সরস্বতী চালীসা — Complete Lyrics
सरस्वती चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि।
बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥
Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari
Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari
আমার মাতা-পিতার চরণ-কমলের রজ আমার মস্তকে ধারণ করে, আমি মাতা সরস্বতীকে প্রণাম করি — হে দাত্রী, আমাকে বুদ্ধি ও বল প্রদান করো।
Verse 2
पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु।
रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥
Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu
Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu
তোমার মহিমা সমস্ত জগতে ব্যাপ্ত, অসীম ও অনন্ত; হে মাতা, এখন (কবি) রামসাগরের পাপ নাশ করো।
Verse 3
जय श्री सकल बुद्धि बलरासी।
जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥
Jaya shri sakala buddhi balarasi
Jaya sarvajna amara avinasi
জয় হোক, হে যশস্বিনী, সমস্ত বুদ্ধি ও বলের রাশি; জয় হোক, হে সর্বজ্ঞা, অমরা ও অবিনাশী।
Verse 4
जय जय जय वीणाकर धारी।
करती सदा सुहंस सवारी॥
Jaya jaya jaya vinakara dhari
Karati sada suhamsa savari
জয়, জয়, জয়, হে বীণাধারিণী; যিনি সদা সুন্দর হংসে আরোহণ করেন।
Verse 5
रूप चतुर्भुजधारी माता।
सकल विश्व अन्दर विख्याता॥
Rupa chaturbhujadhari mata
Sakala vishva andara vikhyata
হে চতুর্ভুজধারিণী মাতা, যিনি সমস্ত বিশ্বে বিখ্যাত।
Verse 6
जग में पाप बुद्धि जब होती।
जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥
Jaga mem papa buddhi jaba hoti
Jabahi dharma ki phiki jyoti
যখন জগতে পাপময় বুদ্ধি উৎপন্ন হয়, এবং ধর্মের জ্যোতি ম্লান হয় —
Verse 7
तबहि मातु ले निज अवतारा।
पाप हीन करती महि तारा॥
Tabahi matu le nija avatara
Papa hina karati mahi tara
— তখন মাতা নিজ অবতার গ্রহণ করেন, এবং তাকে পাপহীন করে পৃথিবীর উদ্ধার করেন।
Verse 8
बाल्मीकि जी थे हत्यारा।
तव प्रसाद जानै संसारा॥
Balmiki ji the hatyara
Tava prasada janai samsara
বাল্মীকি হত্যাকারী ছিলেন; তোমার কৃপায় এখন সংসার তাঁকে জানে —
Verse 9
रामायण जो रचे बनाई।
आदि कवी की पदवी पाई॥
Ramayana jo rache banai
Adi kavi ki padavi pai
— কারণ তিনি রামায়ণ রচনা করে আদি কবির পদবি লাভ করেন।
Verse 10
कालिदास जो भये विख्याता।
तेरी कृपा दृष्टि से माता॥
Kalidasa jo bhaye vikhyata
Teri kripa drishti se mata
কালিদাস বিখ্যাত হলেন, হে মাতা, তোমার কৃপা-দৃষ্টিতে।
Verse 11
तुलसी सूर आदि विद्धाना।
भये और जो ज्ञानी नाना॥
Tulasi sura adi viddhana
Bhaye aura jo jnani nana
তুলসীদাস, সূরদাস ও অন্যান্য বিদ্বান, এবং আরও অনেক জ্ঞানী হলেন —
Verse 12
तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा।
केवल कृपा आपकी अम्बा॥
Tinhahim na aura raheu avalamba
Kevala kripa apaki amba
— তাঁদের আর কোনো অবলম্বন ছিল না, হে মাতা অম্বা, কেবল তোমার কৃপা।
Verse 13
करहु कृपा सोइ मातु भवानी।
दुखित दीन निज दासहि जानी॥
Karahu kripa soi matu bhavani
Dukhita dina nija dasahi jani
এমন কৃপা করো, হে মাতা ভবানী, তোমার সেবককে দুঃখিত ও দীন জেনে।
Verse 14
पुत्र करै अपराध बहूता।
तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥
Putra karai aparadha bahuta
Tehi na dharai chita sundara mata
যদিও পুত্র অনেক অপরাধ করে, তবুও কৃপাময়ী মাতা তা মনে রাখেন না।
Verse 15
राखु लाज जननी अब मेरी।
विनय करूं बहु भांति घनेरी॥
Rakhu laja janani aba meri
Vinaya karum bahu bhamti ghaneri
এখন আমার লাজ রক্ষা করো, হে জননী; আমি নানা ভাবে বহু প্রার্থনা করি।
Verse 16
मैं अनाथ तेरी अवलंबा।
कृपा करउ जय जय जगदंबा॥
Maim anatha teri avalamba
Kripa karau jaya jaya jagadamba
আমি অনাথ, তুমি আমার অবলম্বন; কৃপা করো — জয়, জয়, হে জগদম্বা।
Verse 17
मधु कैटभ जो अति बलवाना।
बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥
Madhu kaitabha jo ati balavana
Bahuyuddha vishnu te thana
মধু ও কৈটভ, অত্যন্ত বলবান, বিষ্ণুর সঙ্গে বাহুযুদ্ধ করল।
Verse 18
समर हजार पांच में घोरा।
फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥
Samara hajara pamcha mem ghora
Phira bhi mukha unase nahim mora
পাঁচ হাজার বছর ধরে ঘোর যুদ্ধ চলল, তবুও তিনি তাদের থেকে মুখ ফেরালেন না।
Verse 19
मातु सहाय भई तेहि काला।
बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥
Matu sahaya bhai tehi kala
Buddhi viparita kari khalahala
সেই সময় মাতা তাঁর সহায়ক হলেন, এবং সেই দুষ্টদের বুদ্ধি বিপরীত করে দিলেন।
Verse 20
तेहि ते मृत्यु भई खल केरी।
पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥
Tehi te mrityu bhai khala keri
Puravahu matu manoratha meri
তাতেই সেই দুষ্টদের মৃত্যু হল; হে মাতা, আমার মনোরথ পূর্ণ করো।
Verse 21
चंड मुण्ड जो थे विख्याता।
छण महुं संहारेउ तेहि माता॥
Chamda munda jo the vikhyata
Chhana mahum samhareu tehi mata
চণ্ড ও মুণ্ড, যারা বিখ্যাত ছিল, তাদের মাতা ক্ষণে সংহার করলেন।
Verse 22
रक्तबीज से समरथ पापी।
सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥
Raktabija se samaratha papi
Sura-muni hridaya dhara saba kampi
রক্তবীজ, সেই সমর্থ পাপী, যাকে দেখে দেবতা ও মুনিদের হৃদয় সব কেঁপে উঠল —
Verse 23
काटेउ सिर जिम कदली खम्बा।
बार बार बिनवउं जगदंबा॥
Kateu sira jima kadali khamba
Bara bara binavaum jagadamba
— তুমি তার মস্তক এমন কাটলে যেন কেউ কলাগাছের কাণ্ড কাটে; বারবার আমি বিনতি করি, হে জগদম্বা।
Verse 24
जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा।
छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥
Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha
Chhina mem badhe tahi tu amba
জগৎপ্রসিদ্ধ শুম্ভ ও নিশুম্ভ — ক্ষণে তুমি তাদের বধ করলে, হে অম্বা।
Verse 25
भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई।
रामचंद्र बनवास कराई॥
Bharata-matu budhi phereu jai
Ramachamdra banavasa karai
তুমি ভরতের মাতা (কৈকেয়ী)-র বুদ্ধি ফিরিয়ে, রামচন্দ্রের বনবাস ঘটালে।
Verse 26
एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा।
सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥
Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha
Sura nara muni saba kahum sukha dinha
এইভাবে তুমি রাবণের বধ ঘটালে, এবং দেবতা, মানুষ ও মুনি সবাইকে সুখ দিলে।
Verse 27
को समरथ तव यश गुन गाना।
निगम अनादि अनंत बखाना॥
Ko samaratha tava yasha guna gana
Nigama anadi anamta bakhana
কে সমর্থ যে তোমার যশ ও গুণ গান করতে পারে? বেদ তোমাকে অনাদি ও অনন্ত বলে।
Verse 28
विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी।
जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥
Vishnu rudra aja sakahim na mari
Jinaki ho tuma rakshakari
বিষ্ণু, রুদ্র ও অজ (ব্রহ্মা)-ও মারা যেতে পারেন না — যাঁদের তুমি রক্ষাকারিণী।
Verse 29
रक्त दन्तिका और शताक्षी।
नाम अपार है दानव भक्षी॥
Rakta dantika aura shatakshi
Nama apara hai danava bhakshi
রক্তদন্তিকা ও শতাক্ষী — তোমার নাম অপার, হে দানব ভক্ষিণী।
Verse 30
दुर्गम काज धरा पर कीन्हा।
दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥
Durgama kaja dhara para kinha
Durga nama sakala jaga linha
তুমি পৃথিবীতে দুর্গম কার্য সম্পন্ন করলে; সমস্ত জগৎ 'দুর্গা' নাম গ্রহণ করল।
Verse 31
दुर्ग आदि हरनी तू माता।
कृपा करहु जब जब सुखदाता॥
Durga adi harani tu mata
Kripa karahu jaba jaba sukhadata
তুমি সেই মাতা যিনি প্রত্যেক দুর্গম (কষ্ট) হরণ করেন; যখনই প্রয়োজন কৃপা করো, হে সুখদাত্রী।
Verse 32
नृप कोपित जो मारन चाहै।
कानन में घेरे मृग नाहै॥
Nripa kopita jo marana chahai
Kanana mem ghere mriga nahai
যখন কোনো ক্রুদ্ধ রাজা মারতে চায়, অথবা কেউ বনে পশুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয় —
Verse 33
सागर मध्य पोत के भंगे।
अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥
Sagara madhya pota ke bhamge
Ati tuphana nahim kou samge
— যখন সমুদ্রের মাঝে মহা-ঝড়ে নৌকা ভেঙে যায়, এবং নিকটে কোনো সঙ্গী না থাকে —
Verse 34
भूत प्रेत बाधा या दुःख में।
हो दरिद्र अथवा संकट में॥
Bhuta preta badha ya duhkha mem
Ho daridra athava samkata mem
— ভূত-প্রেতের বাধায়, দারিদ্র্যে অথবা সংকটে —
Verse 35
नाम जपे मंगल सब होई।
संशय इसमें करइ न कोई॥
Nama jape mamgala saba hoi
Samshaya isamem karai na koi
— তোমার নাম জপ করলে সব মঙ্গলময় হয়; এতে কেউ যেন সংশয় না করে।
Verse 36
पुत्रहीन जो आतुर भाई।
सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥
Putrahina jo atura bhai
Sabai chhamड़i pujem ehi mai
পুত্রহীন, ব্যাকুল জন — সব ছেড়ে এই মাতার পূজা করুক।
Verse 37
करै पाठ नित यह चालीसा।
होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥
Karai patha nita yaha chalisa
Hoya putra sundara guna isa
যে প্রতিদিন এই চালীসা পাঠ করে, সে ঈশের (শিবের) সমান সুন্দর ও গুণবান পুত্র লাভ করে।
Verse 38
धूपादिक नैवेद्य चढावै।
संकट रहित अवश्य हो जावै॥
Dhupadika naivedya chadhavai
Samkata rahita avashya ho javai
ধূপ ও নৈবেদ্য অর্পণ করলে মানুষ অবশ্যই সংকট থেকে মুক্ত হয়।
Verse 39
भक्ति मातु की करै हमेशा।
निकट न आवै ताहि कलेशा॥
Bhakti matu ki karai hamesha
Nikata na avai tahi kalesha
যে সদা মাতার ভক্তি করে — তার নিকটে কোনো ক্লেশ আসে না।
Verse 40
बंदी पाठ करें शत बारा।
बंदी पाश दूर हो सारा॥
Bamdi patha karem shata bara
Bamdi pasha dura ho sara
যে বন্দী এটি একশো বার পাঠ করে, তার বন্ধনের সব পাশ দূর হয়।
Verse 41
करहु कृपा भवमुक्ति भवानी।
मो कहं दास सदा निज जानी॥
Karahu kripa bhavamukti bhavani
Mo kaham dasa sada nija jani
কৃপা করো এবং ভবমুক্তি দাও, হে ভবানী, আমাকে সদা তোমার দাস জেনে।
Verse 42
माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप।
डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥
Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa
Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa
হে মাতা, তোমার কান্তি সূর্যের, আমার রূপ অন্ধকার; আমাকে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করো, যেন আমি ভব-কূপে না পড়ি।
Verse 43
बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु।
अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥
Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu
Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu
আমাকে বল, বুদ্ধি ও বিদ্যা প্রদান করো; হে মাতা সরস্বতী, আমার কথা শোনো; হে পবিত্রকারিণী, দীন রামসাগরকে আশ্রয় দাও।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →