সর্বধর্মান্ পরিত্যজ্য (ভগবদ্গীতা 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
সমস্ত ধর্ম (কর্তব্য, পথ, ন্যায়-অন্যায়ের ধারণা) ত্যাগ করে
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
কেবল আমারই শরণ নাও
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
আমি তোমাকে সমস্ত পাপ থেকে
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
মুক্ত করব — শোক কোরো না
Complete Translation
সমস্ত ধর্ম ত্যাগ করে কেবল আমারই শরণ নাও; আমি তোমাকে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করব — শোক কোরো না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ভগবদ্গীতার শেষে, কর্ম, জ্ঞান ও ভক্তির উপর তাঁর সমস্ত উপদেশের পর, ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর অন্তিম ও সর্বোচ্চ উপদেশ দেন: সমস্ত অন্য পথ ত্যাগ করে কেবল তাঁরই শরণ নেওয়া, তাঁকে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করবেন এই বচনের সাথে। চরম শ্লোক রূপে পূজিত, ভক্তি পরম্পরা দ্বারা এটিকে সম্পূর্ণ গীতার হৃদয় ও উপসংহার মনে করা হয়।
Frequently Asked Questions
সর্বধর্মান্পরিত্যজ্যের অর্থ কী?▼
ভগবদ্গীতা 18.66 থেকে, এর অর্থ: 'সমস্ত ধর্ম (কর্তব্য ও উচিত-অনুচিতের ধারণা) ত্যাগ করে কেবল আমারই শরণ নাও; আমি তোমাকে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করব — শোক কোরো না।' এটি কৃষ্ণের অন্তিম উপদেশ, ঈশ্বরের প্রতি পূর্ণ সমর্পণের সর্বোচ্চ আহ্বান।
গীতা 18.66কে চরম শ্লোক কেন বলা হয়?▼
'চরম শ্লোক' মানে অন্তিম বা পরম শ্লোক। গীতা 18.66কে এমন বলা হয় কারণ এটি অর্জুনের প্রতি কৃষ্ণের সমাপন উপদেশ — সম্পূর্ণ গীতার পরাকাষ্ঠা — যা শেখায় যে ঈশ্বরের প্রতি পূর্ণ শরণাগতি সমস্ত অন্য ধর্মের ঊর্ধ্বে সর্বোচ্চ পথ।
'সমস্ত ধর্ম ত্যাগ করা' মানে কী?▼
এর অর্থ কর্তব্য ত্যাগ করা নয়, বরং মুক্তির উপায় হিসেবে নিজের ধর্ম ও প্রচেষ্টার উপর নির্ভরতা ছেড়ে, তার বদলে পূর্ণরূপে ঈশ্বরের শরণ নেওয়া, এই বিশ্বাসে যে তিনি পার করবেন। এটি শরণাগতির উপদেশ — নিজের কর্তব্য করতে করতে পূর্ণরূপে প্রভুর কৃপার উপর নির্ভর করা।
সর্বধর্মান্পরিত্যজ্য কখন পাঠ করা হয়?▼
এটি ভক্তদের দ্বারা শরণাগতির কাজ হিসেবে প্রতিদিন, উদ্বেগ, অপরাধবোধ বা শোকের সময়, এবং ভগবদ্গীতা অধ্যয়নের সময় পাঠ করা হয়। ভক্তি ও শরণাগতি (প্রপত্তি) পরম্পরায় এটিকে গীতার সার হিসেবে বিশেষ প্রিয় মনে করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →