ওঁ সহ নাববতু (শান্তি মন্ত্র) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
সেই (পরমাত্মা) আমাদের উভয়কে (গুরু-শিষ্য) একসঙ্গে রক্ষা করুন
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
সেই (পরমাত্মা) আমাদের উভয়কে একসঙ্গে পালন করুন
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
আমরা একসঙ্গে মহা শক্তিতে কাজ করি
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
আমাদের অধ্যয়ন তেজোময় ও ফলপ্রসূ হোক
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
আমরা পরস্পরকে কখনো ঘৃণা (বা কলহ) না করি
Complete Translation
ওঁ. সেই পরমাত্মা আমাদের উভয়কে (গুরু-শিষ্য) রক্ষা করুন; উভয়কে পালন করুন; আমরা একসঙ্গে মহা উৎসাহে কাজ করি; আমাদের অধ্যয়ন তেজোময় হোক; আমরা পরস্পরকে কখনো ঘৃণা না করি। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি।
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ওঁ সহ নাববতু সেই শান্তি মন্ত্র যা বহু উপনিষদের অধ্যয়ন আরম্ভ করে। এতে গুরু ও শিষ্য একসঙ্গে প্রার্থনা করেন যে পরমাত্মা তাঁদের উভয়কে রক্ষা ও পালন করুন, তাঁরা ভাগ করা উৎসাহে প্রয়াস করুন, তাঁদের অধ্যয়ন তেজোময় হোক, এবং তাঁরা কখনো বিরোধে না পড়েন। এটি গুরু-শিষ্য সম্পর্কের পবিত্র বন্ধন ও সামঞ্জস্যপূর্ণ শিক্ষার আদর্শকে প্রতিষ্ঠিত করে।
Frequently Asked Questions
ওঁ সহ নাববতু এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ: 'পরমাত্মা আমাদের উভয়কে রক্ষা করুন, উভয়কে পালন করুন; আমরা একসঙ্গে উৎসাহে কাজ করি; আমাদের অধ্যয়ন তেজোময় হোক; আমরা কখনো পরস্পরকে ঘৃণা না করি।' এটি গুরু ও শিষ্যের (এবং একসঙ্গে শেখা বা কাজ করা সকলের) জন্য একটি শান্তি মন্ত্র, যা সামঞ্জস্য ও কার্যকর অধ্যয়নের প্রার্থনা করে।
ওঁ সহ নাববতু এর উৎস কী?▼
এটি তৈত্তিরীয় উপনিষদ ও কঠ উপনিষদে (কৃষ্ণ যজুর্বেদ) পাওয়া একটি শান্তি মন্ত্র। এটি সবচেয়ে ব্যাপকভাবে পঠিত শান্তি আহ্বানগুলির একটি, যা পরম্পরাগতভাবে উপনিষদের অধ্যয়নের পূর্বে পঠিত হয়।
ওঁ সহ নাববতু কখন পঠিত হয়?▼
এটি পরম্পরাগতভাবে গুরু ও শিষ্য অধ্যয়নের আরম্ভে একসঙ্গে পাঠ করেন, এবং ক্লাস, বক্তৃতা, এবং যেকোনো সামূহিক শিক্ষা বা কাজের পূর্বে সামঞ্জস্য, শক্তি ও আশীর্বাদের আহ্বান করতে পঠিত হয়। এটি 'ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি' দিয়ে শেষ হয়।
মন্ত্রে 'আমরা কখনো পরস্পরকে ঘৃণা না করি' কেন বলা হয়েছে?▼
'মা বিদ্বিষাবহৈ' প্রার্থনা করে যে গুরু ও শিষ্য — এবং একসঙ্গে কাজ করা সকলে — কখনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা, ক্ষোভ বা দুর্ভাবে না পড়ে। এটি স্বীকার করে যে অধ্যয়ন ও ভাগ করা প্রয়াস কেবল পারস্পরিক সম্মান ও সামঞ্জস্যেই বিকশিত হয়, তাই বিরোধ থেকে রক্ষা চায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →