রঘুপতি রাঘব রাজারাম — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
রঘুকুলের স্বামী — রাম
राघव
Raghava
রাজা রঘুর বংশধর — রাম
राजाराम
Raja Ram
রাজা রাম
पतित पावन
Patita Pavana
পতিত ও দীন-হীনদের পবিত্রকারী
सीताराम
Sita Ram
সীতা ও রাম একসঙ্গে — দিব্য যুগল
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(তাঁদের নাম) গাও, হে প্রিয়
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ঈশ্বর ও আল্লাহ উভয়ই তোমার নাম
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
হে ভগবান, সকলকে সদ্বুদ্ধি ও সদ্ভাবনা দাও
Complete Translation
রঘুকুলের স্বামী রাম, রাজা রাম; পতিতদের পবিত্রকারী সীতারাম। হে প্রিয়, তুমি সীতারামের নামের ভজন করো। ঈশ্বর ও আল্লাহ — উভয়ই তোমার নাম; হে ভগবান, সকলকে সদ্বুদ্ধি ও সদ্ভাবনা দাও।
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
রামকে 'রঘুপতি' ও 'পতিত পাবন' রূপে প্রশংসা করা একটি প্রাচীন ছন্দের উপর ভিত্তি করে এই ধুনকে মহাত্মা গান্ধী গ্রহণ করেছিলেন, যিনি ঈশ্বর ও আল্লাহকে এক বলে গণ্য করা এবং ভগবানের কাছে সবার জন্য সদ্ভাবনা চাওয়া পঙ্ক্তিগুলি যোগ করেছিলেন। তাঁর প্রার্থনা সভায় এবং লবণ যাত্রায় গাওয়া হয়ে, এটি ঐক্যের গান হয়ে উঠল — একটি রাম ভজন যা প্রতিটি ধর্মের জন্য তার বাহু খুলে দিয়েছিল।
Frequently Asked Questions
রঘুপতি রাঘব রাজারাম কে লিখেছেন?▼
মূল ছন্দটি পরম্পরাগত 'শ্রী রাম' ভক্তি ভাণ্ডারের অন্তর্গত (লক্ষ্মণাচার্যকে আরোপিত)। প্রসিদ্ধ অন্তর্ভুক্তিমূলক পঙ্ক্তি 'ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম, সব কো সন্মতি দে ভগবান' মহাত্মা গান্ধী দ্বারা জনপ্রিয় হয়, যিনি ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় এই ধুনকে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির গান বানিয়েছিলেন।
'ঈশ্বর আল্লাহ তেরো নাম' মানে কী?▼
'ঈশ্বর এবং আল্লাহ উভয়ই তোমার নাম।' এটি প্রকাশ করে যে একই পরমাত্মাকে অনেক নামে পূজা করা হয়, এবং প্রার্থনা করে যে সকল মানুষ যেন সদ্বুদ্ধি ও পারস্পরিক সদ্ভাবনা লাভ করে।
রাম ধুন সাধারণত কীভাবে গাওয়া হয়?▼
হাততালির সঙ্গে একটি প্রশ্ন-উত্তর বা সমবেত ভজন হিসেবে, ধীরে শুরু করে ক্রমশ গতি বাড়িয়ে। এটি সান্ধ্য সত্সঙ্গের অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং গান্ধীর প্রার্থনা যাত্রায়, দান্ডি লবণ যাত্রা সহ, প্রসিদ্ধভাবে গাওয়া হত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →