প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম (চেতনাই ব্রহ্ম) — Word-by-Word Meaning
प्रज्ञानं ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रज्ञानम्
prajñānam
শুদ্ধ চেতনা, সর্বোচ্চ জ্ঞান, যে বোধ সমস্ত অভিজ্ঞতাকে আলোকিত করে
प्र
pra
'পূর্ণরূপে, পরমভাবে' অর্থের উপসর্গ — সর্বোচ্চ, পূর্ণ জ্ঞানের প্রতি ইঙ্গিত
ज्ञानम्
jñānam
জ্ঞান, জানা, বোধ
ब्रह्म
brahma
ব্রহ্ম, অনন্ত পরম সত্য
प्रज्ञानं ब्रह्म
prajñānaṁ brahma
'চেতনাই ব্রহ্ম' — শুদ্ধ বোধকে পরম তত্ত্বের সঙ্গে অভিন্নরূপে ঘোষণাকারী মহাবাক্য
एष ब्रह्मा
eṣa brahmā
এই (চেতনা)-ই সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মা (পূর্ণ প্রসঙ্গে)
एष इन्द्रः
eṣa indraḥ
এ-ই ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতা (চেতনাই সকলের ভিত্তি)
एतेन प्रज्ञेनात्मना
etena prajñenātmanā
এই প্রজ্ঞান-স্বরূপ আত্মার দ্বারাই মানুষ এই লোক থেকে ঊর্ধ্বে ওঠে (অমরত্ব লাভ করে)
प्रज्ञां प्रतिष्ठा
prajñā pratiṣṭhā
প্রজ্ঞানই (সমস্ত অস্তিত্বের) প্রতিষ্ঠা, ভিত্তি
प्रज्ञानेत्रः
prajñānetraḥ
যার চক্ষু/পথপ্রদর্শক প্রজ্ঞান — সমগ্র বিশ্ব চেতনার দ্বারাই পরিচালিত
Complete Translation
প্রজ্ঞান (শুদ্ধ চেতনা)-ই ব্রহ্ম। যে চেতনার দ্বারা মানুষ দেখে, শোনে, জানে ও বাঁচে, তা-ই অনন্ত ব্রহ্ম; এই চেতনাই ব্রহ্মা, সমস্ত দেবতা, পঞ্চমহাভূত ও সকল প্রাণী; এই সমস্ত কিছু প্রজ্ঞানের দ্বারাই পরিচালিত ও প্রজ্ঞানেই প্রতিষ্ঠিত। প্রজ্ঞানই ব্রহ্ম।
Origin & History
Source: Aitareya Upanishad, Verse 3.1.3
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ঐতরেয় উপনিষদের তৃতীয় অধ্যায় প্রশ্ন করে: 'এই আত্মা কে, যাঁর আমরা উপাসনা করি? কীসের দ্বারা মানুষ দেখে, শোনে, ঘ্রাণ নেয়, কথা বলে ও বিচার করে?' ঋষি উত্তর দেন — তা প্রজ্ঞান (চেতনা), যা সমস্ত ইন্দ্রিয় ও সমগ্র সৃষ্টির উপর অধিষ্ঠিত — দেবতা, ঋষি, মানুষ, পশু ও মহাভূত সকলেই তার দ্বারা পরিচালিত ও তারই উপর প্রতিষ্ঠিত। এই অনুসন্ধানের সারসংক্ষেপে উপনিষদ ঘোষণা করে — 'প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম — চেতনাই ব্রহ্ম', এবং শুদ্ধ বোধকে পরম সত্যরূপে প্রতিষ্ঠা করে।
Frequently Asked Questions
প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম-এর অর্থ কী?▼
প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম অর্থ 'চেতনাই ব্রহ্ম'। এটি শেখায় যে শুদ্ধ বোধ — যে জানার উপস্থিতি দিয়ে আমরা উপলব্ধি করি ও বাঁচি — তা-ই পরম সত্য ব্রহ্ম।
প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঐতরেয় উপনিষদ (৩.১.৩) থেকে, যা ঋগ্বেদের অন্তর্গত। এটি ঋগ্বেদের সঙ্গে যুক্ত মহাবাক্য অর্থাৎ 'মহান বাণী'।
প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম ও অহং ব্রহ্মাস্মি-র মধ্যে পার্থক্য কী?▼
দুটিই একই অদ্বৈত সত্যের দিকে ইঙ্গিতকারী মহাবাক্য। প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম ব্রহ্মের স্বরূপকে চেতনারূপে সংজ্ঞায়িত করে, আর অহং ব্রহ্মাস্মি সাধকের প্রত্যক্ষ উপলব্ধি — 'আমিই ব্রহ্ম'। তৎ ত্বম্ অসি ও অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম-র সঙ্গে মিলে এরা চার মহাবাক্য।
প্রজ্ঞানং ব্রহ্ম নিয়ে কীভাবে ধ্যান করব?▼
চিন্তা করুন, আপনি যা কিছু অনুভব করেন তা বোধের মধ্যেই প্রকাশ পায়, এবং এই বোধ কোনো বস্তু নয়, আপনার নিজের সত্তা। একে স্বয়ংপ্রকাশ ও অসীম জেনে পরিবর্তনশীল দেহ-মনের বদলে এরই সঙ্গে একাত্ম হোন। এই চিন্তনই মুক্তির পথে নিয়ে যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →