পায়ো জী মৈঁনে রাম রতন ধন পায়ো Meaning — Line by Line

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of পায়ো জী মৈঁনে রাম রতন ধন পায়ো with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

Payo ji maine Ram ratan dhan payo Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnayo

Meaningআহা, আমি রাম-নাম রূপী অমূল্য ধন পেয়েছি! আমার সদ্গুরু এই অমূল্য বস্তু দিয়ে কৃপা করে আমাকে আপন করে নিয়েছেন।

Verse 2#

जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै नहिं कोई चोर न लूटै, दिन दिन बढ़त सवायो॥

Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo Kharchai nahin koi chor na lutai, din din badhat savayo

Meaningআমি জন্ম-জন্মের পুঁজি পেয়েছি, যখন জগতে বাকি সব হারিয়েছি। এই ধন না খরচ হয়, না কোনো চোর একে লুট করতে পারে — দিন-প্রতিদিন এ সওয়া হয়ে বাড়ে।

Verse 3#

सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo Meera ke prabhu Girdhar Nagar, harakh harakh jas gayo

Meaningসত্যের নৌকার মাঝি সদ্গুরু, যাঁর দ্বারা আমি ভবসাগর পার হয়েছি। মীরার প্রভু গিরধর নাগর; পরমানন্দে তিনি তাঁর যশ গান করেন।

Word-by-Word Breakdown

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Payo ji maine Ram ratan dhan payo

আহা, আমি রাম-নাম রূপী অমূল্য ধন পেয়েছি

वस्तु अमोलिक

Vastu amolik

একটি অমূল্য ধন

किरपा कर अपनायो

kirpa kar apnayo

আমার গুরু কৃপা করে আমাকে আপন করে নিয়েছেন

खरचै नहिं कोई चोर न लूटै

kharchai nahin koi chor na lutai

এটি কখনও খরচ হয় না, কোনো চোর একে চুরি করতে পারে না

दिन दिन बढ़त सवायो

din din badhat savayo

দিন-প্রতিদিন এটি কেবল বাড়তেই থাকে

भवसागर तर आयो

bhavsagar tar aayo

আমি ভবসাগর পার হয়েছি

मीरा के प्रभु गिरधर नागर

Meera ke prabhu Girdhar Nagar

মীরার প্রভু গিরধর নাগর (কৃষ্ণ)

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

মীরাবাই, সেই রাজপুত রাজকুমারী যিনি কৃষ্ণের ভক্তির জন্য রাজপ্রাসাদের জীবন ত্যাগ করেছিলেন, তাঁর ভক্তি শত শত পদে ঢেলে দিয়েছিলেন। এই পদে তিনি ঘোষণা করেন যে তিনি সত্যিকারের, অবিনাশী ধন — দিব্য নাম — পেয়েছেন, যা তাঁর গুরুর কৃপায় প্রদত্ত। এমন এক ধনের চিত্র, যা না খরচ হতে পারে, না চুরি হতে পারে, এবং কেবল বাড়ে, একে ভারতের সবচেয়ে প্রিয় ভজনগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে।

Frequently Asked Questions

পায়ো জী মৈঁনে রাম রতন ধন পায়ো কে রচনা করেছেন?▼

১৬শ শতাব্দীর সন্ত-কবয়িত্রী মীরাবাই, কৃষ্ণের মহান রাজপুত ভক্ত। এটি তাঁর সবচেয়ে প্রসিদ্ধ পদগুলির মধ্যে একটি, যা ভক্তি পরম্পরায় সমগ্র ভারতে গাওয়া হয়।

'রাম রতন ধন' (রাম-নাম রূপী ধন) কী?▼

এটি স্বয়ং দিব্য নামের ধন। মীরা গান যে জাগতিক ধনের বিপরীতে, এই ধন না খরচ হতে পারে, না চুরি হতে পারে, বরং কেবল বাড়ে — ভক্তের জীবনের সত্যিকারের ধন।

এই ভজন কি রামের সম্পর্কে নাকি কৃষ্ণের সম্পর্কে?▼

উভয়ের সম্পর্কে — মীরা দিব্য নামের জন্য 'রাম' ব্যবহার করেন, কিন্তু গানে নিজের স্বামী 'গিরধর নাগর' (কৃষ্ণ) এর ছাপ দেন। ভক্তিতে ভগবানের নাম এমন ভেদের ঊর্ধ্বে এক।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →