সলোক মহল্লা ੯ (9) — Complete Lyrics
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
একই সর্বব্যাপক সৃষ্টিকর্তা পরমাত্মা। সদ্গুরুর কৃপায়:
Verse 2
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa nauvaa ||
সলোক, নবম মহল (গুরু তেগ বাহাদুর):
Verse 3
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||
kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||
তুমি যদি গোবিন্দের গুণ না গাও, তবে তোমার জন্ম বৃথা হারালে। নানক বলেন — হে মন, হরিকে ভজ, যেমন মাছ জলকে (চায়)। ॥১॥
Verse 4
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||
তুমি বিষয়ে কেন লীন, পলকের জন্যও উদাসীন (বিরক্ত) হও না? নানক বলেন — হে মন, হরিকে ভজ, তবে যমের ফাঁস তোমার উপর পড়বে না। ॥২॥
Verse 5
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||
তোমার যৌবন এমনিই কেটে গেল, আর বার্ধক্য তোমার শরীরকে জয় করল। নানক বলেন — হে মন, হরিকে ভজ, আয়ু কেটে যাচ্ছে। ॥৩॥
Verse 6
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||
তুমি বুড়ো হয়ে গেলে কিন্তু বোঝো না যে কাল এসে পৌঁছেছে। নানক বলেন — হে বাউরা মানুষ, তুমি ভগবানকে কেন ভজ না? ॥৪॥
Verse 7
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||
ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||
ধন, স্ত্রী ও সকল সম্পত্তি যাকে তুমি নিজের মেনেছ — এদের কেউ তোমার সঙ্গী নয়। হে নানক, একে সত্য জান। ॥৫॥
Verse 8
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||
kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||
তিনি পতিতদের উদ্ধারকারী, ভয় হরণকারী, অনাথের নাথ। নানক বলেন — তাঁকে চেন, যিনি সদা তোমার সঙ্গে বাস করেন। ॥৬॥
Verse 9
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||
যিনি তোমাকে তন ও ধন দিলেন, তাঁর সঙ্গে তুমি প্রেম করলে না। নানক বলেন — হে বাউরা মানুষ, এখন তুমি দীন হয়ে কেন টলছ? ॥৭॥
Verse 10
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||
যিনি তোমাকে তন, ধন, সম্পত্তি, সুখ ও সুন্দর ঘর দিলেন — নানক বলেন — শোন রে মন, তুমি রামের স্মরণ কেন কর না? ॥৮॥
Verse 11
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||
kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||
সকল সুখের দাতা রামই, অন্য কেউ নয়। নানক বলেন — শোন রে মন, তাঁর স্মরণে মুক্তি হয়। ॥৯॥
Verse 12
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||
kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||
যাঁর স্মরণে গতি (মুক্তি) পাওয়া যায়, হে আমার মিত্র, তাঁকেই ভজ। নানক বলেন — শোন রে মন, আয়ু নিত্য কমে যাচ্ছে। ॥১০॥
Verse 13
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||
jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||
এই শরীর পঞ্চভূত দিয়ে রচিত — হে চতুর সুজান, এ জান। হে নানক, মেনে নাও যে যাঁর থেকে তুমি উপজলে, তাঁতেই লীন হবে। ॥১১॥
Verse 14
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||
kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||
ঘটে ঘটে প্রিয় হরি বাস করেন, সন্তরা পুকার করে বলেছেন। নানক বলেন — হে মন, তাঁকে ভজ, তবে ভবসাগর পার হয়ে যাবে। ॥১২॥
Verse 15
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||
যাঁকে সুখ-দুঃখ, লোভ, মোহ ও অভিমান স্পর্শ করে না — নানক বলেন — শোন রে মন, তিনিই ভগবানের স্বরূপ। ॥১৩॥
Verse 16
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||
যাঁর স্তুতি-নিন্দা নেই (ব্যাপে না), যাঁর কাছে সোনা ও লোহা সমান — নানক বলেন — শোন রে মন, তাঁকে মুক্ত জান। ॥১৪॥
Verse 17
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||
যাঁর হর্ষ-শোক নেই, যাঁর কাছে শত্রু ও মিত্র সমান — নানক বলেন — শোন রে মন, তাঁকে মুক্ত জান। ॥১৫॥
Verse 18
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||
যিনি কাউকে ভয় দেন না, না অন্য কারও থেকে ভয় মানেন — নানক বলেন — শোন রে মন, তাঁকেই জ্ঞানী বল। ॥১৬॥
Verse 19
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||
kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||
যিনি সকল বিষয়-বাসনা ত্যাগ করলেন, বৈরাগ্যের ভেক ধারণ করলেন — নানক বলেন — শোন রে মন, সেই মানুষের কপালে ভাগ্য আছে। ॥১৭॥
Verse 20
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||
kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||
যিনি মায়ার মমতা ত্যাগ করলেন, সবার থেকে উদাসীন হলেন — নানক বলেন — শোন রে মন, তাঁর হৃদয়ে ব্রহ্মের নিবাস। ॥১৮॥
Verse 21
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||
kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||
যে প্রাণী অহংকার ত্যাগ করে কর্তা রামকে চিনল — নানক বলেন — সেই মানুষ মুক্ত, হে মন, একে সত্য মান। ॥১৯॥
Verse 22
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||
nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||
কলিযুগে হরির নাম ভয় নাশকারী ও দুর্মতি হরণকারী। হে নানক, যে রাত-দিন (তাঁকে) ভজে, তার সকল কাজ সফল হয়। ॥২০॥
Verse 23
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||
জিভ দিয়ে গোবিন্দের গুণ ভজ, কান দিয়ে হরির নাম শোন। নানক বলেন — শোন রে মন, তুমি যমের ঘরে পড়বে না। ॥২১॥
Verse 24
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||
যে প্রাণী মমতা, লোভ, মোহ ও অহংকার ত্যাগ করে — নানক বলেন — সে নিজে তরে আর অন্যদেরও উদ্ধার করে। ॥২২॥
Verse 25
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||
যেমন স্বপ্ন ও (চোখের) তামাশা — এই জগৎকে তেমনই জান। এতে কিছুই সত্য নয়, হে নানক, ভগবান ছাড়া। ॥২৩॥
Verse 26
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||
koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||
রাত-দিন মায়ার কারণে প্রাণী নিত্য টলতে থাকে। হে নানক, কোটির মধ্যে কোনো বিরল জনই, যার চিত্তে নারায়ণ। ॥২৪॥
Verse 27
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||
যেমন জল থেকে বুদ্বুদ উপজে ও নিত্য মেটে, তেমনই জগতের রচনা রচিত হল — নানক বলেন — শোন রে মিত্র। ॥২৫॥
Verse 28
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||
প্রাণী কিছুই চেতে না, মায়ার মদে অন্ধ। নানক বলেন — হরির ভজন ছাড়া তার উপর যমের ফাঁস পড়ে। ॥২৬॥
Verse 29
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||
kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||
তুমি যদি সদা সুখ চাও, তবে রামের শরণ নাও। নানক বলেন — শোন রে মন, এই মানুষ দেহ দুর্লভ। ॥২৭॥
Verse 30
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||
মায়ার কারণে মূর্খ ও অজ্ঞান লোক দৌড়ে বেড়ায়। নানক বলেন — হরির ভজন ছাড়া জন্ম বৃথা কেটে যায়। ॥২৮॥
Verse 31
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||
har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||
যে প্রাণী রাত-দিন (হরিকে) ভজে, তাকে রামের রূপ জান। হরিজন ও হরির মধ্যে কোনো অন্তর নেই — হে নানক, একে সত্য মান। ॥২৯॥
Verse 32
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||
kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||
মন মায়ায় ফেঁসে রইল, গোবিন্দের নাম ভুলে গেল। নানক বলেন — হরির ভজন ছাড়া এই জীবন কী কাজের? ॥৩০॥
Verse 33
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||
প্রাণী রামকে চেতে না, মায়ার মদে অন্ধ। নানক বলেন — হরির ভজন ছাড়া তার উপর যমের ফাঁস পড়ে। ॥৩১॥
Verse 34
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||
kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||
সুখে অনেক সঙ্গী হয়, কিন্তু দুঃখে কেউ সঙ্গ নয়। নানক বলেন — হে মন, হরিকে ভজ, তিনিই অন্তে সহায় হবেন। ॥৩২॥
Verse 35
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||
kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||
জন্ম-জন্ম ভ্রমণ করে ফিরল, কিন্তু যমের ত্রাস মিটল না। নানক বলেন — হে মন, হরিকে ভজ, তবে নির্ভয় নিবাস পাবে। ॥৩৩॥
Verse 36
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||
dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||
আমি অনেক যত্ন করে দেখলাম, কিন্তু মনের অভিমান মিটল না। হে ভগবান, নানক দুর্মতিতে ফেঁসেছে, একে বাঁচিয়ে নাও। ॥৩৪॥
Verse 37
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||
kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||
বাল্য, যৌবন ও তারপর বার্ধক্য — এই তিন অবস্থাকে জান। নানক বলেন — হরির ভজন ছাড়া সব বৃথা মান। ॥৩৫॥
Verse 38
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||
naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||
যা করার ছিল তা করলে না, লোভের ফাঁসে পড়ে গেলে। হে নানক, সময় কেটে গেল, এখন হে অন্ধ, কেন কাঁদছ? ॥৩৬॥
Verse 39
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||
naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||
মন মায়ায় রমে আছে, এর থেকে বেরোয় না, হে মিত্র। হে নানক, যেমন দেয়ালে আঁকা মূরত দেয়ালকে ছাড়ে না। ॥৩৭॥
Verse 40
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||
chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||
মানুষ কিছু অন্য চায়, কিন্তু হয় কিছু অন্যই। নানক বলেন — অন্যদের ঠকানোর ভাবতে থাকল, কিন্তু ফাঁস তার নিজেরই গলায় পড়ল। ॥৩৮॥
Verse 41
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||
kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||
সুখের জন্য অনেক যত্ন করল, কিন্তু দুঃখের জন্য কেউ কিছু করল না। নানক বলেন — শোন রে মন, যা হরির ভাল লাগে তা-ই হয়। ॥৩৯॥
Verse 42
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||
kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||
জগৎ ভিখারি হয়ে ফেরে, কিন্তু সবার দাতা রাম। নানক বলেন — হে মন, তাঁর স্মরণ কর, তোমার কাজ পূর্ণ হবে। ॥৪০॥
Verse 43
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||
ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||
মিথ্যা অভিমান কেন কর, জগৎকে স্বপ্নের মতো জান। এতে কিছুই তোমার নয় — নানক বলে জানিয়েছেন। ॥৪১॥
Verse 44
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||
jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||
তুমি দেহের গর্ব কর, কিন্তু হে মিত্র, এ ক্ষণে নাশ হয়ে যাবে। যে প্রাণী হরির যশ গাইল, হে নানক, সে-ই জগৎ জয় করল। ॥৪২॥
Verse 45
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||
teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||
যাঁর হৃদয়ে রামের স্মরণ আছে, সেই মানুষকে মুক্ত জান। সেই মানুষ ও হরির মধ্যে কোনো অন্তর নেই — হে নানক, একে সত্য মান। ॥৪৩॥
Verse 46
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||
jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||
ভগবানের একটিও ভক্তি যে প্রাণীর মনে নেই — হে নানক, তার শরীর শূকর ও কুকুরের মতো জান। ॥৪৪॥
Verse 47
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||
naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||
যেমন কুকুর মালিকের ঘর নিত্য ছাড়ে না — হে নানক, এই বিধিতে হরিকে ভজ, এক মন ও এক চিত্ত হয়ে। ॥৪৫॥
Verse 48
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||
naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||
যে তীর্থ, ব্রত ও দান করে মনে অভিমান ধরে — হে নানক, তার সব নিষ্ফল যায়, যেমন হাতির স্নান। ॥৪৬॥
Verse 49
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||
kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||
মাথা কাঁপতে লাগল, পা টলমল করল, নয়ন জ্যোতিহীন হল। নানক বলেন — এই দশা হল, তবুও হরি-রসে লীন হল না। ॥৪৭॥
Verse 50
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||
naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||
আমি জগৎকে নিজের মনে করে দেখলাম, কিন্তু কেউ কারও নয়। হে নানক, হরির ভক্তিই স্থির, একে মনে রাখ। ॥৪৮॥
Verse 51
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||
keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||
জগতের রচনা সব মিথ্যা — হে মিত্র, একে জেনে নাও। নানক বলেন — এ স্থির থাকে না, যেমন বালির দেয়াল। ॥৪৯॥
Verse 52
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||
kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||
রাম চলে গেলেন, রাবণ চলে গেল, যার বিরাট পরিবার ছিল। নানক বলেন — কিছুই স্থির নয়, সংসার স্বপ্নের মতো। ॥৫০॥
Verse 53
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||
eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||
চিন্তা তারই করা উচিত যা অঘটন হয়। হে নানক, সংসারের এই-ই পথ, এখানে কেউ স্থির নয়। ॥৫১॥
Verse 54
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||
naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||
যা উপজেছে তা নাশ হবে, আজ বা কাল পড়ে যাবে। হে নানক, হরির গুণ গেয়ে নাও, সব জঞ্জাল ছেড়ে দাও। ॥৫২॥
Verse 55
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
দোহরা:
Verse 56
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||
kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||
বল ফুরিয়ে গেল, বন্ধন পড়ল, কোনো উপায় চলে না। নানক বলেন — এখন হরিই ওট (আশ্রয়), গজ (গজেন্দ্র)-এর মতো তুমি সহায় হও। ॥৫৩॥
Verse 57
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||
naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||
বল এল, বন্ধন ছুটে গেল, এখন সব কিছু হতে পারে। হে নানক, সব কিছু তোমার হাতে, তুমিই সহায় হও। ॥৫৪॥
Verse 58
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||
kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||
সঙ্গ-সাথী সবাই ছেড়ে গেল, কেউ সাথ দিল না। নানক বলেন — এই বিপত্তিতে এক রঘুনাথই ভরসা। ॥৫৫॥
Verse 59
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||
kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||
নাম রইল, সাধু রইল, গুরু গোবিন্দ রইল। নানক বলেন — এই জগতে কোনো বিরল জনই গুরু-মন্ত্র জপল। ॥৫৬॥
Verse 60
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||
jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||
আমি রামের নাম হৃদয়ে ধারণ করলাম, যার সমান কেউ নেই। যাঁর স্মরণে সংকট মিটে যায় ও তোমার দর্শন হয়। ॥৫৭॥১॥
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →