রাম দূত অতুলিত বল ধাম — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ভগবান শ্রীরাম
दूत
doot
দূত, বার্তাবাহক
अतुलित
atulit
অপরিমেয়, অতুলনীয়, তুলনাহীন
बल
bal
বল, শক্তি
धामा
dhama
ধাম, নিবাস — অর্থাৎ অপরিমেয় বলের ধাম
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
অঞ্জনার (হনুমানের মাতা) পুত্র
पवनसुत
Pavansut
পবনদেবের (পবন/বায়ু) পুত্র
नामा
nama
নামে, এই আপনার নামসমূহ
Complete Translation
আপনি রামের দূত এবং অপরিমেয় বলের ধাম; আপনি অঞ্জনী-পুত্র (অঞ্জনার পুত্র) এবং পবনসুত (পবনদেবের পুত্র) নামে পরিচিত।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
হনুমান চালীসায়, হনুমানজীকে জ্ঞানের সাগর রূপে প্রণাম করার পর, গোস্বামী তুলসীদাস এই দ্বিতীয় চৌপাই হনুমান কে তা প্রতিষ্ঠা করতে উৎসর্গ করেন: তিনি ভগবান শ্রীরামের বিশ্বস্ত দূত এবং অপরিমেয় বলের ধাম, অঞ্জনা মাতা ও পবনদেব থেকে জাত। এই পঙ্ক্তি সমগ্র রামায়ণে প্রশংসিত সেই দ্বৈত স্বরূপকে — হনুমানের পূর্ণ ভক্তির সঙ্গে যুক্ত তাঁর অতুলনীয় বলকে — সারসংক্ষেপে প্রকাশ করে।
Frequently Asked Questions
'রাম দূত অতুলিত বল ধাম'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'রামের দূত, অপরিমেয় বলের ধাম।' 'দূত' অর্থ বার্তাবাহক, 'অতুলিত' অর্থ অতুলনীয়/অপরিমেয়, 'বল' অর্থ শক্তি, এবং 'ধাম' অর্থ নিবাস — এভাবে হনুমানজীকে রামের দূত ও অসীম শক্তির নিবাস রূপে স্তুতি করা হয়।
হনুমানজীকে কেন অঞ্জনী-পুত্র ও পবনসুত বলা হয়?▼
অঞ্জনী-পুত্র অর্থ 'অঞ্জনার পুত্র', তাঁর মাতা, এবং পবনসুত (পবন-সুত) অর্থ 'পবনদেব পবন/বায়ুর পুত্র', তাঁর দিব্য পিতা। উভয় নামই হনুমানজীর সর্বপ্রিয় নামগুলির অন্তর্গত এবং তাঁকে ডাকতে আবাহন করা হয়।
এই পঙ্ক্তি হনুমান চালীসায় কোথায়?▼
এটি হনুমান চালীসার দ্বিতীয় চৌপাই, প্রারম্ভিক পঙ্ক্তি 'জয় হনুমান জ্ঞান গুণ সাগর'-এর পরে আসে। এটি হনুমানজীর পরিচয় রামের দূত ও অপরিমেয় বলের নিবাস রূপে দেয়।
বলের জন্য এই পদ জপের কী লাভ?▼
যেহেতু এটি হনুমানজীকে 'অতুলিত বল ধাম' — অতুলনীয় বলের নিবাস — রূপে প্রণাম করে, ভক্তরা এটি সাহস, ওজ ও কঠিন কাজের মোকাবিলার শক্তির জন্য জপ করেন, একইসঙ্গে হনুমানজীর মতো রামের প্রতি বিনম্রভাবে নিবেদিত থাকেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →