শ্রী রাধা চালীসা — Complete Lyrics
श्री राधा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार।
वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara
Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
শ্রী রাধা, বৃষভানুর কন্যা, ভক্তদের প্রাণস্বরূপা; হে বৃন্দাবনের কুঞ্জে বিচরণকারিণী, আমি তোমাকে বারবার প্রণাম করি।
Verse 2
जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम।
चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama
Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
যেমনই হই, আমি সম্পূর্ণরূপে তোমার, হে কৃষ্ণপ্রিয়া, আনন্দধাম; আমাকে তোমার চরণের আশ্রয় দাও, হে সুন্দরী, আনন্দদায়িনী, মনোহারিণী।
Verse 3
जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा।
कीरति नंदिनी शोभा धामा॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama
Kirati namdini shobha dhama
তোমার জয় হোক, বৃষভানুনন্দিনী, শ্রী শ্যামা; কীর্তির কন্যা, সমস্ত সৌন্দর্যের ধাম।
Verse 4
नित्य विहारिनि श्याम अधारा।
अमित मोद मंगल दातारा॥
Nitya viharini shyama adhara
Amita moda mamgala datara
নিত্য বিহারকারিণী, শ্যাম (কৃষ্ণ)-এর আধার; অনন্ত আনন্দ ও মঙ্গলের দাত্রী।
Verse 5
रास विलासिनि रस विस्तारिनि।
सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥
Rasa vilasini rasa vistarini
Sahachari subhaga yutha mana bhavani
রাসে আনন্দিতা, তার রসের বিস্তারকারিণী; তোমার সখীদের সুন্দর মণ্ডলীর প্রিয়া।
Verse 6
नित्य किशोरी राधा गोरी।
श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥
Nitya kishori radha gori
Shyama pranadhana ati jiya bhori
সদা যুবতী, গৌরবর্ণা রাধা; শ্যামের জীবনের নিধি, হৃদয়ে অত্যন্ত নিষ্কপটা।
Verse 7
करुणा सागर हिय उमंगिनी।
ललितादिक सखियन की संगिनी॥
Karuna sagara hiya umamgini
Lalitadika sakhiyana ki samgini
করুণার সাগর, তোমার হৃদয় আনন্দে পরিপূর্ণ; ললিতা ও অন্যান্য সখীদের সঙ্গিনী।
Verse 8
दिन कर कन्या कूल विहारिनि।
कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥
Dina kara kanya kula viharini
Krishna prana priya hiya hulasavani
যমুনার তীরে বিহারকারিণী, সূর্যের কন্যা (যমুনার সঙ্গে); কৃষ্ণের প্রাণসম প্রিয়া, তুমি তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করো।
Verse 9
नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं।
राधा राधा कहि हरषावैं॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim
Radha radha kahi harashavaim
শ্যাম সদা তোমার যশ গান করেন; 'রাধা, রাধা' বলে তিনি আনন্দিত হন।
Verse 10
मुरली में नित नाम उचारें।
तुव कारण लीला वपु धारें॥
Murali mem nita nama ucharem
Tuva karana lila vapu dharem
নিজের বাঁশিতে তিনি সদা তোমার নাম বাজান; তোমার জন্য তিনি নিজের লীলা-রূপ ধারণ করেন।
Verse 11
प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी।
श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥
Prema svarupini ati sukumari
Shyama priya vrishabhanu dulari
প্রেমের মূর্তি, অত্যন্ত কোমল ও সুকুমারী; শ্যামের প্রিয়া, বৃষভানুর আদরের কন্যা।
Verse 12
नवल किशोरी अति छवि धामा।
द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥
Navala kishori ati chhavi dhama
Dyuti laghu lagai koti rati kama
নিত্য-নবীন যুবতী, পরম সৌন্দর্যের ধাম; তোমার কান্তির সামনে কোটি রতি ও কামদেবের ছটাও ছোট মনে হয়।
Verse 13
गौरांगी शशि निंदक बदना।
सुभग चपल अनियारे नयना॥
Gauramgi shashi nimdaka badana
Subhaga chapala aniyare nayana
সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা, তোমার মুখ চন্দ্রকেও লজ্জিত করে; মনোহর, চঞ্চল, কটাক্ষ নেত্রবিশিষ্টা।
Verse 14
जावक युत युग पंकज चरना।
नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana
Nupura dhuni pritama mana harana
তোমার দুই চরণ-কমল আলতায় রাঙা; তোমার নূপুরের ধ্বনি তোমার প্রিয়তমের হৃদয় হরণ করে।
Verse 15
संतत सहचरि सेवा करहीं।
महा मोद मंगल मन भरहीं॥
Samtata sahachari seva karahim
Maha moda mamgala mana bharahim
তোমার সখীরা নিরন্তর তোমার সেবা করে, তাদের হৃদয় মহা আনন্দ ও মঙ্গলে পূর্ণ।
Verse 16
रसिकन जीवन प्राण अधारा।
राधा नाम सकल सुख सारा॥
Rasikana jivana prana adhara
Radha nama sakala sukha sara
রসিকদের (ভক্তির প্রেমিকদের) প্রাণ ও শ্বাসের আধার; রাধার নাম সমস্ত সুখের সার।
Verse 17
अगम अगोचर नित्य स्वरूपा।
ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥
Agama agochara nitya svarupa
Dhyana dharata nishidina braja bhupa
নিত্য স্বরূপা, অগম্যা ও ইন্দ্রিয়ের অতীতা; যাঁকে ব্রজের রাজা (কৃষ্ণ) দিন-রাত ধ্যান করেন।
Verse 18
उपजेउ जासु अंश गुण खानी।
कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥
Upajeu jasu amsha guna khani
Kotina uma rama brahmani
যাঁর এক অংশ মাত্র থেকে, সেই গুণের খনি থেকে, কোটি উমা, রমা (লক্ষ্মী) ও ব্রহ্মাণী প্রকট হন।
Verse 19
नित्य धाम गोलोक विहारिनि।
जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥
Nitya dhama goloka viharini
Jana rakshaka dukha dosha nasavani
গোলোকের শাশ্বত ধামে নিবাসকারিণী; নিজ জনদের রক্ষিকা, দুঃখ ও দোষের নাশিনী।
Verse 20
शिव अज मुनि सनकादिक नारद।
पार न पांइ शेष अरु शारद॥
Shiva aja muni sanakadika narada
Para na pami shesha aru sharada
শিব, অজন্মা ব্রহ্মা, সনক আদি ঋষি, ও নারদ, না শেষ না শারদা তোমার সীমা পেতে পারেন।
Verse 21
राधा शुभ गुण रूप उजारी।
निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥
Radha shubha guna rupa ujari
Nirakhi prasanna hota banabari
রাধা, মঙ্গলময় গুণ ও সৌন্দর্যে সুশোভিতা; তোমাকে দেখে বনবারী (কৃষ্ণ) আনন্দে ভরে ওঠেন।
Verse 22
ब्रज जीवन धन राधा रानी।
महिमा अमित न जाय बखानी॥
Braja jivana dhana radha rani
Mahima amita na jaya bakhani
রাধা রানী, ব্রজের প্রাণ ও নিধি; তোমার অনন্ত মহিমা পূর্ণরূপে বলা যায় না।
Verse 23
प्रीतम संग देइ गलबांही।
बिहरत नित वृन्दावन मांही॥
Pritama samga dei galabamhi
Biharata nita vrindavana mamhi
নিজ প্রিয়তমের সঙ্গে বাহুতে বাহু রেখে, তুমি বৃন্দাবনে সদা বিহার করো।
Verse 24
राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा।
एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥
Radha krishna krishna kahaim radha
Eka rupa dou priti agadha
রাধা 'কৃষ্ণ' বলেন আর কৃষ্ণ 'রাধা' বলেন; দুজনে এক স্বরূপ, তাঁদের প্রেম অথাহ।
Verse 25
श्री राधा मोहन मन हरनी।
जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥
Shri radha mohana mana harani
Jana sukha dayaka praphulita badani
শ্রী রাধা, মোহন (কৃষ্ণ)-এর মন চুরিকারিণী; নিজ ভক্তদের আনন্দদায়িনী, তোমার মুখ সদা প্রফুল্ল।
Verse 26
कोटिक रूप धरें नंद नंदा।
दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥
Kotika rupa dharem namda namda
Darsha karana hita gokula chanda
নন্দের পুত্র, গোকুলের চন্দ্র, তোমার দর্শন পেতে কোটি রূপ ধারণ করেন।
Verse 27
रास केलि करि तुम्हें रिझावें।
मान करौ जब अति दुःख पावें॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem
Mana karau jaba ati duhkha pavem
তিনি রাস-নৃত্যের লীলায় তোমাকে আনন্দিত করেন; আর যখন তুমি প্রেমপূর্বক মান করো, তখন তিনি অত্যন্ত ব্যাকুল হন।
Verse 28
प्रफुलित होत दर्श जब पावें।
विविध भांति नित विनय सुनावें॥
Praphulita hota darsha jaba pavem
Vividha bhamti nita vinaya sunavem
তোমার দর্শন পেয়ে তিনি আনন্দে প্রস্ফুটিত হন, আর সদা নানাভাবে তোমার কাছে মিনতি করেন।
Verse 29
वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा।
नाम लेत पूरण सब कामा॥
Vrindaranya viharini shyama
Nama leta purana saba kama
হে শ্যামা, যিনি বৃন্দার বনে বিহার করো; তোমার নাম মাত্র নিলে সমস্ত কামনা পূর্ণ হয়।
Verse 30
कोटिन यज्ञ तपस्या करहू।
विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥
Kotina yajna tapasya karahu
Vividha nema vrata hiya mem dharahu
যদিও কেউ কোটি যজ্ঞ ও তপ করে, এবং হৃদয়ে সর্বপ্রকার ব্রত ও নিয়ম ধারণ করে,
Verse 31
तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें।
जब लगि राधा नाम न गावें॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem
Jaba lagi radha nama na gavem
তবুও, শ্যাম সেই ভক্তকে নিজের বলে গ্রহণ করেন না, যতক্ষণ না সেই ভক্ত রাধার নাম গান করে।
Verse 32
वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा।
लीला वपु तब अमित अगाधा॥
Vrindavipina svamini radha
Lila vapu taba amita agadha
রাধা, বৃন্দাবনের কুঞ্জের স্বামিনী; তোমার লীলা-রূপ অনন্ত ও অথাহ।
Verse 33
स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा।
और तुम्हें को जानन हारा॥
Svayam krishna pavaim nahim para
Aura tumhem ko janana hara
স্বয়ং কৃষ্ণও তোমার পার পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেন না; তবে আর কে তোমাকে জানতে পারে?
Verse 34
श्री राधा रस प्रीति अभेदा।
सादर गान करत नित वेदा॥
Shri radha rasa priti abheda
Sadara gana karata nita veda
শ্রী রাধা ও কৃষ্ণের প্রেম-রস এক ও অবিভাজ্য; বেদ সদা শ্রদ্ধাপূর্বক তার গান করে।
Verse 35
राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं।
ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim
Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
যারা রাধাকে ছেড়ে কেবল কৃষ্ণের উপাসনা করে, তারা স্বপ্নেও ভবসাগর পার হতে পারে না।
Verse 36
कीरति कुंवरि लाड़िली राधा।
सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥
Kirati kumvari lada़ili radha
Sumirata sakala mitahim bhavabadha
রাধা, কীর্তির আদরের কন্যা; তাঁকে স্মরণ করলে সাংসারিক জীবনের সমস্ত বাধা মুছে যায়।
Verse 37
नाम अमंगल मूल नसावन।
त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥
Nama amamgala mula nasavana
Trividha tapa hara hari manabhavana
তোমার নাম সমস্ত দুর্ভাগ্যের মূল নষ্ট করে; তিন তাপের হর্তা, হরির প্রিয়া।
Verse 38
राधा नाम लेइ जो कोई।
सहजहि दामोदर बस होई॥
Radha nama lei jo koi
Sahajahi damodara basa hoi
যে কেউ রাধার নাম নেয়, তাতেই দামোদর (কৃষ্ণ) তার বশীভূত হন।
Verse 39
राधा नाम परम सुखदाई।
भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥
Radha nama parama sukhadai
Bhajatahim kripa karahim yadurai
রাধার নাম পরম আনন্দের দাতা; যারা তা জপ করে, তাদের উপর যদুপতি নিজ কৃপা বর্ষণ করেন।
Verse 40
यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं।
जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim
Jo kou radha nama sumirihaim
যশোদার পুত্র (কৃষ্ণ) তার পিছনে পিছনে চলেন যে রাধার নাম স্মরণ করে।
Verse 41
रास विहारिनि श्यामा प्यारी।
करहु कृपा बरसाने वारी॥
Rasa viharini shyama pyari
Karahu kripa barasane vari
হে শ্যামা, রাসে বিহারকারিণী প্রিয়া; তোমার কৃপা দেখাও, হে বরসানার দেবী।
Verse 42
वृन्दावन है शरण तिहारी।
जय जय जय वृषभानु दुलारी॥
Vrindavana hai sharana tihari
Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
বৃন্দাবন তোমার আশ্রয়, আর আমি তোমার শরণে; জয়, জয়, জয়, হে বৃষভানুর আদরের কন্যা!
Verse 43
श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम।
करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama
Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
শ্রী রাধা সকলের পরম দেবী, আর মেঘশ্যাম কৃষ্ণ রসিকদের স্বামী; আমি যেন শ্রী বৃন্দাবনের পবিত্র ধামে সদা নিবাস করি।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →