সাঁসোঁ কী মালা পে (আমার শ্বাসের মালায়) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
আমার প্রতিটি শ্বাসের মালায়
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
আমি আমার প্রিয়তমের (প্রভুর) নাম স্মরণ করি
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
আমার মনে যা আছে তা কেবল আমিই জানি
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
আর আমার প্রিয়তমের মনে যা আছে তা কেবল রাম (ঈশ্বর) জানেন
Complete Translation
আমার প্রতিটি শ্বাসের মালায় আমি আমার প্রিয়তমের (প্রভুর) নাম স্মরণ করি। আমার মনের প্রেম কেবল আমিই জানি; আর আমার প্রিয়তমের মনে কী আছে, তা কেবল রাম (ঈশ্বর) জানেন।
'শ্বাসের মালা' অর্থাৎ অজপা-জপ — প্রতিটি শ্বাস-প্রশ্বাসের সঙ্গে প্রভু-নাম স্মরণ, যাতে সমস্ত জীবনই নিরন্তর প্রার্থনায় পরিণত হয়।
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
এই ভজন সমগ্র ভক্তিকে একটি দ্বিপদীতে সংক্ষিপ্ত করে: পুঁতি গোনার পরিবর্তে ভক্ত ভগবানের নামকে শ্বাসের 'মালায়' গাঁথেন। প্রেমিকা কেবল নিজের হৃদয়ের আকুলতা জানেন; প্রিয়তমের হৃদয় কেবল ভগবান জানেন। বিংশ শতাব্দীর মহান কণ্ঠস্বরের দ্বারা মন্দিরের প্রাঙ্গণ ছাড়িয়ে বহুদূর পৌঁছানো এই 'সাঁসোঁ কী মালা পে' উপমহাদেশে স্মরণের সবচেয়ে প্রিয় ভজনগুলির একটিতে পরিণত হয়েছে।
Frequently Asked Questions
'সাঁসোঁ কী মালা পে'-র অর্থ কী?▼
'আমার শ্বাসের মালায় আমি আমার প্রিয়তমের নাম স্মরণ করি।' মালার পুঁতি গোনার পরিবর্তে ভক্ত প্রতিটি শ্বাসের সাথে ভগবানের নাম স্মরণ করেন — যাতে শ্বাস নেওয়াই উপাসনা হয়ে ওঠে।
'সাঁসোঁ কী মালা পে' কে লিখেছেন?▼
এটি ঐতিহ্যগতভাবে সন্ত-কবি মীরা বাঈকে উৎসর্গীকৃত এবং মীরা ভজন হিসেবে গাওয়া হয়। আধুনিক যুগে এটি হরি ওম শরণ, অনুপ জলোটা এবং নুসরত ফতেহ আলি খানের মতো গায়কদের পরিবেশনার মাধ্যমে বিশেষভাবে প্রিয় হয়ে ওঠে।
'শ্বাসের মালা' কী?▼
এটি অজপা-জপ — শ্বাসের উপর চলমান দিব্য নামের সহজ, অখণ্ড স্মরণ। ভাবনা হল স্মরণকে এত স্বাভাবিক করে তোলা যাতে তা প্রতিটি শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে চলতে থাকে, এবং সমগ্র জীবন প্রার্থনায় পরিণত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →