সংকট কটৈ মিটৈ সব পীরা — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
সংকট, বিপদ, দুর্যোগ, কঠিনতা
कटै
katai
কেটে যায়, দূর হয়ে যায়
मिटै
mitai
মুছে যায়, বিলীন হয়, শেষ হয়
सब
sab
সব, সমস্ত
पीरा
peera
যন্ত্রণা, দুঃখ, পীড়া
जो
jo
যে কেউ
सुमिरै
sumirai
স্মরণ করে, ধ্যান করে, মনে আনে
हनुमत
Hanumat
হনুমান
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
বলবীর — বলশালী ও বীর হনুমান
Complete Translation
যে বলবীর হনুমানকে স্মরণ করে, তার সব সংকট কেটে যায় এবং সকল যন্ত্রণা মুছে যায়।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
হনুমান চালীসার স্তুতিগুলির সমাপ্তির কাছাকাছি গোস্বামী তুলসীদাস হনুমান-স্মরণের পরম বর নিশ্চিত করেন: যে তাঁকে মনে আনে, তার প্রতিটি সংকট কেটে যায় এবং সকল যন্ত্রণার অবসান হয়। এই পদ হনুমানের সংকট মোচন — কঠিনতার হরণকারী — পরিচয়কে মূর্ত করে, যে ভূমিকা সমগ্র রামায়ণে মহিমান্বিত — যেখানে তিনি বারবার রাম, লক্ষ্মণ ও ভক্তদের ঘোরতর বিপদ থেকে উদ্ধার করেন।
Frequently Asked Questions
'সংকট কটৈ মিটৈ সব পীরা'-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'সংকট কেটে যায় এবং সকল যন্ত্রণা মুছে যায়।' পূর্ণ পঙ্ক্তি বলে, এটি তার জন্য ঘটে যে বলবীর হনুমানকে — 'হনুমত বলবীরা'-কে — স্মরণ (সুমিরৈ) করে।
হনুমানের 'সংকট মোচন' নামের পিছনে কি এই পদই?▼
হ্যাঁ। এই চৌপাঈ ঠিক তা-ই প্রকাশ করে — কেন হনুমানকে সংকট মোচন, অর্থাৎ 'সংকটের হরণকারী', বলা হয়। এটি শেখায় যে তাঁকে স্মরণ করলে প্রতিটি সংকট (বিপদ) কেটে যায় এবং সমস্ত পীরা (যন্ত্রণা) দূর হয়।
এই পদ কখন জপ করা উচিত?▼
যে-কোনো কঠিনতা, বিপদ, ভয়, দুশ্চিন্তা বা দুঃখের সময়ে এটি জপ করা হয়। সংকট দেখা দেওয়ামাত্র ভক্তরা এটি পাঠ করেন — এই বিশ্বাসে যে হনুমত বলবীরার স্মরণ কঠিনতাকে গলিয়ে দেবে।
এখানে 'সুমিরৈ' (স্মরণ)-এর অর্থ কী?▼
'সুমিরৈ' অর্থ স্মরণ করা বা মনে আনা। পদটি শেখায় যে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলশালী হনুমানকে কেবল স্মরণ করাই — কোনো বিস্তৃত আচার-অনুষ্ঠান ছাড়াই — সংকট ও যন্ত্রণা দূর করতে যথেষ্ট।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →