রাম চালীসা PDF

श्री रघुबीर भक्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Shri raghubira bhakta hitakari Suni lijai prabhu araja hamari

হে শ্রী রঘুবীর (রাম), ভক্তদের হিতকারী, হে প্রভু, আমাদের এই বিনম্র প্রার্থনা শুনুন।

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई। ता सम भक्त और नहीं होई॥

Nishi dina dhyana dharai jo koi Ta sama bhakta aura nahim hoi

যে কেউ দিন-রাত আপনার ধ্যান করে — তার সমান অন্য কোনো ভক্ত নেই।

ध्यान धरें शिवजी मन मांही। ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥

Dhyana dharem shivaji mana mamhi Brahma, indra para nahim pahim

শিব স্বয়ং তাঁর হৃদয়ে আপনার ধ্যান ধরেন; ব্রহ্মা ও ইন্দ্রও আপনার সীমা পান না।

दूत तुम्हार वीर हनुमाना। जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥

Duta tumhara vira hanumana Jasu prabhava tihum pura jana

আপনার দূত বীর হনুমান, যাঁর প্রভাব তিন লোকে জানা।

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला। सदा करो संतन प्रतिपाला॥

Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala Sada karo samtana pratipala

জয়, জয়, জয় হে কৃপালু রঘুনাথ; সদা সন্তদের পালন করুন।

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला। रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tuva bhujadanda prachanda kripala Ravana mari surana pratipala

আপনার ভুজা প্রচণ্ড, হে দয়ালু; রাবণকে বধ করে আপনি দেবতাদের রক্ষা করেছেন।

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं। दीनन के हो सदा सहाई॥

Tuma anatha ke natha gosaim Dinana ke ho sada sahai

আপনি অনাথদের নাথ, হে স্বামী; সদা দীনদের সহায়ক।

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं। सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadika tava para na pavaim Sada isha tumharo yasha gavaim

ব্রহ্মা ও দেবতারা আপনার সীমা পান না; সদা, হে ঈশ, তাঁরা আপনার যশ গান।

चारिउ भेद भरत हैं साखी। तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu bheda bharata haim sakhi Tuma bhaktana ki lajja rakhi

চার বেদ সাক্ষী; আপনি আপনার ভক্তদের লজ্জা রক্ষা করেন।

गुण गावत शारद मन माहीं। सुरपति ताको पार न पाहिं॥

Guna gavata sharada mana mahim Surapati tako para na pahim

শারদা (সরস্বতী) তাঁর হৃদয়ে আপনার গুণ গান, তবুও ইন্দ্রও আপনার অন্ত পান না।

नाम तुम्हार लेत जो कोई। ता सम धन्य और नहीं होई॥

Nama tumhara leta jo koi Ta sama dhanya aura nahim hoi

যে কেউ আপনার নাম নেয় — তার চেয়ে অধিক ধন্য আর কেউ নেই।

राम नाम है अपरम्पारा। चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Rama nama hai aparampara Charihu vedana jahi pukara

রামের নাম অপরম্পার; চার বেদ তাকে ডাকে।

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो। तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥

Ganapati nama tumharo linho Tinako prathama pujya tuma kinho

আপনি গণপতি (গণেশ)র নাম ধারণ করলেন এবং তাঁকে প্রথম পূজ্য করলেন।

शेष रटत नित नाम तुम्हारा। महि को भार शीश पर धारा॥

Shesha ratata nita nama tumhara Mahi ko bhara shisha para dhara

শেষ (নাগ) সদা আপনার নাম জপ করেন, নিজ শীর্ষে পৃথিবীর ভার ধারণ করে।

फूल समान रहत सो भारा। पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥

Phula samana rahata so bhara Pavata kou na tumharo para

সেই ভার তাঁর কাছে ফুলের মতো হালকা থাকে; তবুও কেউ আপনার সীমা পায় না।

भरत नाम तुम्हरो उर धारो। तासों कबहूं न रण में हारो॥

Bharata nama tumharo ura dharo Tasom kabahum na rana mem haro

ভরতের নাম আপনার হৃদয়ে ধারণ করুন, আপনি যুদ্ধে কখনো পরাজিত হবেন না।

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा। सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nama shatruhana hridaya prakasha Sumirata hota shatru kara nasha

শত্রুঘ্নের নাম হৃদয়ে প্রকাশিত হয়; তা স্মরণ করলে শত্রুর নাশ হয়।

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी। सदा करत सन्तन रखवारी॥

Lakhana tumhare ajnakari Sada karata santana rakhavari

লক্ষ্মণ আপনার আজ্ঞাকারী, সদা সন্তদের রক্ষা করেন।

ताते रण जीते नहिं कोई। युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate rana jite nahim koi Yuddha jure yamahum kina hoi

তাই যুদ্ধে তাঁদের কেউ জিততে পারে না, যম স্বয়ং যুদ্ধে যোগ দিলেও।

महालक्ष्मी धर अवतारा। सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhara avatara Saba vidhi karata papa ko chhara

মহালক্ষ্মী (সীতা রূপে) অবতার নিলেন এবং সর্বপ্রকারে পাপকে ছাই করে দিলেন।

सीता राम पुनीता गायो। भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita rama punita gayo Bhuvaneshvari prabhava dikhayo

সীতা ও রাম পবিত্র রূপে গীত হলেন; তিনি ভুবনেশ্বরীর প্রভাব দেখালেন।

घट सों प्रकट भई सो आई। जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghata som prakata bhai so ai Jako dekhata chandra lajai

তিনি পৃথিবী (ঘট) থেকে প্রকট হলেন, যাঁকে দেখে চন্দ্রও লজ্জা পায়।

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत। नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

Jo tumhare nita pamva palotata Navo niddhi charanana mem lotata

যাঁরা সদা আপনার চরণ টিপেন — নয় নিধি তাঁদের চরণে গড়াগড়ি দেয়।

सिद्धि अठारह मंगलकारी। सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharaha mamgalakari So tuma para javai balihari

আঠারো মঙ্গলকারী সিদ্ধি সদা আপনার ভক্তির প্রতি বলিহারি যায়।

औरहु जो अनेक प्रभुताई। सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo aneka prabhutai So sitapati tumahim banai

আর যত অন্য প্রভুত্ব আছে, হে সীতাপতি, তা সবই আপনি বানিয়েছেন।

इच्छा ते कोटिन संसारा। रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotina samsara Rachata na lagata pala ki bara

আপনার কেবল ইচ্ছায় কোটি কোটি সংসার পলকের কম সময়ে রচিত হয়।

जो तुम्हरे चरणन चित लावै। ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhare charanana chita lavai Taki mukti avasi ho javai

যে আপনার চরণে চিত্ত লাগায়, তার মুক্তি নিশ্চয়ই হয়ে যায়।

सुनहु राम तुम तात हमारे। तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu rama tuma tata hamare Tumahim bharata kula pujya prachare

শুনুন, হে রাম, আপনি আমাদের পিতা; ভরতের কুলে আপনি পূজ্য বলে প্রচারিত।

तुमहिं देव कुल देव हमारे। तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahim deva kula deva hamare Tuma guru deva prana ke pyare

আপনি আমাদের দেব-কুলের দেব; আপনি আমাদের গুরুদেব, প্রাণের প্রিয়।

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा। जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchha ho so tumahim raja Jaya jaya jaya prabhu rakho laja

যা কিছু আছে, সবই আপনার, হে রাজা; জয় জয় জয় হে প্রভু, আমাদের লজ্জা রাখুন।

राम आत्मा पोषण हारे। जय जय जय दशरथ के प्यारे॥

Rama atma poshana hare Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare

হে রাম, আত্মার পোষণকর্তা; জয় জয় জয় হে দশরথের প্রিয়।

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा। नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥

Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa Narguna brahri akhanda anupa

জয় জয় হে প্রভু, জ্যোতি স্বরূপ; নির্গুণ ব্রহ্ম, অখণ্ড ও অনুপম।

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी। सत्य सनातन अन्तर्यामी॥

Satya satya jaya satyavrata svami Satya sanatana antaryami

সত্য সত্য জয়, হে সত্যব্রত স্বামী; সনাতন সত্য, সবার অন্তর্যামী।

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै। सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajana tumharo jo gavai So nishchaya charom phala pavai

যে আপনার সত্য স্তুতি গায়, সে নিশ্চয়ই জীবনের চার ফল পায়।

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं। तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥

Satya shapatha gauripati kinhim Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim

গৌরীপতি (শিব) সত্য শপথ নিলেন: আপনি ভক্তির দ্বারা সব সিদ্ধি প্রদান করেন।

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा। नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Jnana hridaya do jnana svarupa Namo namo jaya jagapati bhupa

আমার হৃদয়ে জ্ঞান দিন, হে জ্ঞানস্বরূপ; নমো নমো, জয় হে জগৎপতি ভূপ।

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा। नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa Nama tumhara harata samtapa

ধন্য ধন্য ধন্য আপনার প্রতাপ; আপনার নাম সব সন্তাপ হরণ করে।

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया। बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddha devana mukha gaya Baji dundubhi shamkha bajaya

সত্য শুদ্ধ স্তুতি দেবতাদের মুখে গীত হল; দুন্দুভি বাজল ও শঙ্খ বাজানো হল।

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन। तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥

Satya satya tuma satya sanatana Tuma hi ho hamare tana-mana dhana

সত্য সত্য আপনি সনাতন সত্য; আপনিই আমাদের তন, মন ও ধন।

याको पाठ करे जो कोई। ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako patha kare jo koi Jnana prakata take ura hoi

যে কেউ এর পাঠ করে — তার হৃদয়ে জ্ঞান স্পষ্ট প্রকট হয়।

आवागमन मिटै तिहि केरा। सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagamana mitai tihi kera Satya vachana mane shiva mera

তার আবাগমন (জন্ম-মরণ) মিটে যায় — শিব স্বয়ং একে সত্য মানেন।

और आस मन में जो होई। मनवांछित फल पावे सोई॥

Aura asa mana mem jo hoi Manavamchhita phala pave soi

আর মনে যে অন্য আশা থাকে, সেই মনোবাঞ্ছিত ফল পূর্ণ হয়।

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै। तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥

Tinahum kala dhyana jo lyavai Tulasi dala aru phula chadha़avai

যে তিন কালে আপনার ধ্যান আনে, এবং তুলসী দল ও ফুল চড়ায় —

साग पत्र सो भोग लगावै। सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Saga patra so bhoga lagavai So nara sakala siddhata pavai

— এবং শাক-পাতার সরল ভোগ লাগায় — সেই নর সমস্ত সিদ্ধতা পায়।

अन्त समय रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Anta samaya raghubara pura jai Jaham janma hari bhakta kahai

অন্ত সময়ে সে রামের ধামে যায়, যেখানে সে হরির ভক্ত রূপে জন্ম নেয়।

श्री हरिदास कहै अरु गावै। सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥

Shri haridasa kahai aru gavai So baikuntha dhama ko pavai

এমন শ্রী হরিদাস বলেন ও গান; সে বৈকুণ্ঠ ধাম পায়।

सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥

Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya

যে একাগ্র মনে সাত দিন নিয়ম রেখে এর পাঠ করে — হরির কৃপায় হরিদাস (ভক্ত) নিশ্চয়ই ভক্তি পায়।

राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥

Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya

যে রাম চালীসা পড়ে, রামের চরণে চিত্ত লাগিয়ে — মনে যে ইচ্ছা থাকে, সব সিদ্ধ হয়ে যায়।