মৈয়া মোরি মৈं নহিं মাখন খায়ো Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of মৈয়া মোরি মৈं নহিं মাখন খায়ো with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningমা গো, আমি মাখন খাইনি! এই সখারা সবাই মিলে আমার মুখে মাখিয়ে দিয়েছে।

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningতুমিই দেখো — পাত্রটি শিকেয় উঁচুতে ঝোলানো ছিল; আর আমার এই ছোট্ট হাত — আমি কী করে তা নাগাল পাব?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(তবুও) মুখে দই মাখানো, সবার সামনে দুধ ছিটিয়ে, কাঁধে লাঠি রেখে গরুর সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল, ছোট্ট পা টলমল করে চলতে চলতে।

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningসূরদাস বলেন: তখন যশোদা হেসে বালকৃষ্ণকে বুকে জড়িয়ে আলিঙ্গন করেন।

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

মা গো, আমি মাখন খাইনি!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

এই সখারা সবাই মিলে আমার মুখে মাখিয়ে দিয়েছে

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

পাত্রটি শিকেয় উঁচুতে ঝোলানো ছিল

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

দেখো, আমার এই ছোট্ট হাত —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

আমি কী করে তা নাগাল পাব?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

সূরদাস বলেন: তখন যশোদা হেসে,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

তাকে বুকে জড়িয়ে আলিঙ্গন করেন

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

ব্রজের দৃষ্টিহীন গায়ক সূরদাস কৃষ্ণের শৈশব নিয়ে হাজার হাজার পদ গেয়েছেন। এই সবচেয়ে প্রসিদ্ধ পদে ছোট্ট কৃষ্ণ, ঠোঁটে তখনও মাখন লেগে, যশোদার সামনে এমন অপ্রতিরোধ্য যুক্তি-বুদ্ধিতে নিজের নির্দোষতার আবেদন করে যে তিনি কেবল হেসে তাকে বুকে জড়িয়ে নেন। এটি সমস্ত মাখন-চুরি গানের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়, বাৎসল্য ভক্তির প্রকৃত হৃদয় বলে আদৃত।

Frequently Asked Questions

মৈয়া মোরি মৈं নহি মাখন খায়ো কে লিখেছেন?▼

ষোড়শ শতাব্দীর দৃষ্টিহীন সন্ত-কবি সূরদাস, যিনি কৃষ্ণের বাল-লীলার সর্বশ্রেষ্ঠ কবি ছিলেন এবং যাঁর পদ সূর সাগরে সংগৃহীত।

এই ভজন কোন বিষয়ে?▼

মাখনসহ ধরা পড়া বালকৃষ্ণ মা যশোদাকে নির্দোষ ভাবে বলে যে সে মাখন খায়নি — সখারা তার মুখে মাখিয়ে দিয়েছে, আর তাছাড়া পাত্রটি এত উঁচুতে ঝোলানো ছিল যে তার ছোট্ট হাত সেখানে পৌঁছাতেই পারত না। এটি তার মাখন-চুরি লীলার একটি প্রসিদ্ধ দৃশ্য।

বাৎসল্য ভক্তি কী?▼

ঈশ্বরকে সন্তানের প্রতি মাতা-পিতার ভাবে ভালোবাসা। সূরদাসের এই জাতীয় বাল-লীলা পদ বাৎসল্য ভক্তির সর্বোচ্চ অভিব্যক্তি, যেখানে দুষ্টু, অপ্রতিরোধ্য বালকৃষ্ণের রূপে দিব্যতার আরাধনা করা হয়।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →