মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র — Word-by-Word Meaning
महामृत्युंजय मंत्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
পবিত্র আদি নাদ ও ব্রহ্মের প্রতীক — পরম দিব্য সত্য
त्र्यम्बकम्
Tryambakam
ত্রিনয়ন (শিব) — তাঁর তিন নয়ন সূর্য (ডান), চন্দ্র (বাম) ও অগ্নি (তৃতীয় নয়ন)
यजामहे
Yajamahe
আমরা উপাসনা করি / সম্মান করি / অর্পণ করি — সামূহিক, নিরন্তর উপাসনা
सुगन्धिम्
Sugandhim
দিব্য সুগন্ধযুক্ত / উত্তম সারযুক্ত — সমস্ত সৃষ্টিতে ব্যাপ্ত অন্তরতম সার
पुष्टिवर्धनम्
Pushtivardhanam
পোষণ বৃদ্ধিকারী ও বলপ্রদানকারী — সমস্ত বৃদ্ধি, বল ও সমৃদ্ধির উৎস
उर्वारुकम्
Urvarukam
পাকা শসা (বা বড় লাউ) — মুখ্য রূপক: পরিণত আত্মা যা স্বাভাবিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়
इव
Iva
যেমন / মতো — রূপককে প্রার্থনার সঙ্গে যুক্তকারী উপমা-শব্দ
बन्धनात्
Bandhanan
নিজের বন্ধন থেকে / যে বৃন্ত তাকে ধরে রাখে তা থেকে — আসক্তি, কর্ম, অহংকার ও ভয়
मृत्योः
Mrityoh
মৃত্যু থেকে — দৈহিক মৃত্যু, মৃত্যুভয় ও বাধ্যতামূলক পুনর্জন্ম
मुक्षीय
Mukshiya
মুক্ত করুন / স্বাধীন করুন — কেন্দ্রীয় প্রার্থনা, 'মোক্ষ'-এর একই মূল থেকে
मा
Maa
নয় / করবেন না — সূক্ষ্ম নিষেধ
अमृतात्
Amritat
অমরত্ব থেকে / অমর তত্ত্ব থেকে — আমাদের দিব্য শাশ্বত উৎস থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না
Complete Translation
দিব্য সুগন্ধে পরিপূর্ণ এবং সকল জীবের পোষণ ও বলবর্ধনকারী সেই ত্রিনয়ন (শিব)-কে আমরা উপাসনা করি। পাকা শসা যেমন লতা থেকে স্বাভাবিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয় — তেমনি তিনি আমাদের মৃত্যু (ও মৃত্যুভয়) থেকে মুক্ত করুন, কিন্তু অমরত্ব (মোক্ষ) থেকে নয়।
Origin & History
Source: Rigveda (7.59.12)
Author: Rishi Vasishtha
Period: 1500 BCE
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র ঋষি বসিষ্ঠের কাছে প্রকটিত হয় এবং পরে বালক মার্কণ্ডেয়ের কাহিনির কেন্দ্র হয়ে ওঠে। মার্কণ্ডেয়ের মৃত্যু 16 বছর বয়সে নির্ধারিত থাকলে, তাঁর পিতা তাঁকে এই মন্ত্র শেখান। 16তম জন্মদিনে যমরাজ যখন তাঁকে নিতে আসেন, তখন মার্কণ্ডেয় শিব লিঙ্গ আঁকড়ে ধরে এই মন্ত্র জপ করতে থাকেন। ভগবান শিব আবির্ভূত হয়ে যমকে পরাজিত করেন এবং মার্কণ্ডেয়কে অমর জীবনের বর দেন। তাই এই মন্ত্র মৃত-সঞ্জীবনী মন্ত্র নামে পরিচিত।
Frequently Asked Questions
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র কী?▼
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র (ওঁ ত্র্যম্বকং যজামহে) ঋগ্বেদ (7.59.12) থেকে নেওয়া বৈদিক মন্ত্র যা ভগবান শিবকে মৃত্যুঞ্জয় রূপে উৎসর্গীকৃত। এটি বৈদিক পরম্পরার সবচেয়ে শক্তিশালী আরোগ্য ও রক্ষা মন্ত্র, যা রোগ, ভয়, দুর্ঘটনা, অকাল মৃত্যুর ওপর বিজয় এবং আধ্যাত্মিক মুক্তির জন্য জপ করা হয়।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্রের শব্দার্থ কী?▼
ওঁ = আদি নাদ। ত্র্যম্বকং = ত্রিনয়ন (শিব)। যজামহে = আমরা পূজা করি। সুগন্ধিম্ = দিব্য সুগন্ধযুক্ত। পুষ্টিবর্ধনম্ = সর্বপোষক, বলবর্ধক। উর্বারুকমিব = পাকা শসার মতো। বন্ধনাত্ = নিজ বন্ধন (লতা) থেকে। মৃত্যোঃ = মৃত্যু থেকে। মুক্ষীয় = আমাদের মুক্ত করুন। মা অমৃতাত্ = অমরত্ব থেকে নয় — আমাদের দিব্য থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র কতবার জপ করা উচিত?▼
108 বার পারম্পরিক বিধান, শ্রেষ্ঠভাবে রুদ্রাক্ষ মালায়। নিয়মিত অভ্যাসের জন্য প্রতিদিন 11 বার অত্যন্ত উপকারী। মহামৃত্যুঞ্জয় পুরশ্চরণের (গভীর সাধনা) জন্য 1,25,000 বার বিধান। রোগ বা সংকটের সময়: 40 দিন ধরে প্রতিদিন 108 বার।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র ও মৃত্যুঞ্জয় মন্ত্রের মধ্যে পার্থক্য কী?▼
দুটিই একই মন্ত্র। মৃত্যুঞ্জয়ের অর্থ মৃত্যুর ওপর বিজয়ী। মহার অর্থ মহান — তাই মহামৃত্যুঞ্জয় অর্থাৎ মৃত্যুর ওপর মহাবিজয়। এটি রুদ্র মন্ত্র, ত্র্যম্বক মন্ত্র ও মৃত-সঞ্জীবনী মন্ত্র নামেও পরিচিত।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র কখন জপ করা উচিত?▼
ব্রহ্ম মুহূর্ত (সূর্যোদয়ের 1.5 ঘণ্টা আগে) সবচেয়ে শক্তিশালী সময়। সোমবার সবচেয়ে পবিত্র দিন — শিবের দিন। প্রদোষ ও মহাশিবরাত্রি বছরের সর্বোত্তম উপলক্ষ। রোগ, ভয়, দুর্ঘটনা, মৃত্যুর নিকটে বা যেকোনো জীবন-সংকটের সময় জপ করুন।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র ও গায়ত্রী মন্ত্রের মধ্যে পার্থক্য কী?▼
দুটিই শ্রেষ্ঠ বৈদিক মন্ত্র কিন্তু ভিন্ন উদ্দেশ্যের। গায়ত্রী মন্ত্র (ঋগ্বেদ 3.62.10) সূর্যকে দিব্য বুদ্ধি রূপে আরাধনা করে — এটি মনকে আলোকিত করে জ্ঞান দেয়। মহামৃত্যুঞ্জয় শিবকে মৃত্যুঞ্জয় রূপে আরাধনা করে — এটি আরোগ্য, রক্ষা ও মুক্তি দেয়। দুটিই পরস্পর পরিপূরক বলে মনে করা হয়।
নারীরা কি মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্র জপ করতে পারেন?▼
হ্যাঁ, অবশ্যই। এই মন্ত্র সকল মানুষের জন্য। ঋগ্বেদে এমন মন্ত্র আছে যা দিব্যের অন্বেষণকারী সকলের জন্য সুলভ। মন্ত্র স্বয়ং 'যজামহে' — আমরা পূজা করি — বলে, যা কোনো লিঙ্গভেদ ছাড়াই সমষ্টিগত প্রার্থনা।
মহামৃত্যুঞ্জয় মন্ত্রের সঠিক উচ্চারণ কী?▼
মূল উচ্চারণ-বিন্দু: ত্র্যম্বকং = ত্র্য-অম্-ব-কং ('ত্র্য' একটিই অক্ষর, 'ত্রি-যম্' নয়)। যজামহে = য-জা-ম-হে। সুগন্ধিম্ = সু-গন্ধি-ম্। পুষ্টিবর্ধনম্ = পুষ্টি-বর্ধ-নম্। উর্বারুকমিব = উর্-বা-রু-ক-মি-ব। মৃত্যোর্মুক্ষীয় = মৃত্যোর্-মুক্ষী-য়। মা অমৃতাত্ = মা-অম্-রি-তাত্।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →