায় সৃষ্টিকর্তার কীর্তি গাওয়া হয় — সেই ব্যবস্থাই অনুসরণ করো; তাতেই সত্য মহত্ত্ব আছে। ॥১॥ রহাউ॥

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥ ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

visue chasiaa ghaReeaa paharaa thitee vaaree maahu hoaa || sooraj eko rut anek || naanak karate ke kete ves ||2||2||

বিসুয়া, চসা, ঘড়ি, প্রহর, তিথি, বার ও মাস, এবং বিভিন্ন ঋতু একই সূর্য থেকে উৎপন্ন হয়; হে নানক, ঠিক সেভাবেই অনেক রূপ সৃষ্টিকর্তা থেকে উৎপন্ন হয়। ॥২॥২॥

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag dhanaasaree mahalaa pehilaa ||

রাগ ধনাসরী, মহলা প্রথম:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

আকাশের সেই ব্রহ্মাণ্ডীয় থালায়, সূর্য ও চন্দ্র প্রদীপ। তারা ও তাদের মণ্ডল গাঁথা মুক্তা। বাতাসে চন্দনের সুগন্ধ মন্দিরের ধূপ, এবং বায়ু চামর। জগতের সকল উদ্ভিদ তোমাকে অর্পিত আরতির পুষ্প, হে জ্যোতির্ময় প্রভু। ॥১॥

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaisee aaratee hoi || bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||

কেমন সুন্দর আরতি হচ্ছে! হে ভয়ের নাশকারী, এ তোমার আরতি। অনাহত শব্দের ধ্বনি মন্দিরের নাকাড়ার বাজনা। ॥১॥ রহাউ॥

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas tav nain nan nain heh toh kau sahas moorat nanaa ek tuohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

তোমার সহস্র চোখ আছে, তবু তোমার কোনো চোখ নেই। তোমার সহস্র রূপ আছে, তবু তোমার একটিও রূপ নেই। তোমার সহস্র চরণ-কমল আছে, তবু তোমার একটিও চরণ নেই। তোমার নাক নেই, তবু তোমার সহস্র নাক আছে। তোমার এই লীলা আমাকে মোহিত করে। ॥২॥

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

sabh meh jot jot hai soi || tis dhai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

সকলের মধ্যে জ্যোতি আছে — সেই জ্যোতি তুমিই। সেই জ্যোতির আলোয় সকলের মধ্যে আলো হয়। গুরুর শিক্ষায় সেই জ্যোতি প্রকট হয়। যা তাঁকে ভালো লাগে, সেটাই আরতি। ॥৩॥

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

har charan kaval makara(n)dh lobhit mano anadhinuo moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai nai vaasaa ||4||3||

আমার মন প্রভুর মধু-মিষ্ট চরণ-কমলে মোহিত। দিনরাত আমি তাদের জন্য তৃষ্ণার্ত। নানক রূপী তৃষ্ণার্ত চাতককে তোমার কৃপার জল দাও, যাতে সে তোমার নামে বাস পায়। ॥৪॥৩॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa chauthhaa ||

রাগ গউড়ী পূরবী, মহলা চতুর্থ:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo kha(n)ddal kha(n)ddaa he || poorab likhat likhe gur paiaa man har liv ma(n)ddal ma(n)ddaa he ||1||

এই দেহ-রূপী নগর ক্রোধ ও কামে পরিপূর্ণ; কিন্তু সাধু (সন্ত)-এর সাথে মিলিত হলে এগুলি টুকরো-টুকরো হয়ে গেল। পূর্ব-লিখিত ভাগ্যে আমি গুরু পেলাম। আমি প্রভুর প্রেমের মণ্ডলে প্রবেশ করলাম। ॥১॥

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar saadhoo a(n)julee pun vaddaa he || kar dda(n)ddaut pun vaddaa he ||1|| rahaau ||

সাধু (সন্ত)-কে হাত জোড় করে প্রণাম করো; এ মহান পুণ্যের কর্ম। তাঁর সামনে দণ্ডবৎ করো; এ সত্যিই পুণ্যের কাজ। ॥১॥ রহাউ॥

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥ ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

saakat har ras saadh na jaaniaa tin a(n)tar haumai ka(n)ddaa he || jiau jiau chaleh chubhai dhukh paaveh jamakaal saheh sir dda(n)ddaa he ||2||

দুষ্ট শাক্ত, শ্রদ্ধাহীন কুতার্কিক, প্রভুর পরম রসের স্বাদ জানে না। তাদের ভিতরে অহংকারের কাঁটা গভীরে গাঁথা। যত তারা চলে, তত গভীরে বেঁধে, এবং তারা দুঃখ পায়, অবশেষে যমদূত তাদের মাথায় তার দণ্ড মারে। ॥২॥

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

har jan har har naam samaane dhukh janam maran bhav kha(n)ddaa he || abinaasee purakh paiaa paramesar bahu sobh kha(n)dd brahama(n)ddaa he ||3||

প্রভুর বিনম্র সেবকরা প্রভুর নাম 'হর, হর'-এ লীন থাকে। জন্মের দুঃখ ও মৃত্যুর ভয় দূর হয়। তারা অবিনাশী পরম পুরুষ, পারলৌকিক পরমেশ্বরকে পেয়েছে, এবং তারা সকল লোক ও ব্রহ্মাণ্ডে মহান শোভা পায়। ॥৩॥

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he || jan naanak naam adhaar Tek hai har naame hee sukh ma(n)ddaa he ||4||4||

হে প্রভু, আমি দীন ও দুর্বল, কিন্তু আমি তোমার! আমাকে রক্ষা করো — অনুগ্রহ করে রক্ষা করো, হে মহানদের মহান! সেবক নানক নামের আহার ও আধার নেয়। প্রভুর নামে সে দিব্য সুখ পায়। ॥৪॥৪॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||

রাগ গউড়ী পূরবী, মহলা পঞ্চম:

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥ ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa || e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||

শোনো, আমার বন্ধুরা, আমি তোমাদের অনুরোধ করি: এখন সন্তদের সেবার সময়! এই সংসারে প্রভুর নামের লাভ অর্জন করো, এবং পরে (পরলোকে) তোমরা সুখে বাস করবে। ॥১॥

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaudh ghaTai dhinas rainaare || man gur mil kaaj savaare ||1|| rahaau ||

এই জীবন দিনরাত কমে যাচ্ছে।

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥ ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

eih sa(n)saar bikaar sa(n)se meh tario braham giaanee || jiseh jagai peeaavai ih ras akath kathaa tin jaanee ||2||

এই সংসার বিকার ও সংশয়ে ডুবে আছে। কেবল তারাই উদ্ধার পায় যারা প্রভুকে জানে। কেবল তারাই, যাদের প্রভু জাগিয়ে এই পরম রস পান করান, প্রভুর অকথ কথা জানে। ॥২॥

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥ ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

jaa kau aae soiee bihaajhahu har gur te maneh baseraa || nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||

কেবল তাই কেনো যার জন্য তুমি সংসারে এসেছ, এবং গুরুর দ্বারা প্রভু তোমার মনে বাস করবেন। তোমার নিজ অন্তর্মনের ঘরে, তুমি সহজেই প্রভুর উপস্থিতির মহল পাবে। তুমি আর পুনর্জন্মের চক্রে নিক্ষিপ্ত হবে না। ॥৩॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥

a(n)tarajaamee purakh bidhaate saradhaa man kee poore || naanak dhaas ihai sukh maagai mo kau kar sa(n)tan kee dhoore ||4||5||

হে অন্তর্যামী, হৃদয়ের অন্বেষক, হে আদি পুরুষ, ভাগ্যের বিধাতা: আমার মনের এই অভিলাষ পূর্ণ করো। তোমার দাস নানক এই সুখই চায়: আমাকে সন্তদের চরণের ধূলি করে দাও। ॥৪॥৫॥