কৃষ্ণ চালীসা — Complete Lyrics
कृष्ण चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम।
अरुण अधर जनु बिम्बा फल, पिताम्बर शुभ साज॥
Bamshi shobhita kara madhura, nila jalada tana shyama
Aruna adhara janu bimba phala, pitambara shubha saja
তাঁর মধুর হাতে বাঁশি শোভা পায়; তাঁর শরীর নীল জলধরের মতো শ্যাম; তাঁর লাল অধর বিম্ব ফলের মতো, এবং শুভ পীতাম্বর তাঁকে শোভিত করে।
Verse 2
जय मनमोहन मदन छवि, कृष्णचन्द्र महाराज।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज॥
Jaya manamohana madana chhavi, krishnachandra maharaja
Karahu kripa he ravi tanaya, rakhahu jana ki laja
মনমোহনের জয়, কামদেবের মতো ছবিওয়ালা, কৃষ্ণচন্দ্র মহারাজ! কৃপা করো, হে সূর্যপুত্র (-এর লোকের স্বামী), এবং তোমার ভক্তদের লাজ রাখো।
Verse 3
जय यदुनन्दन जय जगवन्दन।
जय वसुदेव देवकी नन्दन॥
Jaya yadunandana jaya jagavandana
Jaya vasudeva devaki nandana
জয়, হে যদুদের আনন্দ, জগতের বন্দনীয়; জয়, হে বসুদেব ও দেবকীর নন্দন!
Verse 4
जय यशुदा सुत नन्द दुलारे।
जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥
Jaya yashuda suta nanda dulare
Jaya prabhu bhaktana ke driga tare
জয়, হে যশোদা ও নন্দের আদরের; জয়, হে প্রভু, ভক্তদের নয়নের তারা!
Verse 5
जय नट-नागर नाग नथैया।
कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥
Jaya nata-nagara naga nathaiya
Krishna kanhaiya dhenu charaiya
জয়, হে নট-নাগর যিনি নাগ (কালিয়)-কে দমন করলেন; কৃষ্ণ কানহাই, গরু চরানোওয়ালা!
Verse 6
पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो।
आओ दीनन कष्ट निवारो॥
Puni nakha para prabhu girivara dharo
Ao dinana kashta nivaro
আবার, হে প্রভু, তুমি নখে মহান গিরিবর ধারণ করলে; এসো এবং দীনদের কষ্ট নিবারণ করো।
Verse 7
वंशी मधुर अधर धरी तेरी।
होवे पूर्ण मनोरथ मेरो॥
Vamshi madhura adhara dhari teri
Hove purna manoratha mero
তোমার অধরে মধুর বাঁশি সাজানো; আমার মনের মনোরথ পূর্ণ হোক।
Verse 8
आओ हरि पुनि माखन चाखो।
आज लाज भारत की राखो॥
Ao hari puni makhana chakho
Aja laja bharata ki rakho
এসো, হে হরি, এবং আবার মাখন চাখো; আজ ভারতের লাজ রাখো।
Verse 9
गोल कपोल, चिबुक अरुणारे।
मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥
Gola kapola, chibuka arunare
Mridu muskana mohini dare
গোল কপোল, রাঙা চিবুক, এবং মৃদু মোহিনী হাসি;
Verse 10
रंजित राजिव नयन विशाला।
मोर मुकुट वैजयंती माला॥
Ramjita rajiva nayana vishala
Mora mukuta vaijayamti mala
— বিশাল সুন্দর কমলের মতো নয়ন, ময়ূর মুকুট ও বৈজয়ন্তী মালা।
Verse 11
कुण्डल श्रवण पीतपट आछे।
कटि किंकणी काछन काछे॥
Kundala shravana pitapata achhe
Kati kimkani kachhana kachhe
কানে কুণ্ডল, উত্তম পীতপট, কটিতে ছোট কিঙ্কিণীর কোমরবন্ধ;
Verse 12
नील जलज सुन्दर तनु सोहे।
छवि लखि, सुर नर मुनिमन मोहे॥
Nila jalaja sundara tanu sohe
Chhavi lakhi, sura nara munimana mohe
— তোমার সুন্দর নীল শরীর এমন শোভা পায় যে দেব, মানুষ ও মুনি সকলে ছবি দেখে মোহিত হয়ে যায়।
Verse 13
मस्तक तिलक, अलक घुंघराले।
आओ कृष्ण बांसुरी वाले॥
Mastaka tilaka, alaka ghumgharale
Ao krishna bamsuri vale
মস্তকে তিলক ও কোঁকড়ানো অলক — এসো, হে বাঁশিওয়ালা কৃষ্ণ!
Verse 14
करि पय पान, पुतनहि तारयो।
अका बका कागासुर मारयो॥
Kari paya pana, putanahi tarayo
Aka baka kagasura marayo
তার বিষমাখা দুধ পান করে তুমি পূতনাকে তারলে; তুমি অঘাসুর, বকাসুর ও কাগাসুরকে বধ করলে।
Verse 15
मधुवन जलत अग्नि जब ज्वाला।
भै शीतल, लखितहिं नन्दलाला॥
Madhuvana jalata agni jaba jvala
Bhai shitala, lakhitahim nandalala
যখন মধুবন অগ্নির শিখায় জ্বলল, তখন নন্দলালের দেখামাত্রই তা শীতল হয়ে গেল।
Verse 16
सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई।
मसूर धार वारि वर्षाई॥
Surapati jaba braja chadha़yo risai
Masura dhara vari varshai
যখন দেবরাজ ইন্দ্র ব্রজের উপর ক্রুদ্ধ হয়ে চড়াও হলেন এবং মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষালেন,
Verse 17
लगत-लगत ब्रज चहन बहायो।
गोवर्धन नखधारि बचायो॥
Lagata-lagata braja chahana bahayo
Govardhana nakhadhari bachayo
— যখন ব্রজ ভেসে যাওয়ার উপক্রম, তখন তুমি গোবর্ধনকে নখে ধারণ করে তাকে বাঁচালে।
Verse 18
लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई।
मुख महं चौदह भुवन दिखाई॥
Lakhi yasuda mana bhrama adhikai
Mukha maham chaudaha bhuvana dikhai
এই দেখে যশোদার মন ভ্রমে ভরে গেল — আর তুমি তোমার মুখে চৌদ্দ ভুবন দেখালে।
Verse 19
दुष्ट कंस अति उधम मचायो।
कोटि कमल जब फूल मंगायो॥
Dushta kamsa ati udhama machayo
Koti kamala jaba phula mamgayo
যখন দুষ্ট কংস অতি উপদ্রব করল এবং কোটি কমল ফুল চাইল,
Verse 20
नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें।
चरणचिन्ह दै निर्भय किन्हें॥
Nathi kaliyahim taba tuma linhem
Charanachinha dai nirbhaya kinhem
— তখন তুমি কালিয় নাগকে দমন করলে, এবং তার উপর চরণ-চিহ্ন দিয়ে সবাইকে নির্ভয় করলে।
Verse 21
करि गोपिन संग रास विलासा।
सबकी पूरण करी अभिलाषा॥
Kari gopina samga rasa vilasa
Sabaki purana kari abhilasha
গোপীদের সঙ্গে রাস বিলাস করে, তুমি তাদের সকলের অভিলাষ পূর্ণ করলে।
Verse 22
केतिक महा असुर संहारयो।
कंसहि केस पकड़ि दै मारयो॥
Ketika maha asura samharayo
Kamsahi kesa pakaड़i dai marayo
তুমি কত মহান অসুরের সংহার করলে, এবং কংসকে কেশ ধরে মেরে ফেললে।
Verse 23
मात-पिता की बन्दि छुड़ाई।
उग्रसेन कहं राज दिलाई॥
Mata-pita ki bandi chhuड़ai
Ugrasena kaham raja dilai
তুমি তোমার মাতা-পিতাকে বন্দিশালা থেকে মুক্ত করলে এবং উগ্রসেনকে রাজ্য দিলে।
Verse 24
महि से मृतक छहों सुत लायो।
मातु देवकी शोक मिटायो॥
Mahi se mritaka chhahom suta layo
Matu devaki shoka mitayo
তুমি মৃত্যুলোক থেকে ছয় মৃত পুত্রকে এনে মাতা দেবকীর শোক মিটালে।
Verse 25
भौमासुर मुर दैत्य संहारी।
लाये षट दश सहसकुमारी॥
Bhaumasura mura daitya samhari
Laye shata dasha sahasakumari
ভৌমাসুর ও মুর দৈত্যদের সংহার করে, তুমি ষোলো হাজার কন্যাকে আনলে।
Verse 26
दै भिन्हीं तृण चीर सहारा।
जरासिंधु राक्षस कहं मारा॥
Dai bhinhim trina chira sahara
Jarasimdhu rakshasa kaham mara
তৃণ ও চীরেরও সহায় দিয়ে, তুমি রাক্ষসরাজ জরাসন্ধকে বধ করলে।
Verse 27
असुर बकासुर आदिक मारयो।
भक्तन के तब कष्ट निवारियो॥
Asura bakasura adika marayo
Bhaktana ke taba kashta nivariyo
তুমি বকাসুর ও অন্য অসুরদের বধ করলে, এবং এভাবে তোমার ভক্তদের কষ্ট নিবারণ করলে।
Verse 28
दीन सुदामा के दुःख टारयो।
तंदुल तीन मूंठ मुख डारयो॥
Dina sudama ke duhkha tarayo
Tamdula tina mumtha mukha darayo
তুমি দীন সুদামার দুঃখ দূর করলে, তাঁর বিনম্র তিন মুঠো চিঁড়া গ্রহণ করে।
Verse 29
प्रेम के साग विदुर घर मांगे।
दुर्योधन के मेवा त्यागे॥
Prema ke saga vidura ghara mamge
Duryodhana ke meva tyage
তুমি বিদুরের ঘরে সাধারণ শাক চাইলে এবং দুর্যোধনের মেওয়া ত্যাগ করলে;
Verse 30
लखि प्रेम की महिमा भारी।
ऐसे श्याम दीन हितकारी॥
Lakhi prema ki mahima bhari
Aise shyama dina hitakari
— প্রেমের মহিমা দেখে, এমনই শ্যাম, দীনদের হিতকারী।
Verse 31
भारत के पारथ रथ हांके।
लिए चक्र कर नहिं बल ताके॥
Bharata ke paratha ratha hamke
Lie chakra kara nahim bala take
ভারতের যুদ্ধে তুমি পার্থ (অর্জুন)-এর রথ চালালে, চক্র হাতে নিয়ে, যদিও তোমার বলের প্রয়োজন ছিল না।
Verse 32
निज गीता के ज्ञान सुनाये।
भक्तन हृदय सुधा वर्षाये॥
Nija gita ke jnana sunaye
Bhaktana hridaya sudha varshaye
তুমি তোমার গীতার জ্ঞান শোনালে, ভক্তদের হৃদয়ে অমৃত বর্ষণ করে।
Verse 33
मीरा थी ऐसी मतवाली।
विष पी गई बजाकर ताली॥
Mira thi aisi matavali
Visha pi gai bajakara tali
মীরা তোমার প্রেমে এমন মাতোয়ারা ছিল যে সে তালি বাজিয়ে বিষ পান করল;
Verse 34
राना भेजा सांप पिटारी।
शालिग्राम बने बनवारी॥
Rana bheja sampa pitari
Shaligrama bane banavari
— রাণা ঝুড়িতে সাপ পাঠাল, কিন্তু তা তোমার কৃপায় শালিগ্রাম শিলা হয়ে গেল।
Verse 35
निज माया तुम विधिहिं दिखायो।
उर ते संशय सकल मिटायो॥
Nija maya tuma vidhihim dikhayo
Ura te samshaya sakala mitayo
তুমি তোমার মায়া সবাইকে দেখালে, এবং হৃদয় থেকে সমস্ত সংশয় মিটিয়ে দিলে।
Verse 36
तब शत निन्दा करी तत्काला।
जीवन मुक्त भयो शिशुपाला॥
Taba shata ninda kari tatkala
Jivana mukta bhayo shishupala
যখন শিশুপাল শত নিন্দা করল, তখন সে তৎক্ষণাৎ জীবন্মুক্ত হয়ে গেল।
Verse 37
जबहिं द्रौपदी टेर लगाई।
दीनानाथ लाज अब जाई॥
Jabahim draupadi tera lagai
Dinanatha laja aba jai
যে মুহূর্তে দ্রৌপদী ডেকে উঠল, 'হে দীনানাথ, এবার আমার লাজ যায়!' —
Verse 38
तुरतहिं वसन बने ननन्दलाला।
बढ़े चीर भै अरि मुँह काला॥
Turatahim vasana bane nanandalala
Baढ़e chira bhai ari munha kala
— সেই মুহূর্তে তুমি, নন্দলাল, তার অনন্ত বস্ত্র হয়ে গেলে; চীর বেড়েই চলল, শত্রুদের মুখ কালো করে।
Verse 39
अस नाथ के नाथ कन्हैया।
डूबत भंवर बचावत नैया॥
Asa natha ke natha kanhaiya
Dubata bhamvara bachavata naiya
এমনই কানহাই, নাথদের নাথ, যিনি ঘূর্ণিতে ডুবন্ত নৌকাকে পার করেন।
Verse 40
सुन्दरदास आस उर धारी।
दयादृष्टि कीजै बनवारी॥
Sundaradasa asa ura dhari
Dayadrishti kijai banavari
সুন্দরদাস হৃদয়ে আশা ধারণ করে প্রার্থনা করেন: দয়াদৃষ্টি করো, হে বনওয়ারী।
Verse 41
नाथ सकल मम कुमति निवारो।
क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥
Natha sakala mama kumati nivaro
Kshamahu begi aparadha hamaro
হে নাথ, আমার সব কুমতি দূর করো এবং শীঘ্র আমার অপরাধ ক্ষমা করো।
Verse 42
खोलो पट अब दर्शन दीजै।
बोलो कृष्ण कन्हैया की जै॥
Kholo pata aba darshana dijai
Bolo krishna kanhaiya ki jai
এবার পট খোলো এবং আমাকে দর্শন দাও; বলো, কৃষ্ণ কানহাইয়ের জয়!
Verse 43
अष्ट सिद्धि नवनिधि फल, लहै पदारथ चारि॥
Ashta siddhi navanidhi phala, lahai padaratha chari
যে কেউ এর পাঠ করে, সে অষ্ট সিদ্ধি, নবনিধি ও চারটি পদার্থ (পুরুষার্থ) প্রাপ্ত হয়।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →