ॐMantra.Tips

মেরে তো গিরধর গোপাল Meaning — Line by Line

मेरे तो गिरधर गोपाल

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of মেরে তো গিরধর গোপাল with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
  2. Verse 2. Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
  3. Verse 3. Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
  4. Verse 4. Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
  5. Verse 5. Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Verse 1#

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi

Meaningগিরধর গোপালই আমার — আর কেউ নয়। যিনি মাথায় ময়ূরমুকুট ধারণ করেন, তিনিই আমার পতি।

Verse 2#

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi

तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi

Meaningপিতা, মাতা, ভাই, বন্ধু — কেউই সত্যিকারে আমার নয়। আমি কুলের মর্যাদার মোহ ত্যাগ করেছি; এখন কে কী করতে পারে?

Verse 3#

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi

संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi

Meaningসাধুদের মাঝে বসে আমি সমস্ত লোকলজ্জা হারিয়েছি। আমি আমার চুনরি ছিঁড়ে ফেলেছি এবং মোটা কম্বল জড়িয়েছি।

Verse 4#

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi

आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi

Meaningআমার অশ্রুজলে বারবার সিঞ্চন করে আমি প্রেমের লতা বুনেছি; এখন সেই লতা ছড়িয়ে পড়ে আনন্দের ফল দিচ্ছে।

Verse 5#

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

Meaningমীরার প্রভু গিরধর নাগর (কৃষ্ণ) — তিনিই আমার হয়েছেন।

Word-by-Word Breakdown

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
গিরধর গোপালই (কৃষ্ণই) আমার; আর কেউ নয়
जाके सिर मोर मुकुट
Jaake sir mor mukut
যিনি ময়ূরপুচ্ছের মুকুট ধারণ করেন
मेरो पति सोई
mero pati soi
তিনিই আমার পতি
छाँड़ि दई कुल की कानि
chhaandi dayi kul ki kaani
আমি কুলের মর্যাদার মোহ ত্যাগ করেছি
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई
santan dhig baithi, lok laaj khoi
সাধুদের মাঝে বসে আমি সমস্ত লোকলজ্জা হারিয়েছি
प्रेम बेलि बोई
prem beli boi
আমি প্রেমের লতা বুনেছি
आणंद फल होई
aanand phal hoi
এখন তা আনন্দের ফল দিচ্ছে

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

রাজপুত রাজকন্যা হিসেবে জন্মগ্রহণকারী মীরা বাঈ কৃষ্ণের প্রেমের জন্য রাজসিক জীবন ও প্রথা ত্যাগ করেছিলেন, যাঁকে তিনি গিরধর গোপাল বলতেন। এই পদে তিনি পারিবারিক বন্ধন ও লোক-নিন্দার ভয় ত্যাগ করে সাধুদের সঙ্গ ও সন্ন্যাসিনীর মোটা বস্ত্র বেছে নেন। তাঁর অশ্রু দিয়ে সিঞ্চিত 'প্রেমের লতা' হিন্দি ভক্তি-কাব্যের সবচেয়ে প্রিয় চিত্রগুলির একটি।

Frequently Asked Questions

মেরে তো গিরধর গোপাল কে লিখেছেন?▼
মীরা বাঈ, যিনি ষোড়শ শতাব্দীর রাজপুত সাধিকা-কবি এবং কৃষ্ণের ভক্ত ছিলেন। এটি তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত পদগুলির একটি, যা ভগবানের প্রতি তাঁর অবিভক্ত প্রেমকে প্রকাশ করে।
'গিরধর গোপাল'-এর অর্থ কী?▼
'গিরধর'-এর অর্থ 'পর্বত উত্তোলনকারী' — কৃষ্ণ, যিনি গোবর্ধন পর্বত উত্তোলন করেছিলেন; 'গোপাল' গোপদের প্রভু। মীরা এই কৃষ্ণকেই নিজের একমাত্র পতি ও আশ্রয় ঘোষণা করেন।
এই ভজনটি কী বিষয়ে?▼
কৃষ্ণের প্রেমের জন্য মীরা কর্তৃক পরিবার, মর্যাদা ও লোক-লজ্জা ত্যাগ — এবং সেই আনন্দ যা তাঁর ভক্তি, অশ্রু দিয়ে সিঞ্চিত হয়ে, অবশেষে ফলরূপে এনেছিল।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →