দশাবতার স্তোত্রম্ — প্রলয়পয়োধিজলে (জয়দেব) — Word-by-Word Meaning
दशावतार स्तोत्रम् — प्रलयपयोधिजले (जयदेव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
জয়দেবের গীতগোবিন্দ থেকে নেওয়া, ভগবান বিষ্ণুর দশ অবতারের (দশাবতার) প্রসিদ্ধ স্তুতিগীত — যা তাঁকে মৎস্য (মাছ), কূর্ম (কচ্ছপ), বরাহ (শূকর), নৃসিংহ (নর-সিংহ), বামন (খর্বকায়), পরশুরাম, রাম, বলরাম, বুদ্ধ ও কল্কি রূপে প্রণাম করে; প্রতিটি শ্লোক 'জয় জগদীশ হরে' তে শেষ হয় — হে বিশ্বের স্বামী, হে হরি, তোমার জয় হোক!
Origin & History
Source: Gita Govinda by Jayadeva
Author: Jayadeva
Period: 12th century
জয়দেব, রাজা লক্ষ্মণ সেনের রাজকবি এবং ওড়িশার কেন্দুলি (কেন্দুবিল্ব) এর নিবাসী, গীত গোবিন্দ রচনা করেছিলেন — যা সংস্কৃত ভক্তি কাব্যের সর্বোচ্চ কৃতিগুলির মধ্যে একটি। এর আরম্ভিক দশাবতার স্তোত্র, 'প্রলয়পয়োধিজলে', বিষ্ণুর দশ অবতারের স্তুতি করে এবং শতাব্দী ধরে পুরীতে ভগবান জগন্নাথের সেবায় গাওয়া হয়ে আসছে, যা একে ওড়িশা ও সমস্ত বৈষ্ণবদের সবচেয়ে প্রিয় স্তোত্রগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে।
Frequently Asked Questions
'প্রলয়পয়োধিজলে' দশাবতার স্তোত্রম্ কী?▼
এটি জয়দেবের ভগবান বিষ্ণুর দশ অবতারের — মৎস্য, কূর্ম, বরাহ, নৃসিংহ, বামন, পরশুরাম, রাম, বলরাম, বুদ্ধ ও কল্কি — প্রসিদ্ধ স্তুতি, যা গীত গোবিন্দ থেকে নেওয়া এবং 'প্রলয়পয়োধিজলে' দিয়ে শুরু হয়। প্রত্যেক শ্লোক 'কেশব ধৃত... জয় জগদীশ হরে' ধুয়া দিয়ে শেষ হয়।
এটি কে রচনা করেছেন?▼
এটি জয়দেব (১২শ শতাব্দী) রচনা করেছিলেন, যিনি ওড়িশার কেন্দুলির মহান সংস্কৃত কবি ছিলেন, তাঁর কাব্য কৃতি গীত গোবিন্দের অংশ হিসেবে। এটি পুরী মন্দিরে ভগবান জগন্নাথের সম্মুখে প্রতিদিন গাওয়া হয় এবং ওড়িয়া ভক্তি পরম্পরার ধরোহর।
কোন দশ অবতারের স্তুতি করা হয়েছে, এবং কৃষ্ণের পরিবর্তে বলরাম কেন?▼
দশ অবতার হলো মৎস্য, কূর্ম, বরাহ, নৃসিংহ, বামন, পরশুরাম, রাম, বলরাম, বুদ্ধ ও কল্কি। এই বৈষ্ণব (এবং বিশেষভাবে গৌড়ীয়/ওড়িয়া) তালিকায় বলরামকে দশের মধ্যে গণনা করা হয় এবং কৃষ্ণকে সমস্ত অবতারের উৎস (স্বয়ং ভগবান) হিসেবে গণ্য করা হয়, কেবল তাদের একজন হিসেবে নয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →