নৈনং ছিন্দন্তি শস্ত্রাণি — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
অস্ত্র একে (আত্মাকে) ছেদন করতে পারে না
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
আগুন একে পোড়াতে পারে না
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
জল একে ভেজাতে পারে না
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
বাতাস একে শুকাতে পারে না
Complete Translation
আত্মাকে অস্ত্র ছেদন করতে পারে না, আগুন পোড়াতে পারে না; জল ভেজাতে পারে না, বাতাস শুকাতে পারে না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
যখন অর্জুন কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর সম্ভাবনায় শোকগ্রস্ত হলেন, তখন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ শাশ্বত আত্মার সত্য প্রকাশ করলেন: যে আত্মা কখনও জন্মায় না, কখনও মরে না, এবং কোনো উপাদান দ্বারা তার ক্ষতি হতে পারে না। এই শ্লোক, তার সহযোগী 2.22-এর সঙ্গে, অমর আত্মার উপর গীতার সবচেয়ে উজ্জ্বল উপদেশগুলির একটি।
Frequently Asked Questions
নৈনং ছিন্দন্তি শস্ত্রাণি-র অর্থ কী?▼
ভগবদ্গীতা 2.23 থেকে: 'আত্মাকে অস্ত্র ছেদন করতে পারে না, আগুন পোড়াতে পারে না, জল ভেজাতে পারে না, এবং বাতাস শুকাতে পারে না।' শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে আত্মা শাশ্বত ও অবিনাশী, সমস্ত ক্ষতির ঊর্ধ্বে।
নৈনং ছিন্দন্তি কোন অধ্যায় ও শ্লোকে আছে?▼
এটি ভগবদ্গীতার দ্বিতীয় অধ্যায়ের (সাংখ্য যোগ) তেইশতম শ্লোক, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের মৃত্যু-ভয়কে সান্ত্বনা দিতে আত্মার অমর, অপরিবর্তনীয় স্বরূপের ব্যাখ্যা করেন।
এই শ্লোক অন্ত্যেষ্টিতে কেন পাঠ করা হয়?▼
কারণ এটি শেখায় যে আত্মা কখনও মরে না — একে ছেদন, দহন, ভেজানো বা শুকানো যায় না। একে অন্ত্যেষ্টি ও শোকে পাঠ করলে এই সান্ত্বনা মেলে যে প্রয়াত আত্মা শাশ্বত ও অস্পৃষ্ট, এবং মৃত্যুর ভয় বিলীন হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →